Angel

‫"الأب سيقتل الابن"

‫رباه يا "ويس"!

‫ألا تعرف ما عليك فعله؟

‫تحملهم عندما يبكون.

‫أبوك هنا.

‫معذرة، لم أكن أعرف ماذا كنت… لم أنم جيدًا.

‫أجل، تبدو في حالة مزرية.

‫ليست النوع المرح، حين يحرقونك للأبد،

‫لكن النوع الجاد. ‫مثل "نيكسون" و"بريتني سبيرز" كما تعلم.

‫- أنت مبتهج كثيرًا اليوم. ‫- أجل، أمر غريب.

‫ربما الزلزال هو السبب، لكني بالكاد نمت، ‫وكلي نشاط وحيوية.

‫يمكنني شرب دم حصان كامل.

‫بمناسبة الزلزال…

‫- تعرف أنه ليس لديك تأمين. ‫- أجل، أمر محبط.

‫- وغرفتك… ‫- كحطام قادم من كوكب الزهرة.

‫أعرف. "ويس"،

‫لا تقلق كثيرًا لأن أفضل شيء في امتلاك فندق ‫هو وجود غرف كثيرة.

‫سأنتقل إلى غرفة أخرى لحين إصلاحها.

‫من الذي يغني؟

‫"لورن" يقابل زبونة في الحديقة.

‫إنها بارعة.

‫أتريد رؤية السيدة وهي تغني؟

‫"سقطت في فخ الحب

‫وضرب شعاع من الضوء قلبي

‫لكنك غادرت

‫والتفت الظلمات حولي"

‫هل ترى أي شيء؟

‫أرى أنك مرعوبة جدًا. لا عليك، استمري.

‫"روحي تؤلمني"

‫لا بكاء الآن.

‫أتريد رؤية شيء رائعًا؟ بالتأكيد.

‫أتحب تلك النشرة؟

‫إنها المفضلة لدى أبيك.

‫"ويس"، سيزحف قريبًا جدًا.

‫يجب أن نجهز هذا المكان للأطفال.

‫خذه. أجل، لا بأس، إنه عمك "ويس".

‫إنه يحبك بشدة.

‫إنه إنجليزي فحسب.

‫هل جننت؟ إنها أفضل ولاية في الاتحاد.

‫ما الخطأ في "تكساس"؟

‫سكان "تكساس" لا يكرهون الرجل الأسود.

‫سكان "تكساس" يحبون الرجل الأسود. ‫حسنًا، معظمهم.

‫أي عاقل.

‫- ما هو أروع شيء في "كاليفورنيا"؟ ‫- كل شيء.

‫مناخها رائع…

‫- المحيط. ‫- الأرض التي تنشق وتبتلعك.

‫- فريق "ليكرز"، الموسيقى. ‫- المرور…

‫- الضباب. ‫- لديها أنت.

‫- حسنًا، أنت تفوز. صباح الخير. ‫- مرحبًا.

‫سعيد لرؤيتكما تستخدمان هواتف الشركة

‫لأجل مكالمات مهمة.

‫- أتريدني دفع ثمن تلك المكالمة؟ ‫- نسلسلها.

‫- ماذا؟ ‫- أقول أن نضع سلسلة

‫ورمز إقفال على الأسلحة.

‫الحذر أفضل من الأسف. ليس كذلك يا صديقي؟

‫إنه يحبك، هذا واضح.

‫أنا أيضًا أحبه.

‫وفي الحقيقة كنت أفكر

‫باصطحابه معي إلى المتنزه أو الشاطئ.

‫نحن الاثنان فقط.

‫ربما خلال يوم أو اثنين.

‫رائع. اتفقنا.

‫رفاق، أعتقد أن هناك شيء يجب أن…

‫أيمكنكم القدوم هنا؟

‫الجميع، هذه صديقتي "كيم".

‫لا بأس، إنهم محترفون. ‫ابدئي من الجوقة فحسب.

‫"قلبي ينفطر

‫لجزأين

‫لا حب به ولا ضوء ولا وجود لك"

‫"سأقتلع عينيك وأقسم أطفالك جزأين"

‫لا بأس. كل شيء على ما يرام.

‫أجل، لا بأس. نهاية مثيرة، أليس كذلك؟

‫"(أنجل)"

‫أجل، "كيم" طيبة.

‫جاءت لرؤيتي منذ عامين.

‫وضعتني على طريقي الصحيح.

‫كانت تضيع حياتها هباء بكلية الطب

‫بينما كان يُفترض أن تصبح مغنية.

‫من يحتاج لأطباء ‫وقد تحصل على مغنيين شياطين؟

‫حسنًا، جزء الشياطين جديد.

‫مغنون شياطين، راهبات طائرات. ‫دعابة جيدة يا "جي".

‫حسنًا، لقد انضمت إلى هذه الفرقة ‫منذ أسبوعين…

‫كانوا لطيفين. من النوع الخام.

‫لم يمسوا المخدرات قط ‫ولم يعزفوا أي لحن منحط.

‫أحب الراهبات. كيف طارت الراهبة الطائرة ‫بالمسلسل بأية حال؟ بفعل الرب أم السحر؟

‫ماذا؟ المرء يفكر في هذه الأمور أحيانًا. ‫رجاء أكملي.

‫حسنًا، ثم بدؤوا بالتغير.

‫"ستيفي"، عازف الغيتار الرئيس،

‫نما له إصبع سابع في ليلة.

‫- سابع؟ ‫- حسنًا، كان لديه ستة بالفعل.

‫ظننت فحسب… لا أدري ماذا ظننت بالضبط.

‫و"رو"، عازف الطبول، ‫فجأة نمت له شوكة ما في ظهره،

‫وبدؤوا في عزف تلك الموسيقى الصناعية ‫المزعجة والفوضوية.

‫ليل نهار. ثم حدث الأمر لي.

‫رأيته.

‫- هل سأتحول إلى ذلك؟ ‫- لا.

‫أنت بشر، هم ليسوا كذلك.

‫ما يحدث لك ليس دائمًا.

‫إنها مجرد عدوى.

‫يمكنك التخلص منها بتناول ‫20 مليغرامًا من مسحوق "السيلينثيوم"

‫مرتين في اليوم لمدة شهر.

‫مضاد روحي. سأجلب لك بعضًا منه.

‫خمنت أن لعابك مصاب ‫لأنه أخضر اللون وما إلى ذلك.

‫لا أقصد أي إهانة يا "لورن".

‫أظهر آثارًا لـ"بينلوكسيا" تحت المجهر.

‫- إنهم أشباح شياطين. ‫- أشباح شياطين؟

‫شياطين يمكنهم التنكر بهيئة بشر لفترة.

‫عشرة أيام، أسبوعان.

‫ثم يعودون إلى أصلهم ثانية.

‫أتساءل لم قد يريدون التنكر كعازفين؟

‫من أجل الفتيات.

‫العازفون يفوزون بالفتيات.

‫ماذا؟ هل سيظهرون كأطباء أسنان؟

‫- لنقض عليهم. ‫- أين هم؟

‫في مكان التدريب.

‫في مخزن خلف "شوب آن جو" في متنزه "إيكو".

‫- "ويس"؟ ‫- يجب أن تقتلهم.

‫ليس أمامك سوى ذلك.

‫أنت و"غان" و"فريد" يمكنكم الذهاب. ‫"لورن"، ابق مع الطفل.

‫يجب أن أنهي بعض الأمور.

‫يا رفاق، ألا يجب أن نعيد "كورديليا" ‫و"غروسالاغ" للعمل مجددًا؟

‫أعني أنه لو أصيب أحدنا،

‫من قتل أشباح الشياطين مثلًا،

‫سنحتاج إلى بعض الدعم هنا.

‫لا أريد إزعاجها. ‫إنها أول استراحة تأخذها منذ أعوام.

‫إضافة إلى أنهما زوجان ‫من أشباح الشياطين فحسب.

‫ثلاثة في الحقيقة.

‫أمر سهل.

‫أنا مستعد للقتال. هيا، من معي؟

‫جيد.

‫سيكون قد استنزف منك الحياة الآن يا "ريك".

‫لا تبعد عينيك عن مصاص دماء قط.

‫يجب أن تشعر بمكان زملائك الجنود.

‫يجب أن تأتمنوا بعضكم البعض على حيواتكم.

‫إياك أن تثق أبدًا بمصاص دماء.

‫استمروا في التدريب.

‫أوقفيه.

‫- لا يعجبني. ‫- سيتعلمون أو يهلكون.

‫ليس ذلك. إنهم يتحسنون.

‫لا أحب الشاي في هذه الأكواب القطنية.

‫تُسمى "ستايروفوم". ‫سأجلب لك بعض الأكواب الصينية.

‫شكرًا لك يا "جاستن". هل أنت مستعدة؟

‫أجل.

‫ما سبب ترددك؟ أهو أنا؟

‫لا. إنهم هؤلاء الأشخاص ‫الذين يعملون لصالح "أنجل".

‫قد نقتل الكثير منهم.

‫قد نقتلهم جميعًا.

‫قد أتبعك إلى أبواب الجحيم ‫لقتل مصاصي الدماء يا "دانيال".

‫تعلم ذلك.

‫لكن أناس…

‫أشرار يساعدون مصاصي الدماء، ‫هل يختلف وضعهم؟

‫لقد اختاروا "أنجل". ‫وهذا يجعلهم جنود الأعداء.

‫لذا أعتقد أن هذا يسوي الأمر.

‫السيد "ويندام برايس".

‫- رائع أن ألقاك ثانية. ‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟

‫لا تكوني وقحة يا "جاستن". إنه ضيفنا.

‫وهو في النزع الأخير ‫من اتخاذ قرار صعب على ما أظن.

‫أتريد بعض التفاح؟

‫"أكره ابتسامة وجهك المتجهم ‫لذا سأشطره نصفين

‫وأصفي دماءك وأخرج دماغك وأمعاءك

‫ثم سأفعل المثل بعدما أنتهي منك بأمك وأخيك

‫وعمك وأختك وكلبك أيضًا"

‫ستدفع ثمن تلك النافذة يا صاح.

‫- لا، لن أفعل. ‫- مهلًا، هل أنتم كشافو عازفين.

‫هذه ليست الفرقة بأكملها حتى. ‫معنا فتاة رهيبة تغني.

‫مرحبًا يا صغيرتي.

‫لا تقلقوا بشأن النافذة يا رفاق.

‫لسنا كشافي عازفين. نحن هنا لقتلكم فحسب.

‫إنهم يريدون قتلنا يا صاح.

‫حسنًا. لكن ما زالوا سيدفعون ثمن النافذة.

‫سآخذ أول جولة مع تلك المثيرة.

‫- أخرجيهم من هنا. ‫- احترس.

‫هيا، تقبلوا الأمر كشياطين.

‫كان ذلك مرحًا.

‫لا أريد أن يتعرض أحد للأذى. ‫جنودك أو جنودي.

‫أشاركك كرهك للعنف يا سيد "ويندام برايس".

‫ولقد تعاملت مع كمية أقل بكثير في حياتي

‫مقارنة بـ"أنجلوس".

‫- "أنجل". ‫- كيفما تشاء أن تدعوه.

‫لن أقتنع أبدًا أنه قد تبرأ من ماضيه

‫لوجود روح بداخله.

‫إنه مصاص دماء. انتهت المناقشة.

‫وأراهنك بدولار أن هذا هنا ‫كي يطعننا في ظهورنا.

‫من فقدت؟

‫ماذا؟

‫أنت هنا في جيش "هولتز"،

‫مستعدة لقتل الآخرين، ‫والموت في سبيل القضية…

‫لا بد أنك فقدت شخصًا عزيزًا جدًا عليك.

‫هذا ليس من شأنك.

‫أختها التوأم "جوليا" قُتلت بيد مصاصي دماء.

‫لقد فقدت عائلة. أنا آسف.

‫"أنجل" والأشخاص الذين أعمل معهم عائلتي.

‫وعندما أقول ‫أنني لا أريد أن يتعرض أحد للأذى…

‫فأنا في الغالب أقصدهم.

‫لكني لا أطعن أحدًا في ظهره.

‫أنت رجل شريف.

‫أثق بك.

‫- ويمكنك الثقة بي. ‫- أمر مضحك، لا أفعل.

‫لست مشكلتك في الوقت الحالي.

‫مشكلتك هي أن صديقك سيقتل ابنه.