Angel

‫سابقًا في "أنجل"…

‫أنا محتال.

‫المجلس كان محقًا في الاستغناء عني.

‫يدهشني أنهم لم يقطعوا رأسي!

‫- "كيت"، أتثقين بي؟ ‫- تعرف أنني أثق بك.

‫هناك أمور في هذا العالم ‫لست جاهزة لمواجهتها.

‫"علامة كيكلاريم".

‫سمعت بها، لم أراها قط.

‫السكين الحامل لتلك العلامة ‫هو وحده كفيل بقتل شيطان "كيك".

‫قد يكون جد مفيد.

‫خاصة إن لم تنقرض شياطين "كيك".

‫هل انقرضت؟

‫رباه.

‫حسنًا، ربما يكون أحدهم في حالة سبات؟

‫ومستعد لأن يستيقظ في أي لحظة ‫ويشرع في مذبحة دموية.

‫سأواصل الدعاء.

‫انتهيت منها! ممنوع اللمس!

‫- إنها تعد الكعك. ‫- هل ذلك ما أشمه؟

‫ظننتني اقتفيت أثر شيء ما.

‫تلقيت الوصفة من أمي

‫التي تلقتها من مدبرة منزلها. ‫كما أنني ارتجلت قليلًا.

‫- سوف تحبها. ‫- أنا؟

‫ألا يتعين على "أنجل" أن يجرب أيًا منها؟

‫إنه كعك، غني بالمكسرات الشهية،

‫وليس خلايا الدم الحمراء.

‫لم أكن أفكر.

‫يهوى الشرب أكثر من الأكل، بظني.

‫ربما لو توسع وتناول المواد الصلبة،

‫كان سيحتفظ بسكين حاد.

‫ذلك ليس لائقًا!

‫إنها مخصصة لقتل الشياطين المنقرضة.

‫- "أنجل"، أوقفها. ‫- "كورديليا"…

‫ذلك النصل قديم جدًا.

‫من يدري أي تأثير مفسد قد يتركه طبخها عليه؟

‫تأثير مفسد؟

‫"كورديليا"، اتركي السكين الحاد فحسب.

‫رائحتها ليست جيدة.

‫أظن أن السيد المفرط في التعطر ‫لا يحق له الحديث عن الرائحة النتنة.

‫"كورديليا"! "دويل"…

‫أعني، "ويسلي".

‫"ويسلي".

‫دعونا فحسب…

‫لا مزيد من الشجار، اتفقنا؟

‫- أين هي يا "ستيفاني"؟ ‫- عم تتحدث؟

‫لم آخذ أي شيء! أعطني ذلك. كفى!

‫- أخدت إحدى بطاقاتي! ‫- لم ألمس بطاقاتك الغبية.

‫- ماذا ستفعلين بها؟ ‫- كفى! أمي!

‫حسنًا. توقفا عن ذلك.

‫- أخذت إحدى بطاقاتي. ‫- لم أفعل.

‫بل فعلت! كان لدي 5 من هذه والآن لدي 4 فقط.

‫حسنًا، هناك أطفال في "الهند" لديهم 3 فقط.

‫- هيا، حان وقت النوم على أي حال. ‫- أمي، كلا.

‫سمعتما أمكما.

‫حان وقت النوم.

‫هل علينا ذلك؟

‫"(أنجل)"

‫أتتظاهر بقراءة كتب جيدة مؤخرًا؟

‫"كورديليا"، ظننتك عدت لبيتك.

‫دعوته "دويل".

‫حدث الأمر فحسب.

‫آمل أن يتقبله "ويسلي".

‫من يأبه له؟

‫هذا يتعلق بـ"دويل". لا تتفوه باسمه أبدًا.

‫- أقوله. ‫- كلا، لا تقوله.

‫اسمع، لست مضطرًا إلى التظاهر ‫بالشجاعة إزاء موته.

‫أعرف أنك تمتلك هدوء الأعصاب ذلك ‫الذي يصب في مصلحتك.

‫لكنك لست مضطرًا للتظاهر به معي.

‫- لست بارد الأعصاب. ‫- عظيم. اغضب إذًا.

‫أنا أفتقده.

‫وأنا أيضًا.

‫عايشت الموت من قبل. كثيرًا.

‫فقدت أناسًا. وقتلت أناسًا.

‫وأنت نفسك ميت.

‫آسفة.

‫لم يكن يجب أن يحدث ذلك. ‫لم يكن يجب أن أسمح بحدوثه.

‫لم تكن غلطتك يا "أنجل".

‫- إنه مؤلم. ‫- أجل

‫كلا، إنه حقًا…

‫اهدئي.

‫ماذا رأيت؟

‫1256. ذلك هو البيت.

‫"أنجل"؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫أنت تنزف.

‫هل ستبكي؟

‫لا أظن ذلك.

‫لا أعرف.

‫دعني أفكر…

‫كلا.

‫كلا، لن أبكي.

‫- ما اسمك؟ ‫- "رايان".

‫"رايان"، أتريد أن تخبرني ‫ماذا كنت تفعل بالخارج؟

‫"رايان"!

‫بني، أنت أذكى من ذلك.

‫والآن اشكر الرجل اللطيف وتعال إلى الداخل.

‫"رايان"!

‫رباه. ماذا حدث؟

‫كان في الشارع. كادت تصطدمه سيارة. ‫"بايدج"، إنه بخير.

‫رباه، يا عزيزي.

‫الجو بارد. لنصحبه إلى الداخل.

‫أنت أنقذته. حمدًا لله أنك كنت هنا.

‫- أجل، شكرًا لك. ‫- لا بأس.

‫فتى لعوب، صحيح؟

‫أنت مصاب. كتفك.

‫تعال إلى الداخل.

‫أثرت ذعري.

‫أمتأكد أنك لا تريدنا أن ننقلك ‫إلى غرفة الطوارئ؟

‫أظنك قد تحتاج إلى بعض الغرز.

‫سأكون بخير حقًا. لست ممن ينزفون بغزارة.

‫لقد انتقلنا للتو. ما زلنا مضطربين قليلًا.

‫لا تزداد الأمور يسرًا، لعلمك.

‫في كل مكان جديد، يجب أن تبدأ من الصفر…

‫وتجد أصدقاء…

‫أشخاصًا لتكلمهم.

‫نام "رايان". غط في النوم سريعًا.

‫يبدو صبيًا لطيفًا.

‫إنه كذلك. شكرًا جزيلًا لك.

‫لا بد أنها المرة المليون ‫التي أقول فيها ذلك.

‫حقيقة، شكرًا لك.

‫لو أن هناك أي شيء ‫بوسعنا فعله من أجلك، مال؟

‫"سيث" يعمل مستشارًا استثماريًا. ‫هل تحتاج إلي أي استشارة؟

‫كلا، لا شيء. شكرًا لك.

‫عزيزتي، الأرجح أنه يريد العودة ‫إلى بيته ويغتسل.

‫كيف وصل "رايان" الشارع؟

‫تسلق النافذة إلى الخارج.

‫لدينا قضبان ضد السرقة.

‫لكن لا بد أنه تمكن من المرور بينها. ‫لم نفكر في ذلك.

‫لم نهتم حتى بالتأكد.

‫إلى أين تظنينه كان يذهب؟

‫يذهب؟ لم يكن ذاهبًا إلى أي مكان.

‫أتظنين أنه كان يحاول الفرار من شيء؟

‫ما الذي قد يجبره على الفرار من منزله؟

‫رباه.

‫- هل هذا يزعجك؟ ‫- كلا.

‫هناك مهووسون كثر بالصحة هذه الأيام، أتعلم؟

‫كما لو أن أحدًا يحتاج إلى الحياة إلى الأبد.

‫لا أحد يريد ذلك.

‫ستعود بالضمادات، بعدها يمكنك الرحيل.

‫صحيح.

‫أخبرتني "بايدج" بأنكم انتقلتم حديثًا.

‫- أين كنتم… ‫- ماذا؟

‫كان ذلك أشد سوءًا.

‫إنه مجرد خدش.

‫كان "سيث" يحكي لي عن مكان إقامتكم السابق.

‫"أكرون"…

‫شتاء واحد هناك كان كافيًا.

‫أتعرف؟ لم تخبرنا قط باسمك.

‫"أنجل".

‫"جونز". "أنجل جونز".

‫"أنجل".

‫عزيزتي؟

‫أترى؟

‫ملائكة.

‫أنا أجمعها. أظن أن الملائكة حولنا ‫طوال الوقت، أليس كذلك؟

‫أظن…

‫أنها كائنات.

‫إنها فكرة لطيفة. كأن أحدهم يعتني بك.

‫يبعدنا عن الخطر.

‫الليلة كنت ملاكنا، أليس كذلك؟

‫كنت في المكان الصحيح فحسب.

‫الوقت تأخر.

‫- تعال إلى العشاء. ‫- "بايدج".

‫غدًا مساءً. عدني أنك ستحضر.

‫دعنا نكافئك على اعتنائك بنا.

‫لقد أخذنا من وقت "أنجل" ‫أكثر مما يجب بالفعل.

‫أبوسعي إحضار شيء؟

‫ثمة خطب ما في ذلك المنزل.

‫الزوجة تريد الحديث، ‫ولا يكف الزوج عن منعها.

‫- سأعود مساء الغد. ‫- كن حذرًا.

‫- أنا كذلك دومًا. ‫- شدد من حذرك.

‫بلاكتسين.

‫وجدته في كافة أرجاء أساس المنزل.

‫إذًا تيقنا الآن.

‫أحدهم في ذلك المنزل ممسوس بشيطان.

‫شكرًا على مساعدتك.

‫حسنًا، الأم كانت صادقة في أمر "أكرون"،

‫وقبل ذلك، "ميامي" و"باتون روج".

‫كلها خلال آخر 3 سنوات.

‫دعني أخمن. لا يستطيع الإفلات من الشيطان.

‫كأنه مثبت بمشدات ذقن.

‫في كل مكان يذهبون إليه، ‫تظهر تقارير عن اضطرابات…

‫يا للقرف. موت حيوانات.

‫في "أكرون"، فُقد أحد أصدقاء العائلة. ‫ما زال مفقودًا.

‫ما هذا الشيء على أي حال؟ إنه جميل نوعًا ما.

‫إنها الفضلات الجسدية لشيطان "إيثروس".

‫ألم يكن بوسع أحد أن يقول ‫"براز شيطان" قبل أن ألمسه؟

‫لا يمكن أن يؤذيك.

‫- الشيطان نفسه هو الخطير. ‫- ما مدى خطورته؟

‫لديه ميل إلى القتل الجماعي.

‫هل سمعت بـ"ليزي بوردين"؟ ‫قتلت والديها بفأس؟

‫أتذكر قافية الأطفال. وكيف تعج تمامًا بالموت

‫وسقوط المهاد وبتر ذيول الفئران؟

‫يحتاج الأمر برمته إلى نظام تقييم. ‫ألا تظن ذلك؟

‫أجل، حسنًا…

‫ما لم تكشف عنه القافية ‫هو أنها كانت ممسوسة بـ"إيثروس".

‫"إيثروس" مراهق.

‫مع هذا الكم من البلاكتسين…

‫لدينا شيطان بالغ.

‫إذًا هناك ساكن غير شرعي ‫في رأس واحد من الأسرة. ماذا سنفعل حياله؟

‫نطرده.