Angel

‫"هولتز".

‫يا إلهي!

‫ليس لك إله أيها الشيطان.

‫الـ"ترو-كلون".

‫النبوءة.

‫"ينهض من الظلام، ليأتي بالظلام."

‫إنه أنت.

‫"هولتز"، أيا كان ما أحضرك هنا...

‫أنت من أحضرني.

‫أنت وشيطانتك اللعينة.

‫لقد نمت لـ200 عام.

‫لم أحلم خلالها بشيء، سوى هذه اللحظة.

‫وهذا يفسر لما تبدو عليك الراحة الجمة.

‫لم تتغير.

‫في الواقع، لقد تغيرت.

‫حدث الكثير أثناء نومك.

‫حقًا؟

‫تبدو الأشياء كما هي بالنسبة لي.

‫أنت مخطئ.

‫سأحقق العدل.

‫لا. لا أظنك ستفعل.

‫ليس هناك عدل للأشياء التي فعلتها بك.

‫لم تفعلها بي.

‫ولم تفعلها وحدك.

‫اعثر على الأنثى.

‫ما دام هنا، "دارلا" ليست ببعيدة.

‫أم هل ستخبرني أنها تغيرت أيضًا؟

‫ستلد هنا.

‫التقلصات، إنها أكثر تعاقبًا الآن.

‫أتعتقد؟

‫لم يعد "أنجل" بالمخطوطات بعد.

‫سأطمئن أكثر إن كانت معنا ‫نبوءات قديمة ترشدنا.

‫بربك، تلد النساء من دون نبوءات قديمة ‫منذ سنوات.

‫إن أردت رأيي، ما سيفيدنا أكثر الآن

‫بعض الفازلين وقفاز.

‫لست أظنها مستعدة للولادة

‫لكنها انتقلت إلى مرحلة نشطة من المخاض.

‫علينا أن نذهب، لا يمكننا البقاء هنا. ‫المكان مكشوف للغاية.

‫- كان على "أنجل" العودة الآن. ‫- لا بد أن شيئًا قد حدث.

‫والآن حماية طفل "أنجل" الذي لم يوُلد ‫هي مهمتنا.

‫"دارلا"، نحن نحاول إخراجك من هنا.

‫استرخي، عليك أن تتنفسي بهذه الطريقة.

‫أنا لا...

‫أتنفس.

‫"أنجل"

‫أبي؟

‫أبي؟

‫"سارا"؟

‫"سارا".

‫"سارا".

‫أمي لن تستيقظ.

‫اهدئي الآن.

‫"نامي يا حبيبتي

‫وسيأتي السلام إليك

‫خلال الليل

‫والملائكة الحارسة

‫وسيساعدك الله

‫خلال الليل

‫لتبطئ النعسان..."

‫- أيها القائد؟ ‫- لا تأت إلى هنا.

‫- يا إلهي الرحيم. ‫- اخرجا.

‫"ونذر الشؤم

‫لن تزعجك

‫خلال الليل

‫سيبعد

‫الأخطار عنك

‫جميعها

‫خلال الليل"

‫ليست لدينا فكرة من يكون.

‫لقد فحصنا كل شيء في أشرطة المراقبة

‫ببرنامج التعرف على الوجوه والأصوات، ‫ولم نجد شيىا.

‫هو ليس مسجلًا بالنظام.

‫- لاعب جديد. ‫- أو قديم.

‫استمر.

‫لقد خاطب "أنجل" بـ"أنجلوس".

‫وهذا يقترح أنه بينهما ماضي شخصي.

‫- صديق قديم. ‫- لا أعتقد.

‫لم يكن لـ"أنجلوس" أصدقاء.

‫ما وضع نظام المراقبة؟

‫ما زال معطلًا، لكننا نعمل عليه.

‫ولم تصلنا أخبار من فريق القائد "بيرك" بعد

‫أو من د. "فيتفانوفيتش"؟

‫تم نشر كل الوحدات بنجاح في فندق "أنجل".

‫هذا كل ما نعرفه.

‫بل هذا كل ما تعرفاه.

‫فأنا لا أعلم شيئًا.

‫سيدي؟

‫من الواضح أنني لم أشارك في هذه العملية

‫الخرقاء وغير المخطط لها.

‫لأنك لم تكن هنا.

‫هذا صحيح.

‫لكننا كنا هنا.

‫أنتما كذلك.

‫أتوقع تقرير كامل في اجتماع الطاقم ‫يوم الخميس.

‫ولتعلما، عندما سأسمع عن هذا لأول مرة

‫سأكون مصدومًا ومروعًا.

‫عمتما مساء.ً

‫سيقوم بصلبنا.

‫لا يفعلون هذا هنا. ‫فهذا إجراء مسيحي للغاية.

‫أنت لا تزال بشريًا.

‫كيف فعلت هذا؟

‫إذًا، السؤال هو

‫بما أنك معي الآن، ما أفضل طريقة لأحضرها؟

‫وحده السحر الأسود من يمكنه إحضارك.

‫طالما كانت هي المحتالة، وليس أنت.

‫لا يمكن التنبؤ بأفعال "دارلا".

‫أكان شيطان أم شيئًا أخر؟

‫ماذا إن قتلتك الآن؟

‫هل ستشعر هي بذلك؟

‫هل ستأتي راكضة؟

‫هل سيجعلها هذا تأتي وتقتحم المكان؟

‫هل جاءك أم سعيت أنت إليه؟

‫ربما تظهر بغرض الانتقام.

‫ربما يكون دافعًا قويًا لها.

‫أجل، ربما.

‫ماذا تريد كي تحجم عن الفرصة الثانية هذه؟

‫أحجم؟

‫ليس لدي ما أحجم من أجله.

‫لقد تكفلت بهذا.

‫لقد أخذنا الكثير منك، هذا حق.

‫لكننا لم نأخذ كل شيء.

‫لم نأخذ روحك.

‫ماذا تعرف عن الروح؟

‫أعلم أن روحك ستُدمر

‫إن سمحت لقوى الشر باستغلالك.

‫أنت رجل صالح يا "هولتز"، من الأخيار.

‫ويتم استغلالك لأغراض أخرى ‫غير تحقيق العدالة.

‫هل يمكن أن تكون تغيرت حقًا؟

‫لا أذكر أنك تضرعت بهذا الجبن من قبل.

‫وأذكر أنك كنت تعمل مع الرجال.

‫اصفعيه ثانية.

‫هذا يؤلم.

‫تعلم ما يقولون، الولادة مؤلمة.

‫أجل، لكن عادة بالنسبة للأم، ‫وليس للمتفرجين.

‫منذ متى وأنا فاقد الوعي؟

‫ليس طويلًا، لكن يبدو أنه لا انقباضات الآن.

‫أجل، كانت تفعل هذا.

‫الهرمونات.

‫هيا إذًا.

‫"دارلا"

‫"دارلا"، هل ستطيقين السفر؟

‫جيد.

‫ألا يريد أحد أن يجلس معي هنا؟

‫- نحن بخير هكذا. ‫- أجل، إنه مريح.

‫أعدكم أني لن ألقي بأحد من السيارة.

‫ليس وهي تتحرك.

‫ليس لأننا لا نثق بك.

‫أعني، أننا حقًا لا نثق بك.

‫لكن لقد سال ماؤك على الأريكة الخلفية.

‫ماذا؟

‫ماذا تنتظر؟

‫أعتقد أنه لدينا عتلة الإطارات.

‫أجل، لم؟ هل تُقب أحد الإطارات؟

‫ماذا عن فأس قذف أو مطرقة ثقيلة؟

‫والبندقية لن تكون فكرة سيئة ‫في هذه المرحلة.

‫ألا تزال تبالي لأمر روحي يا "أنجلوس" ‫يا مصاص الدماء الكاهن؟

‫المعذرة.

‫هي معك؟ جيد.

‫أحضرها.

‫"ليلى".

‫هذه ليست هي.

‫- إنها ليست مصاصة دماء. ‫- لا، أنا محامية.

‫"ليلى"، دعيني أخمن. ‫هل القتلى في أرجاء شقتي

‫أصدقاؤك؟

‫إن كنت أعلم أنك تعذبه، لم أكن قاطعتك.

‫استمر، رجاء.ً سأنتظر إلى أن تنتهي.

‫عندما أنتهي، سيموت.

‫حقًا؟

‫تقولين إنك محامية؟

‫أنت تتعاملين بقوانين البشر، ‫وأنا بقوانين الرب.

‫أجل، رجل صالح.

‫- هل تعلمين ماهيته؟ ‫- اجل.

‫مصاص دماء لعنه الغجر، ‫الذين أعادوا إليه روحه

‫للتكفير عن قرون من الشر، وله شركاء حمقى.

‫يا للملل.

‫كنت سأقتله بنفسي، لولا أن رؤسائي ‫لديهم تلك "السياسة".

‫ماذا تقصد بـ"لعنه الغجر"؟

‫إنها قصة طويلة يا "هولتز"، ‫ولا أظنها ستسليك.

‫ماذا إن ذهبت لسيارتي لـ20 ثانية؟

‫هذا سيعطيك المزيد من الوقت هنا.

‫وسأتصل بأناس لتنظيف هذه الفوضى.

‫لدى اجتماع في الصباح الباكر.

‫لا يمكن أن أسمح لك بالرحيل.

‫ماذا تعني؟ بالتأكيد يمكنك.

‫لا.

‫قلت إنك تعملين من أجل القانون.

‫لا، قلت إنني محامية. ‫أنا لا أهتم البتة بالقانون.

‫- "ليلى"؟ ‫- ماذا؟

‫انبطحي.

‫فتشوا عنه بالأسفل.

‫الرجال الذين أرسلتهم لقتل "أنجلوس"، ‫كانوا شجعان.

‫- جيد. ‫- حاربوا حتى النهاية.

‫فهمت هذا.

‫لكن إن أرسلت آخرين، سأفعل الشيء ذاته ‫لن يناله أحد غيري.

‫لم أرسلهم من أجل "أنجل".

‫كانوا من أجل خليلته.

‫أتعرفين "دارلا"؟

‫بالتأكيد.

‫أخبريني، هؤلاء الغجر

‫هل لعنوها أيضًا؟