Notes on a Scandal

Фокс Сьорчлайт Пікчерз та Ді-Ен-Ей Філмз презентують

у співпраці з Ю-Кей Філм Кансіл та Бі-Бі-Сі Філмз

Виробництво Скота Рудіна та Роберта Фокса

Джуді Денч

Кейт Бланшет

Люди завжди довіряли мені різні таємниці,

але кому ж мені довірити свої?

Тобі. Лише тобі.

СКАНДАЛЬНИЙ ЩОДЕННИК

Біл Най

Ендрю Сімпсон

Філ Девіс, Майкл Мелоні

Джуно Темпл, Макс Л'юїс

Перший день нового семестру.

Звідси виходять половозрілі пролетарі,

майбутні сантехніки та продавці, й час від часу - терористи.

Композитор Філіп Глас

Колись ми відбирали цигарки та порножурнали.

А зараз це перетворилося на ножі та наркотики.

І це зветься прогресом.

Головний художник Тім Хетлі

Тоні.

Оператор Кріс Менгес

Місіз Харт, відділ мистецтва.

У 1517 році Мартін Лютер навісив свій список з 95 пунктів

на двері церкви у Вітенберзі.

За книгою Зої Гелер

Нудотлива бабуся.

Продюсери Скот Рудін та Роберт Фокс

Відчепись, бовдуре.

Автор сценарію Патрік Марбер

Перед початком, ті, хто ще не перредав свої доповідні,

Режисер Річард Ейр

будь ласка, зробіть це зараз. Дякую, Біле. Дякую, Мері.

Дякую, Джоне. Дякую, Елейн.

Чи вже всі познайомились з новою вчителькою, Шебою Харт?

Я запросив Шебу на цю нараду. Як ви знаєте,

я вважаю мистецтво найважливішою складовою

у вихованні особистостей.

Дякую, Крісе. Дуже добре. Дуже добре.

Дякую, С'ю. Доволі велика доповідна, он як.

Доведеться не спати до самого ранку!

Чи ще хтось не здав домашню роботу? Гаразд, так... Дякую.

Пречудово. Дякую.

Барбаро?

Це ваша доповідна? За весь історичний відділ?

За все, що зроблено? І ваші думки про подальший розвиток?

Він достатньо вичерпний, пане директоре.

"Діяльність відділу історії цілком забезпечує

потреби школи цього гатунку".

"Результати екзаменів повторюються тридцять років

з рівнем нижчим за національний, але вищим за катастрофічний".

"Рекомендації : зміни не потрібні".

Я витратила майже все літо, щоб це написати.

Важко зрозуміти цю новеньку.

Відчепись від мене, бовдуре.

Людина-загадка, чи звичайна дурепа?

Гаразд. Вимкни телефон, будь ласка. Віддай-но мені телефона.

Сьогодні якось вправно розпатлана.

Незграбне твідове пальто.

Ніби промовляє: "Я така ж, як ви".

Але вона аж ніяк не така.

Блаженна, я гадаю.

Блаженна.

Нужбо, давай, передавай. Так, на мене!

Є!

Одягни сорочку. - Але ж я забив переможного.

Слава тобі. Сорочку одягни!

Вона безперечно скаламутила воду в нашому болоті.

Вчителі юрмилися навколо неї .

Навіть незграба Брайан старається. Ох, який жах.

Агов. - О, привіт.

Чудова блузка. - Перепрошую?

Й Товстуха Ходж накинулася на неї.

Сумнівна сцена:

білявка і свиня в жіночих панчохах.

Щойно проходив повз студії. Схоже на бісового Повелителя Комах.

Вони з неї знущаються?

Подерли її плакати. Кидаються фарбами.

І ще співають: "Покажи цицьки хлопцям".

Дівчата теж. Масове безумство.

І як мадам?

Втратила контроль. "Годі, ви, бісові покидьки!"

Треба було зайти.

Він не захотів допомагати бідоласі.

За рік вона опиниться у ліжку директора.

Господи, чи ви замовкните колись? - Вибачай. Вибачай.

Налити комусь? Барбаро?

З молоком і без цукру. - Доволі солодко?

Звичайно. - Це не її татусь винайшов інфляцію?

Що-що? -Її батько - вчений?

Дональд якосьтам. Економіст. Який винайшов слово "інфляція".

Ну, звичайно. Розумію, про кого ти.

Гадаю, ви самі з'ясуєте, що батьком місіз Харт

був Рональд Тейлор.

І він не винаходив інфляцію.

Він створив теорію щодо того,

як пов'язані інфляція та споживацькі сподівання.

Девісе, відчепись від нього! Годі!

Ні, ти покидьку. - Годі!

Бийся ! Бийся! Бийся ! - Годі! Зупиніться негайно!

Бийся ! Бийся! Бийся ! Бийся ! Бийся! Бийся !

Ви порозбиваєте один одного! Зупиніться!

Девісе, геть від нього!

Досить!

Геть! Негайно!

Йди до біса! - Вимагаю повної тиші. Повної!

Чому зчинилася бійка, місіз Харт? - З незрозумілої причини.

Девіс, ось причина. Ти вже малий злочинець.

А ти хто такий?

Стівен Конолі, міс. - Що?

Стівен конолі, міс. - Який клас?

Десятий клас, міс. - Ти - роздягнений футболіст.

Чого билися? Це дуже просте запитання.

Не знаю, міс. - Ти не знаєш.

Ось все спокійно, а за хвилину ти готовий каструвати іншого учня.

І що, нічого не відбулося меж цими двома станами?

Ні

Не треба видавати з себе героя, Конолі. Гаразд?

Мозок, рот, мова.

Він казав неподобства про міс. І це було неправильно.

Що ти казав? - Не я казав нічого, міс.

"Я не казав нічого". Що він сказав? Нужбо!

Він сказав, що вона - повія.

Він сказав, що він проштрикнув її наскрізь.

Ти так сказав, дійсно?

Огидний хлопчисько. Вибачайся негайно.

Прошу пробачення, міс - Зранку до завуча.

Повертайтеся на своїх місця, обидва.

Тестостерон ллєтсья у них з вух. Ви швидко звикнете.

Я щиро вам вдячна.

Мені краще... Ох, перепрошую.

Ми ж особисто не познайомились. Я - Шеба Харт.

Барбара Ковет.

В неї виразний голос, ніби рот в неї порожній і чистий.

Ніби ніколи нічого до рота не клала.

Тендітне обличчя справжньої красуні.

Шкіра майже прозора.

Її методика роботи така ж прозора.

Найкраще, що ми можемо їм дати,

це навчити читати, писати і рахувати.

Їм не потрібно знати, як плести кошики.

Барбара більше переймається основами.

Але ж окрім основ,

хіба не виникає бажання надати справжню освіту,

щоб допомогти подолати бідність, що панує цими учнями?

Так, звичайно. Але дуже швидко переконуєшся,

що навчання більше схоже на керування натовпом.

Йди сюди. Ти ж знаєш, що тобі не дозволено...

Ми лише частина соціальних служб. Поверни на місце.

Займайтеся лише діамантами.

Тільки з ними отримуєш задоволення та чогось досягаєш.

Решті потрібні лише батіг та молитва.

Я розумію, чому вона притягує інших.

Вітаю. Тільки цікаво, чи вистачить їй духу .

Як щодо кави? - Звичайно.

Шебо!

Перепрошую. - 11 клас. Справжній жах.

С'ю! Приєднаєшся до нас на каву? - Звичайно.

Маю дещо повідомити. - Ти звільняєшся?

Ні.

То ти вагітна.

Фантастична новина.

Мої поздоровлення. Коли має народитися ?

7го червня. - Дитя літа. Чудово.

Повірити не можу, що ніхто не помітив. Вже 14 тижнів.

Не помітила, як я поповнішала ?

Я б так не сказала. Де будуть пологи?

В Хомертоні. Дуже гарне місце.

Приємне, і медсесттри примні.

Знатиму більше після наступного УЗД. На 20-му тижні.

Можна запросити вас на обід в неділю?

Де? - В мене. В моєму домі.

Але ж у вас сім'я ? - Так, але ми всі вас запрошуємо.

Жодних проблем. Я зроблю лазанью чи щось на кшталт.

Я полюбляю лазанью.

Блаженство. Веселий прапорець в арктичній пустелі мого життя.

Слід підготуватися, коли отримуєш запрошення.

Мистецтво такої підготовки справа важка.

Лазанья погано сприймається моїм організмом.

Прохатиму невелику порцію.

Здається, я помилилася дверима.

Ні, ви влучили. Мене звати Річардом. Заходьте.

Вибачте, я гадала...

Що я на 20 років молодший і вродливіший.

Любо! - На кухні пожежа!

Вибачте, що задовго. Дзвоник зламався.

Привіт, Барбаро. - Доброго дня.

Ох, яка чудова кімната.

Чого бажаєте випити? Ми не знавці напоїв. Обирайте самі.

Сухий шері, будь ласка.

Здається, в нас є трохи абрикосового бренді.

Може, біле сухе? - Домовились. Вмощуйтесь.

Ти мабуть Полі. Мене звуть Барбара.

Привіт, Барбаро.

Кудись збираєтесь? - Перепрошую?

Виглядаєте доволі офіційно.

В мене ще зустріч.

Пізніше в центрі.

Ваша сім'я тут завжди жила?