One Tree Hill

...گذشت One Tree Hill آنچه در

يه سايت پيدا کردم که ميگفت، کاهش عملکرد فيزيکي

ه"HCM" يکي از عوارض استفاده از داروهاي

،لوک"... کلي بازيکن بخاطره اين کار" .غش کردن و مردن

تو بايد به "وايتي" در مورد قلبت بگي

ميخوام يه سري چيزا رو به مادرت منتقل کني

بهش بگو از انتخابات شهرداري استعفا بده

از رقابت مي ترسي؟ - فقط باهاش حرف بزن -

البته اگه بتوني نفست رو نگه داري

خيلي خب، قوانين "انتخاب پسر رويايي" اينه

وقتي يه پسر رو انتخاب کرديد،تا آخر فصل مال شماست

.اون "کريس کلر" رو انتخاب کرد و من تو رو

قرار من، همين حالاشم براي رختخواب لباس پوشيده

انگار، يه نفر براي "کريس کلر" کوچولو، يکم شهوتيه

بهت گفتم که طرح هام ترکونده؟ "Suburban Filth" توي

شايد براي يه شوي لباس انتخابشون کنن

خب حالا اون سر يه قرار با "کريس"ه اين هيچ معني خاصي نميده

(ميده. اون خودشه! (منحصر بفرد

هيلي" هنوز دوستت داره. تنها کاري که بايد" بکني اينه که پسش بگيري

"درست! يه جورايي مثل تو و "لوکاس

ميبيني، آسون نيست که برگردي به ميدون

مخصوصا با کسي که بار اول داغونت کرده

هيچکدوم از اون شهرت ها و تشويق ها، نتونست جاي خالي تورو تو قلب من پر کنه

mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس

فصل سوم قسمت هشتم

بهترين زمان براي بچه بودنه، ها؟

کريس کلر"؟"

و "لوکاس" راستکي ديد؟

واو، "کريس کلر"، "کريس کلر"؟ - .گفتن اسمش رو بس کنيد -

.من نميفهمم چي شد

وقتي من و "نيتن" رفتيم، تو .داشتي از در مينداختيش بيرون

... ،مي دونم، مي دونم. نمي دونم

ما داشتيم شراب ميخورديم، و من ...خيلي احساس تنهايي ميکردم

و من داشتم به "لوکاس" زنگ ميزدم و اون به تلفنش جواب نميداد

و بعد "کريس" از حموم اومد بيرون و خيلي باهام مهربون بود

و گفت لباس هام خيلي الهام بخشن

کريس کلر" اينو گفت؟"

راستش، فکر کنم ممکنه گفته باشه لباس هام، به شلوارش حس تنگي ميده

واي خدا، بهتون که گفتم بچه ها، من داشتم ...شراب ميخوردم، ولي اون کلي حرفاي ديگه گفت و

.هيلي"، اونطوري بهم نگاه نکن" .خودت ميدوني چقدر ميدونه فريبنده باشه

...اون برات

اون برات آواز نخوند، نه؟

واي خدا، بچه ها، من فدائي خواننده هام

خيلي خب، با "لوکاس" حرف زدي؟

اون به تلفن هام جواب نميده

منظورم اينه که، من نميخوام يه عذرخواهي خفت بار روي منشي تلفنيش بذارم

متاسفم. متاسفم

لوکاس" ديگه هيچوقت باهام حرف نميزنه"

کريس کلر" هميشه صبحونه ميخره"

!اوه، تنها نيستي که

خب، فکر کنم بايد تقسيمش کنيم

چرا داري مجبورم ميکني راه برم؟

تو بايد ذهنت رو خالي کني صحنه جرم رو ترک کني

علاوه بر اين، شانس کمتري هست که "کريس کلر" پيدامون کنه

اگه ما هدف هاي متحرکي باشيم

خيلي خب، بيخيال

ميدونم فکر ميکني من تلاشي براي کمک نميکنم ...ولي دارم مي کنم، باشه؟ فقط

.نميدونم چي بگم

من واقعا توي 17 سال اخير خانم "شادي" نبودم

تو هميشه دختر "شاد و سرزنده" بودي

اون قبل از اين بود که مردها توي خونم دوش بگيرن

"من واقعا، واقعا گند زدم، "پيتِن

ببين، تو يه اشتباه کردي، خيلي خب؟ .ما همه اشتباه مي کنيم

.نه مثل اين

ببين، "لوکاس" بهم گفت که ميخواد با من باشه

نميتونست آسون تر از اين باشه

خيلي خب عزيزم، نميدونم چرا داري انقدر سخت به خودت مي گيري

ببين، مثل اين نيست که تو بهش خيانت کرده باشي شما ها حتي رسما باهم قرار نميذارين

آره، يه ايده عالي ديگه از دعاهاي خير شما

بروک"، ديگه انجام شده، خب؟"

نمي توني عوضش کني، ولي ميتوني درستش کني

پس فقط برو و باهاش حرف بزن

اون ممکنه بيشتر از چيزي که فکر مي کني، درک کنه

مي دوني که، اون واقعا خيلي با اشتباه کردن غريبه نيست

"نمي تونم باهاش حرف بزنم، "پيتِن

ولي شايد تو بتوني

من؟

منظورم اينه که، تو خوب حرف ميزني و با درد و "لوکاس" آشنايي

خواهش مي کنم، "پيتِن"؟

باشه، باهاش حرف ميزنم - ممنون، دوستت دارم -

باشه، باشه، قول نميدم، خيلي خب؟ و ميدوني چيه؟

تا اون موقع، خودت رو مشغول نگه دار

همينطوري براي خودت نشين و احساس تاسف نکن، باشه؟

قبول

"Suburban Filth" در هرصورت من ميخوام برم به منظورم اينه که، حداقل لباس هام رو دارم

شرط ميبندم آرزو ميکردي اين حرف رو ديشب بگي، ها؟

خيلي زود بود؟ - يکم -

باشه، متاسفم

چيه؟ اومدي اينجا که دهنمو سرويس کني چون با "بروک" خوابيدم؟

تو با "بروک" خوابيدي؟ - اينجا بودنت چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه؟ -

اومدم که هزينه ي استوديوي "هيلي" رو بدم

تو با "بروک" خوابيدي؟

دوست دارم "خوابيدن" بدون خوابيدن درنظر بگيرمش

ولي آره تا وقتي که "لوکاس" يه دفعه اومد تو و خرابش کرد

ميخواي کل زندگيت اين کارهاي مزخرف شيطاني رو ادامه بدي؟

کجاش شيطانيه؟ دو نفر خوش گذروندن. خيلي باحاله

اصلا باحال نيست، اگه احساسات ديگران درگير باشه

نه، هنوزم خيلي باحاله

مثل وقتي که با "هيلي" بازي مي کردي؟

نه، بيخيال، ببين، اون فرق مي کنه بروک" ، "هيلي" نيست"

درضمن، تو حتي از "لوکاس" خوشتم نمياد، نه؟ - قضيه "لوکاس" نيست، قضيه تويي -

تو دوباره پاتو از گليمت بيشتر گذاشتي و از دختري که مشخصه نسبت به کسه

ديگه اي احساسات داره، سوء استفاده کردي

اونقدرها هم پامو از گليمم بيرون نذاشتم

علاوه بر اين، فکر ميکني من چه احساسي دارم؟

من قانون اصليم رو شکستم که خوابيدن با تشويق کننده هاست

باهاشون نميخوابم، مگر اينکه حداقل سه تا ازشون باشه

شوخي مي کنم. در مورد "بروک" نگران نباش اون حتي از موارد مورد علاقه من نيست

من خواننده ها رو دوست دارم

دوست دارم اينو به عنوان "زدنت" درنظرش بگيرم

بدون زدن

تو حتي پول منو بهم ندادي

"خيلي خب، الان صبحه در "تري هيل و ما با سياست مداران محلي صحبت ميکنيم

مهمان امروز ما، کانديد شهرداري، "کرن رو" هست

سلام "کرن"، و ممنون که اينجايي در مورد خودت برامون بگو

حتما. من توي "تري هيل" به دنيا اومدم و بزرگ شدم

جايي که من دو تا تجارت رو مي گردونم

من به دبيرستان "تري هيل" رفتم و

يه پسر دارم که داره از همونجا فارغ التحصيل ميشه

خب، عاليه

حالا به راي دهنده ها بگو که چرا بايد به تو راي بدن

"در مقابل رقيبت "دن اسکات

چون اين شهر و مردمش براي من مهمن

آره، من فهميدم که بعضي مردم بيشتر به رياست علاقه دارن

تا خود مردمي که بهشون رياست مي کنن

و من طرفدار آتيشي تيم "ريونز" از "تري هيل" هستم "پيروز باشي، "ريونز

خيلي خب، بيايد به چندتا تلفن جواب بديم اولين تماس گيرنده ما، "کيث"ه

اون يه مکانيک بدون شغل از "تري هيل"ه

کيث"، سلام و شما روي خطيد"

بله، من يه سوال از خانم "رو" دارم

"ببخشيد، دوشيزه "رو درسته، شما متاهل نيستيد

در مورد اين واقعيت که شريک تجاريتون

از رقيبتون حمايت مي کنه، چي فکر مي کنيد؟

بله، اين درسته

بطور طعنه آميزي، شريک تجاري من با رقيبم ازدواج کرده

بهمين خاطر، راي اشتباهش و سليقه ي بدش رو خواهم بخشيد

خوشبختانه، هوش بهتري براي تجارت داره نسبت به ارتباطاتتش

،حالا که صحبت از روابط شد آيا شما يه بچه بدون والدين داريد؟

درسته، خب

من دوست دارم به چشم يک والد نگاه کنم

که داره بچش رو بزرگ مي کنه تا يه مرد مسئوليت پذير بشه

برعکس بچه اي که پدرش بود

جمله قشنگي بود. خيلي خب. بيايد ادامه بديم

تو کي هستي؟ يه بچه هشت ساله؟

اه، درست. اين حرفو داره زني ميزنه که خشتک همه ي شلوارهاي منو بريده

خيلي بده که اون خشتکي (عوضي) که توي زندگي منه، از زندگيم بريده نميشه

"جواب خوبي بود، "دب

.ولي قبل از اينکه خيلي بلند و بالا بري

(يا در مورد تو، فقط بالا (کنايه از مست کردن

شايد بايد به اون قراري که باهم گذاشتيم فکر کني

تو قرار بود که توي جمع ازم حمايت کني

دلت که نميخواد من خلاف قرار کوچولومون عمل کنم، ميخواد؟

چه کاري امکان داره انجام بدي که تا حالا نکرده باشي؟

کي گفت که ميخواد در مورد تو کاري بکنه؟

سلام

فقط ميخواستم ببينم بازيکن هاي ستاره روز قبل از اولين بازيشون، چيکار مي کنن؟

خيلي خوب (مثل کوه). عاليه

.امسال ضعيفه "Bear Creek" خب تيم

.هرچند، کلي "اسکات" اونجا خواهد بود زانوت چطوره؟

(خيلي خوبه (مثل کوه

خوبه. چيزه ديگه اي نيست که اذيتت بکنه؟

فقط تو

بايد مي فهميدم که همچين چيزي ميگي

آره

الان مثل اين نيست که ما داريم از زندگيش ميريم بيرون، مامان

بيشتر شبيه اينه که داريم باهاش ميمونيم

بروک"، تو واقعا براي مد، با استعدادي" طرح هاي تو مي ترکونن

عاليه

اصلا نميدوني در حال حاضر چقدر به خبرهاي خوب نياز دارم

خب...خب، يعني از حالا به بعد بايد چيکار کنم؟

.خب، فکر کنم نوبتت براي شيفت فردا ظهره

نه، منظورم اينه که با لباس هام بايد چيکار کنم؟

کي بهم پول داده ميشه؟ چقدر بهم پول داده ميشه؟

و آيا لازمه که برچسب هاي خودم رو طراحي کنم؟

...يا يه نمايش لباس جذاب راست و ريست کنم يا

بروک"، فکر ميکردم ميدوني" تا زماني که براي شرکت کار ميکني

هر طرح و سودي که براي فروشگاه بدست مياري متعلق به فروشگاهه

هان؟ - يه برگه "صرفنظر از حق" رو امضا کردي -

وقتي اين شغل رو گرفتي

اين به اين معني نيست که خوندمش

اين عادلانه نيست. اينا طرح هاي منن

اينا مال منن. من هيچي نميگيرم؟

.نه

تو رضايت طراحي کردن يه چيزي رو بدست مياري

و "Suburban Filth" اونم منحصرانه براي البته، %10 تخفيف کارمندي

نقاشي کردن موقع عصبانيت؟ کار اصيليه

مثل کوتاه کردن موهات

حدس ميزنم نميخواي در موردش حرف بزني

حدس خوبي بود

خب، اگه کمکي ميکنه بروک" احساس افتضاحي داره"

"اگه بخوام باهات صادق باشم "پيتِن در حال حاضر، ارزش چنداني نداره

باشه، ميدونم که غمگيني

نه، راستش نه

من بيشتر

نااميدم تا غمگين

.لوک"، "بروک" يه اشتباه کرد، خب" مثل ما که اشتباه کرديم و اون مارو بخشيد

آره خب، اون يه راه خيلي جالب براي نشون دادنش داره

ولي ميدوني چيه؟ اون کاملا روشن کرد که رابطمه ما غيرمنحصرانه است

من با اين فکر که ما بايد باهم باشيم، اشتباه کردم

ديگه اين اشتباه رو نمي کنم