Angel

‫سابقًا في "أنجل"...

‫أنا مع "وولفرام آند هارت"

‫إذا تابعت مضايقة موكلتنا

‫فسنضطر لإخراجها إلى ضوء النهار.

‫- من يُفترض بي أن أقتل؟ ‫- اسمه "أنجل".

‫كيف يسير الأمر مع أمثالك؟

‫نتعامل مع نوع معين من الزبائن.

‫أنا متأكد أنني قتلت ما يكفي من الناس ‫لأكون مؤهلًا.

‫أتعلم، عندما ظننت

‫أنني فهمتك، تظهر في بدلة رسمية.

‫- سأكون قريبًا. ‫- لا أحتاج للمساعدة.

‫ربما أحتاج أنا.

‫هل تتوقع شخصًا آخر؟

‫بقي اثنان فقط، سأعقد معك صفقة. ‫إنهما قطعتان رائعتان.

‫لن تكونا نادمين.

‫تشغلهما وتطلقهما فقط.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫- ها أنت ذا. ‫- سررت بالتعامل معكما.

‫انتظري سيدتي!

‫حسنًا.

‫"(أنجل)"

‫شياطين بعين واحدة وشياطين بـ12 عينًا ‫والبعض لديه رؤية مزدوجة.

‫لا يُوجد شياطين عمياء

‫ربما اكتشف "أنجل" نوعًا جديدًا.

‫ماذا؟ "هيلين كيلوراس هوميسايدس"؟

‫بالتأكيد من الممكن ألا تكون شيطانًا.

‫أتعتقد ذلك؟

‫ربما تعلمت ببساطة أن تقوي حواسها ‫بسبب عجزها.

‫قال "أنجل" إنه يبدو كأنها توقعت حركاته

‫قبل أن ينفذها.

‫مهارة مفيدة، في القتال أو في المواعدة.

‫غير طبيعي بالطبع...

‫"شرطة (لوس أنجلوس)"

‫لكن ليس بالضرورة أن تكون شيطانية.

‫شخص كهذا يسهل إيجاده نوعًا ما.

‫أعني، لقاتل مأجور.

‫- قطعًا. ‫- ربما لديها سجل حتى.

‫يفترض المرء أنها فعلت هذا من قبل

‫بناءً على وصف "أنجل"...

‫- "فينيسا براور". ‫- ماذا؟

‫هل عثرت عليها؟

‫محطتنا الأولى ليست دائمًا غريبة، كما تعلم.

‫أحيانًا يمكن أن يكون البشر مريعون ‫في الحقيقة.

‫اُعتقلت أول مرة في عام 1993.

‫كانت تهرب من مسرح جريمة قتل.

‫لم يتم توجيه التهم، اُعتقلت مرة أخرى ‫في 1995.

‫وتم اتهامها بالاعتداء العنيف.

‫لكن القضية لم تصل للمحكمة قط.

‫وأخيرًا تم اعتقالها عام 1999 ‫كمشتبه بها في جريمة قتل مزدوجة،

‫وهي تُحاكم بسببهما في الوقت الحالي.

‫كانت خارجة بكفالة عندما صادفها "أنجل".

‫لكن تلك ليست الصدمة الحقيقية. ‫انظر من يدافع عنها.

‫حضرتك،

‫نطلب رحمة المحكمة بهذا الشأن ‫الذي أُسيء التعامل معه بوضوح.

‫محاولة المدعي العام ربط موكلتي، ‫السيدة "براور"،

‫مع هذه الجريمة الوحشية أمر يدعوا للضحك

‫لو لم يكن حزينًا.

‫أن تعتقد أن موكلتي، مع عجزها هذا بالتحديد.

‫يمكنها جسديًا ارتكاب جريمة كهذه

‫هو أمر لا يمكن تصديقه.

‫توقف مكانك!

‫أنت!

‫من الواضح أنها لا تبصر بالطريقة ‫التي نبصر فيها نحن، لكنها ترى.

‫بطريقة ما، العين البشرية قادرة فقط

‫على تسجيل جزء صغير من الطيف الكهرومغناطيسي

‫لكن "براور" قادرة بشكل ما على الرؤية ‫خارج ذلك النطاق...

‫ستكون كـ"سوبرمان".

‫ما المهم في طريقة رؤيتها على أي حال؟

‫يمكنها النظر لقضبان زنزانتها.

‫لماذا ما زلنا نتحدث عن هذا؟

‫لأن "وولفرام آند هارت" يمثلون مصالحها،

‫وهذا يعني أنها ما زالت تعمل لصالحهم ‫على الأرجح.

‫لا أصدق أنك أخرجتها من كل التهم.

‫منذ "أوستروسكي" ضد "كاليفورنيا"

‫لم أر مثل هذه المناورة القانونية الملتوية.

‫والآن يبتسم لك المسؤولون الكبار.

‫أنت رجل الساعة.

‫أتريد شيئًا ما؟

‫هل هذا أنا، أم هل هناك شيء مثير فيها ‫نوعًا ما؟

‫"(وولفرام آند هارت)"

‫أنا أقول فقط، لن أقول لا.

‫وسأكون خائفًا أيضًا.

‫- "ليندزي"، تعال وألق التحية. ‫- أعتقد إنها معجبة بك.

‫"بيل"، "شاك"،

‫أتتذكرون "ليندزي"، رجلنا الذي وضعناه ‫ممثلًا عن السيدة "براور"؟

‫لقد قام بعمل جيد.

‫- شكرًا "ليندزي". ‫- على الرحب والسعة.

‫- سررت برؤيتك مجددًا. ‫- أنا أيضًا.

‫وداعًا، ألديك لحظة؟

‫هل تخيفك؟

‫قليلًا.

‫دقيقتين وحيدًا معها وأشعر أن ظهري قد انصهر.

‫رغم ذلك، لا بد أن تعجب بموهبتها.

‫وأخلاقيات عملها.

‫هل أنت بخير؟ تبدو متوترًا قليلًا.

‫كنت أعمل لساعات طويلة، لكن...

‫هذا جزء كبير، الجهد.

‫لكن الجزء الآخر، الإلهام.

‫واجهت سنة صعبة من تلك الناحية.

‫- اتخذت بعض القرارات السيئة. ‫- حسنًا، هذا صحيح.

‫إرسال القاتلة الضالة خلف مصاص الدماء؟

‫وأمور أخرى.

‫لكنك نجحت في المحكمة.

‫بدأت تخرج من ذلك.

‫أنا معجب بك يا "ليندزي". أريد رؤيتك ترتفع.

‫أنا سعيد لسماعك تقول هذا سيدي.

‫لكن لن يكون الجميع سعيدًا.

‫هذا وقت الحصاد في العام بالنسبة لنا ‫نوعًا ما.

‫حيث نفصل الناجحين عن العبء الزائد.

‫الآن، علي أن أقول إنك لا تبدو سعيدًا مؤخرًا.

‫أيمكنني أن أخمن ‫ما قد يكون سبب ذلك باعتقادي؟

‫بالطبع.

‫إنه عمرك.

‫أنت رجل يافع.

‫لقد ربطت عربتك بنجمنا.

‫وهو نجم ساطع.

‫لكنك الآن بدأت تشعر قليلًا،

‫"هل هذا كل شيء؟"

‫أحيانًا تشكك بأمور، لكن...

‫أجل، قمت بالكثير من الأمور الجنونية ‫عندما كنت بنفس عمرك.

‫أبحث وكل شيء.

‫استغرقت وقتًا حتى أدرك كيف تم تركيب العالم.

‫وأين أنتمي أنا فيه.

‫لكن في الواقع، العالم ليس معقدًا جدًا.

‫إنه مصمم لهؤلاء الذين يحسنون استخدامه.

‫- أجل سيدي. ‫- لا تقل لي هراء "أجل سيدي".

‫أريدك أت تفكر بهذه الأمور.

‫لن تكون سعيدًا

‫حتى تجد مكانك في نظام الأمور.

‫حسنًا.

‫كفانا من محاضرة العجوز سننتقل للعمل.

‫لا أظن أنها عاشت طفولة سعيدة.

‫- سيدي؟ ‫- صديقتنا العمياء، "فينيسا".

‫أعتقد أنها تعرضت للإساءة وهي صغيرة.

‫أعتقد أن تفاصيل ذلك مأساوية ‫ومحددة بشكل صادم.

‫وأعتقد أن عليك خلقها.

‫عاجلًا وليس آجلًا.

‫ستفعل شيئًا آخر قد يتطلب دفاعًا قويًا.

‫دفاع قوي، أعذار، وبدائل خلاقة عن الحجز.

‫إنها أداة لا تقدر بثمن ‫بالنسبة لأهم عملائنا.

‫ولا يمكننا المخاطرة بخسارتها.

‫ماذا ستفعل؟

‫سيصل بعض الأطفال، وهم يشكلون خطرًا.

‫بعض الأطفال؟

‫هل هذا يفاجئك كثيرًا؟

‫أعتقد أنه سيكون كذلك ‫بالنسبة لهيئة المحلفين.

‫ولهذا السبب أفكر

‫أن طفولتها الفظيعة دفعتها لذلك.

‫ليست مذنبة بحجة الجنون.

‫وطبعًا، فرصة عدم إمساكها مجددًا ضعيفة جدًا.

‫من هم هؤلاء الأطفال؟

‫من الأفضل أن نعرف حاجتنا فقط.

‫دون أن ننسى الدور المهم الذي نلعبه في هذا.

‫متأكد أنك سترغب بالبدء حالًا.

‫لقد قاموا بتبرأتها، ‫بسبب عدم اتفاق هيئة المحلفين.

‫آسف يا "أنجل".

‫كيف لي أن أحارب الشر ‫إن لم يقوموا بوضعها خلف القضبان حتى؟

‫- هذه ليس غلطتك. ‫- لا، إنها ليست غلطتي.

‫لم أتسبب به ولا يمكنني إصلاحه ‫أو فعل شيء حياله.

‫إنها مذنبة. إنها مذنبة وتركوها تذهب.

‫قتلت رجلًا أمامي مباشرةً

‫لا يمكنني حتى أن أشهد بذلك أمام المحكمة.

‫- ربما في المحكمة الليلية... ‫- هذه محكمتهم، ليست لي.

‫- من؟ ‫- قوانينهم، لعبتهم.

‫أتعني أشكال "وولفرام آند هارت"؟

‫ليس لدي مكان في عالمهم.

‫- "أنجل" ‫- كيف لي أن أقاتل

‫إن كنت لا أستطيع الدخول في الحلبة حتى.

‫لديك مكان يا "أنجل"، سنخوض معركتنا ‫في مكان آخر.

‫ما زال عالمهم، "ويسلي".

‫مخصص للسلطة لا الحقيقة.

‫إنه نظامهم، وهو نظام ناجح.

‫إنه ناجح لأنه لا يُوجد شعور بالذنب،

‫لا عذاب، لا عواقب.

‫إنه نقي.

‫أتذكر كيف كان ذلك.

‫أحيانًا أشتاق لذلك الصفاء.

‫لكن، ليس جزء "محاولة قتل أصدقائك ‫وعائلتك"، صحيح؟

‫أتأكد فقط.

‫لا يتغير شيء أبدًا.

‫أحتاج لمساعدتك.

‫ماذا تعني؟

‫أريد الخروج.

‫تعتقد أن هذه خدعة من نوع ما.

‫أتخافني يا "ليندزي"؟

‫أتعتقد أنني ربما سأقتلك؟

‫لا.

‫أنا أشتم الكثير من الخوف.

‫خوف بشري كبير ومقرف.

‫إذًا، لا.

‫لا أعتقد أن هذه خدعة.

‫أعتقد أنه هراء كبير.

‫لا أحب هذا بقدر عدم حبك لرؤيتي.

‫- لا خيار لدي. ‫- لديك خيار دائمًا.

‫بعت روحك من أجل مكتب في الطابق الخامس ‫وسيارة شركة.

‫أتعتقد أنك فهمتني؟

‫أتظن أنك تعرف كل شيء عني؟

‫ما أحتاج لمعرفته.

‫ماذا كان والدك؟ كان تاجرًا، صحيح؟

‫"لينين" و"سيلك"؟ قاما بعمل جيد؟