Echo 3

Onde está a minha escova do cabelo?

Na casa de banho, princesa. Onde poderia estar?

Já procurei e não está.

Porque não vais ver outra vez?

O que se passa, querida?

A minha escova?

Não sei.

- Queres ajuda? - Acho que a escova se escondeu.

- Vamos. - Onde poderá estar?

Preciso de um favor.

Sim?

Ouviste algo sobre a americana que desapareceu?

Não. Aqui na Colômbia?

Já te conto. Vem, querida.

Já procurei em todo o lado!

Em todo o lado?

Todo, pai.

E aqui? Procura aqui que eu procuro ali.

Também não está aqui.

Já procurei aqui.

Também não está aí?

Se eu fosse uma escova, onde me esconderia?

Vamos ver.

E aí? Procura nessa caixa.

A escova.

- Vem cá. - Vamos lá ver!

Penteia-a tu.

Vem cá.

Minha pequena rainha.

Que som é este?

Um passarinho?

A escova?

Pronto.

A água?

- O que fazes? - Estou a guardá-la.

Vem cá. Conto-te sobre a americana.

Chama-se Amber Chesborough.

Estava perto de San José del Guaviare, quando desapareceu.

Foram os rebeldes?

Sim.

O que fazia ela por lá?

Medicina tradicional.

Investigação.

O sogro dela acabou de me ligar.

Ele é uma pessoa muito importante nos EUA.

Eu disse que estava à disposição dele.

Então, o que achas?

O irmão e o marido da Amber vêm de avião para cá.

Talvez através de alguma das tuas fontes

possamos ter acesso a informação privilegiada.

É uma família boa.

Gente de bem.

Estou a ligar para ver se têm informações sobre uma americana raptada.

Amber Chesborough.

Señora.

Bueno.

BOGOTÁ, COLÔMBIA

Bom dia.

Obrigado, Sr. Secretário.

Caros congressistas.

O meu partido considerou pertinente colocar à vossa disposição,

para consideração neste plenário,

um investimento de 90 %

para o bem do povo.

- Desculpe, senador. - Sim?

- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.

É sobre o rapto da mulher americana.

Queria saber se pensa que pode estar relacionado com as FARC.

Claro que não.

Nem pensar.

É uma declaração oficial?

Claro que, se houve um crime, os responsáveis terão de pagar por ele.

Mas não sei nada.

Então…

Quem acha que pode estar envolvido?

Pediu-me uma pergunta e já vai na terceira.

- Senador… - Não posso falar disso.

Só entre nós, sabe muito bem

que isto pode ser uma tragédia para o acordo de paz.

Isso não o preocupa?

Aqui entre nós, são um bando de criminosos

e de pseudointelectuais.

Conheço quem tenha contacto com eles.

Vão devolvê-la.

Tem a certeza disso?

Tenho.

Agora, se me dá licença…

- Mna. Matíz. - Sim, claro.

Boa sorte na votação.

Obrigado.

Onde estamos?

Bem-vinda.

- Sobe! - Onde estamos?

Calma. Estás em casa. Não te preocupes.

Certo.

Há homens na rua a vigiar-te. Não saias daí.

Desculpe. Sabe onde está o Enrique?

Não. Pergunte ali.

Obrigada.

Olá.

- É o Enrique? - Não.

Sabe onde ele está?

Enrique?

- Bom dia. - Bom dia.

É um prazer conhecê-la.

Sou um fã.

Obrigada.

Sente-se.

Então, por onde começamos?

O Enrique é o porta-voz?

Sim.

Sim, podemos dizer que sim.

Normalmente, não damos entrevistas.

Mas agora chegou o momento.

E a que grupo pertence?

Bem, fazem parte do ELN, certo?

Não.

Não fazemos parte de nenhum grupo.

Somos algo novo.

Não temos nome.

Não temos marca.

Talvez seja a senhora que nos venha a dar um nome.

Não, não me parece.

Não?

Não. Não vim para escrever uma história sobre vocês.

Mas seria fantástico.

A senhora é a melhor jornalista do país.

Sim, mas não vos vou promover.

Estou um pouco confuso.

Pensei que isto seria uma entrevista.

Não, não é uma entrevista.

Vim para pedir que libertem imediatamente a americana.

Depois disso, podemos falar sobre a hipótese de uma entrevista.

Não entendo.

Está a dizer-me o que eu tenho de fazer?

Não.

Estou a dar-lhe um conselho, pela sua segurança.

Mas que merda é esta?

É jornalista.

Não pode vir aqui ameaçar-me, dizer-me o que tenho de fazer e…

Vejamos…

Imagine que, neste momento,

os militares estão a pensar no que fazer para resolver esta situação.

E eu sou a pessoa que está com as mãos assim…

Em busca da paz.

Mas e se eu mudasse de ideias?

E simplesmente sugerisse que eles fossem mais duros convosco?

Podem cá vir esta noite.

Enquanto vocês dormem.

Porque não se vai foder?

Lamento muito.

Com licença.

Merda.

Estou quente. Estou seca. Ninguém está a disparar contra mim.

Estou quente. Estou seca. Ninguém está a disparar contra mim.

Deus, por favor. Pai Santíssimo, por favor…

Certo.

Bambi. Onde estás, Bambi?

Ouve-me, porra.

ESTADOS UNIDOS

Bem-vindo a Bogotá.

EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS

Olá. Operações Especiais dos EUA.

Bom dia.

Pode demorar dois dias. Pode demorar uma semana.

Vais sair desta merda.

Eu vou sair desta merda.

Vá lá.

Pronto. Merda para isto.

Peço desculpa.

SEGURANÇA REGIONAL

Olá.

- Desculpem pela espera. - Pois.

Amick Dunn. Segurança da embaixada.

Olá.

Então, temos algumas notícias positivas.

Certo.

Os raptores pediram 250 mil dólares.

Então, paguem.

Não é assim tão simples. Oferecemos 100.

Então, eu pago. Depois tratamos da transferência.

Oferecemos algo pelo meio. E esperamos alguns dias.

Se lhes oferecer essa quantia…

- Vão esperar uns dias? - … vão pedir mais.

Estudei a história dos raptos na Colômbia.

Fantástico.

Entendo a vossa posição.

Por acaso, não entende.

Porque não vai chamar o seu chefe de divisão, está bem?

Está bem.

Certo.

Olá. Chamo-me Natalie Foster, chefe de divisão.

Alex Chesborough.

Eric Haas.

Querem respostas.

Sim, senhora. Só queremos informações.

Certo. Peguem nas vossas coisas e venham comigo.

- Obrigado. - Ótimo.

Já foram informados sobre o ponto das negociações?

Sim, já.