Echo 3

PARTE QUATRO

Sim?

Sou o teu irmão.

Ouve, deixei este sítio de merda.

E trabalhei muito para fazer a minha música.

Para ser um artista e não ter nada que ver contigo.

E eis que aparecem do nada dois psicopatas de merda.

Raptaram-me, drogaram-me e torturaram-me.

Tudo por tua culpa, cabrão.

E tu não fizeste nada!

Mandei gente,

mas mataram-nos.

E se eu disse que eras um traidor de merda

foi só para te proteger.

O que querias que dissesse?

Que eras o meu maninho?

Que te amava?

Matavam-te como se não valesses nada.

Não amas ninguém.

Se é isso que pensas,

porque estás aqui?

Vim para podermos conversar como pessoas civilizadas.

Como adultos.

Fala.

Liberta a americana.

A família disse-me que ela é inocente.

Tens esse poder.

Liberta-a, esquece-a.

Aqueles tipos não prestam.

São uns assassinos de merda.

Mas o que sabes tu?

Há dez anos que vives à grande.

A viajar.

Atrás de rabos de saia.

A tocar a tua musiquinha.

Eletrocutaram-me os tomates.

E achas que foi culpa minha?

Achas que fui eu?

Podes ou não fazer alguma coisa?

Bela estrada para um carro desportivo.

Onde estamos?

Não.

Então, qual delas és tu? Qual?

Já disse quem sou, caralho!

Bola de neve!

Deita-te! Fica deitada, porra!

Cala-te!

Cala a boca!

Para!

Mãe!

Vais aprender, caralho!

Ouve o que te digo, porra.

Força.

DAMAS

Olá.

Sou mau.

Sou tão mau.

Não és mau.

És o Bambi.

Sim. Deixa-o entrar.

PEIXES JAVI

- Hola. - Olá.

Pronto para ganhar dinheiro?

Não sei, meu.

Não há mesmo problema?

Está tudo bem.

Vem conhecer os meus amigos.

- Vamos. - Está bem.

Aqui estás seguro.

- De certeza? - Sim, vou cuidar de ti.

Não te preocupes.

Um mosquito.

Só a fêmea é que pica.

Sabia que ela é a principal causa de morte da história da humanidade?

Mais do que qualquer outra causa.

Malária. Zika. Vírus do Nilo Ocidental. Febre amarela. Dengue.

Atenção à cabeça.

Admira-a.

Admiro. É verdade.

Dizem que pode ter matado os dinossauros.

Este é o Javi. Conhece muito bem aquele lugar. E é um de nós, agora.

Tu viste este vídeo?

Tens de ver. Tens de ver isto.

Olá, Javi. Mucho gusto.

É a incontestável assassina.

Destruidora de mundos.

Picou santos e imperadores. Novos, velhos. Brancos, negros. Homens, mulheres.

Ela não discrimina. É tudo por sangue.

Passou-se. Ela não está bem.

É tudo por sobrevivência.

Sim. Nem sequer parece ela, mano.

- Está traumatizada. - Ouve…

Isto é o início de uma doença mental grave.

Sim. Temos um problema maior.

Diz-lhe o que me contaste. Não tem mal.

Há um boato na prisão,

de que a Amber vai ser executada.

O Tariq quer vingança pelo que fizeram ao irmão dele.

Eu… Eles não querem que vocês vão salvá-la.

Quando?

Não sei, meu. Talvez daqui a uns dias.

O Tomás não quer fazê-lo, mas é algo

que acabará por acontecer.

É só o Tariq?

Mais alguém tem a autoridade de ordenar a execução dela?

Ele é o chefe, meu.

Vou ligar ao Mitch.

Eu trato disto.

Gracias, Javi.

Gracias, amigo.

Muito bem, Amber.

À terceira é de vez?

É por causa da Hildy?

Sim.

É por isso que não está a colaborar?

Então, porquê, Amber?

Porque me drogou com a substância errada, Tommy.

Uma espécie de alucinogénio.

Tenho tido uns devaneios vívidos em que o Tommy vai pelos ares.

Esta droga, seja o que for, não me faz ter medo de si.

Certo.

Hoje é segunda-feira, Amber.

Este dia aqui, este dia é sábado.

É um feriado nacional e o dia em que devo matá-la.

Não a quero matar, mas vou fazê-lo. No sábado.

É este o dia em que vai morrer.

Acene com a cabeça se entendeu.

Aceito isso como um "sim".

ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO

VENHA VER COISAS DIFERENTES SAIA A VER AS COISAS DE FORMA DIFERENTE

FEIRA DE NOVOS PRODUTOS LÍDER MUNDIAL NA PRODUÇÃO

- Olá. O seu nome? - Não estou na lista.

Vim ver o Eric Haas II. Sou mãe da nora dele. É urgente.

Lamento. Não a posso ajudar.

Chamo-me Maggie Chesborough. Ele sabe.

Ray?

Há algum problema?

Quer que eu faça uma cena? Está bem, eu faço.

Eric Haas, desce já aqui!

Eu trabalho para o Sr. Haas.

- Ele não está. Posso ajudá-la? - Duvido.

- Sr. Haas? - Minha senhora?

Dê meia-volta e espere por mim no fundo das escadas ou ligo ao xerife.

Por favor, minha senhora.

Vá. Tudo se resolve.

Olá, chefe. Ela está aqui.

Esta é uma agradável surpresa.

Não estás mesmo aqui?

Vim da Colômbia e conduzi até cá para falar contigo.

Eu estou a ouvir, Maggie.

Certo. Os rapazes estão em sarilhos.

Transformaram-se em criminosos, raptam pessoas em plena luz do dia.

Não, isso é uma loucura.

O teu homem, o Roy, está morto.

Maggie, tens tomado os comprimidos?

Não acreditas em mim? Liga ao teu filho.

Estão descontrolados. Prontos para a guerra.

Se ele quer desperdiçar a vida, não posso fazer nada.

Disse-lhe para ficar em casa e deixar os profissionais irem,

e ele disse-me: "Vai-te foder, velhote."

As nossas obrigações para os nossos filhos não acabam quando eles nos tratam mal.

Precisam de um multiplicador de força.

Um multiplicador de força.

Não sabia que eras tão perita em estratégia militar.

Todos os avós, pais e filhos abençoados da minha árvore genealógica

estiveram nas Forças Armadas dos EUA, desde os tempos de Robert E. Lee.

E, antes disso, os meus antepassados lutaram contra os Apaches.

Portanto, podes crer! Percebo de estratégia militar.

Manda ajuda.

Protege os teus.

Alguma ideia?

Amber, hoje é quinta-feira.

Daqui a 48 horas…

… vou ter de a matar.

Estamos a desperdiçar o que resta do nosso precioso tempo.

E eu tenho de ir a Caracas e tenho de reportar.

É hora de agir.

Amber?

Eldorado.

Qué?

Eldorado.

Dorado?

Vamos tirá-la do programa. É um desperdício de medicamentos.

Estamos a adormecer ou quê?

Esta festa está a ficar um bocado aborrecida,

não acham? Vamos torná-la mais interessante?

Devo saltar para esta água fria como a merda?

Salta!

Que se foda! Vou saltar! Cá vou eu!

Devo saltar?

O que fazes aqui em cima?

És suicida?

Salva-me.

Merda.

Não teve piada. Desculpa.

Belo relógio. Foi uma prenda do teu papá?

Sabes, és a única rapariga nesta festa que não é rica.

E aposto que tens um papá com uma caçadeira,

- algures no Tennessee. - Na Georgia.

Não tenho papá. Mas tenho um irmão habilidoso com um arco.