Elle

"엘"

"16살 생일 축하해!"

"엘"

안녕하세요, 아주머니

어서 와, 너무 예쁘다

"볼류미너스 오리지널"

- 안녕하세요, 아저씨 - 그래

"홀딩 미스트"

생일 축하해, 엘

오늘의 주인공을 위해 다시 박수 주세요

엘 우즈입니다!

"엘"

고마워요, DJ 조너선

오늘이 제 생일이긴 하지만…

다 여러분 덕분이에요

이 자리에 와주신 분들을 보니

많은 분의 도움으로 지금의 제가 된 걸 알겠어요

다들 절 보면 이렇게 생각하죠

'자기가 누군지, 뭘 원하는지 정확히 아네'

맞아요

그건 다 여러분 덕분이에요

티퍼니, 네 덕분에 내 시그니처 향수를 찾았어

- 맞아 - 캠벨 아주머니는

선크림의 중요성을 알려주셨죠

그리고 매디슨

12년 반을 함께한 내 베프

내 눈썹 과하게 뽑지 않게

옆에서 매번 말려줬잖아

- 알아 - 너 없었으면

내 졸업 앨범 사진은 모나리자 같았을 거야

아직 안 끝났어, 여보 마무리 멘트 해야지

고마워요

여러분 모두를 위해 건배하고 싶어요

내 친구들, 내 세상

정말 복받은 인생이에요

하나도 안 바꿀래요

건배!

사랑해!

마돈나 느낌인데 너무 노골적이진 않게요

지금 말고 2년 전 마돈나요

- 말 잘하더라! - 고마워

근데 3학년 때 너 혼자 귀 뚫어서 싸웠잖아

그러니까 엄밀히 따지면 12년 우정이지

그 얘긴 묻어두기로 했잖아

이제 고등학교 2학년이잖아

우리 학년을 접수할 5단계 계획쯤은

당연히 세워놨겠지?

아니

3단계 계획이야

간단하면 더 좋지

1단계, 제일 잘나가는 여자 선배들이랑 친해지기

그래야 언니들 졸업 후에

- 우리가 접수하지 - 당연하지

2단계, 치어리더 팀에서 리더 되기

필수 코스지

그리고 3단계 사실 이게 제일 중요해

완벽한 남자랑 완벽한 첫 키스 하기

- 누구랑? 섹시남 조시? - 뭐?

- 내가 대신 말 걸어줄까? - 아니

- 더 좋은 생각 있어 - 그래

조시가 나한테 반했다고 소문낼 거야

그럼 걔도 그 얘길 듣고 슬슬 헷갈리겠지

'내가 쟬 좋아하나?'

어느새 우린 완벽한 장소에 함께 있게 되고

브라이언 애덤스 노래가 흐르면 걔가 나한테 키스하는 거지

아니면 지금 말 걸어도 되고

- 그건 계획에 없어 - 됐어, 조시!

이리 와 봐!

매디슨, 계획대로 해야지

지금 바로 처리할게

생일 축하해

고마워, 섹시… 아니, 조시

너 진짜 다정하다

매디슨이 초대해 줘서 다행이야

너한테 할 말이 있었거든

정말?

계속 네 생각이 났어

그래?

저기…

생일 축하합니다

- 미안해 - 괜찮아

생일 축하합니다

사랑하는 엘

"스위트 16"

생일 축하합니다

생일 축하해, 우리 딸

너무 좋아

- 여기 있었구나 - 잠깐만요

친밀감 못 느끼는 여자들 얘기 거의 다 읽었어요

"친밀감, 왜 호들갑일까?"

엘

중요하게 할 얘기가 있어

알아요, 말리나 얘기죠?

말리나가 누군데?

'우리 생애 나날들' 주인공이야

말리나가 악령에 씌어서

존이 구마 의식을 했는데

심정지가 와서 죽었어요

실은…

네 아빠 얘기야

내가 집도했던 코 성형 수술 기억나니?

당연하죠

그게 잘 안됐어

잘 안됐다고요?

그러니까…

- 아빠, 그건 사회적 매장이에요 - 알아

다음 영화에서 하차했어 난리가 났지

내 탓이라는 소문이 퍼지고 있어

소송도 걸릴 테고…

그래서 당분간 몸을 사려야 돼

그럼요 이렇게 힘드신 줄 몰랐어요

그렇게 말해주니 고맙다 다른 일을 알아봤거든

내 경력을 필요로 하는 작은 시장 쪽으로

미리 움직이신 거죠, 잘하셨어요

괜찮은 곳을 찾았어

개인 병원이고 의사도 한 명 더 있어

지금은 이것저것 따질 처지가 아니지

잘됐네요, 어딘데요?

시애틀 엘리트야

그 의사가 시애틀 출신이에요?

병원이 시애틀에 있어

- 여기에 사무실 연대요? - 아니, 시애틀에 있지

- 거기까지 다니시게요? - 우리 이사 갈 거야

설마요

말도 안 돼요

사람들 기억에서 잊힐 때까지만이야

얼마나 있어야 돼요?

2, 3년 정도

- 거의 평생이네 - 엘

괜찮아 우즈 가족은 적응 잘하잖아

내 파티 전전날 밤 파티에

코요테 떼가 몰려온 거 기억나지?

- 네 - 내가 그랬잖아

분위기 띄우려 데려왔다고 그래서 어떻게 됐니?

- 다들 재밌게 놀았지 - 맞아요

이것도 마찬가지야

좀 더 길 뿐이지

엘, 쇼핑하면 기분 풀릴 거야

잘 들어, 이렇게 하면 돼

너희 아빠가 죄책감 느끼시지?

- 응 - 그걸 이용해

그 죄책감 잘 담아뒀다가

이자처럼 불린 다음에

필요할 때 써먹는 거야 너희 아빠가 크게 빚진 거니까

그게 될까?

당연하지, 아빠가 5년 전에 내 생일 깜빡해서

이제 남자애들 와도 문 닫고 있어도 돼

근데 지금은 소용없잖아 결국 이사 가야 하니까…

입에 담기도 싫어

시애틀이라니

계속 연락할 거잖아 우리가 놀러 갈게

난 시애틀은 안 가봤지만 거긴 왠지…

북쪽 같아

- 그래? - 응

인생 끝난 게 아니잖아 그냥 좀 달라지겠지

- 엘? - 갈게

이사업체 곧 도착한대

내 페레로 로쉐가 다 어디 갔는지 알겠네

전 안 가요

엘

그냥 죽은 척할래요

- 완전 죽었어요 - 안됐네

선물 준비했는데

산 사람한테 줘야겠다

혹시 베르사체 같은 거요?

더 좋은 거야

어쩜 좋아!

- 제 강아지예요? - 맞아

- 그럴 줄 알았어! - 너무 귀엽다

잠깐만요

입양한 거예요, 산 거예요?

스펠링 가족이 인테리어를 바꿨는데

이런 브라운 톤은 안 어울린대

그래서 내가 이 금발 강아지를 구조했지

어떡해, 아직 아가네

너도 나처럼 쌍둥이자리지?

완전 터프한데?

터프한 이름이 필요하겠네

알겠다, 넌 브루저야

- 엘이 보고 싶을 거예요 - 당연하지

지금처럼 매일 밤 통화하면 돼

서로 시간을 맞춰봐야지

우린 할 수 있어

이리 와

세상에!

얜 누구야?

브루저야

- 브루저, 너무 귀엽다 - 안녕, 귀염둥이

벌써 내 자리 차지했네

널 대신할 순 없어

넌 잘할 거야

"엘" 시즌 1-1화

여기야

무서운 거 알아

여기선 당분간만 지낼 거야

장례식장 창고로 썼나 봐요?

가구도 있네

편리하겠다

안 되겠네

브루저, 시애틀에서 한번 살아보자