Les Misérables (Miserables) (2000)

2014-11-21

ترجمة:محمد العازمي

2011-07-13

2008-08-10

http://www.mininova.org/search/?search=miserables les 2000

2010-11-13

Note that there's a gap at the beginning of CD2 subtitles

2013-01-05

Same as subshare's except - CD2 is fixed (no gap at start, timings shifted to match). - CD4 is fixed (beginning overlap from part 3 accounted for) This is adapted for release (actually two releases (1/2 and 3/4)) whose file names look like "Les Miserabl

2023-02-12

For the French language version (TF1), adjusted timing, corrected spelling errors, line breaks, removed lines and added lines

2020-11-28

این زیرنویس ترجمه زیرنویس های انگلیسی و هلندی بوده و شامل نسخه های دو و چهار سی دی می باشد. مترجم سید احسان قریشی

2023-02-12

For the French language version (TF1), corrected a few errors, improved subtitles from opensubtitles.org (EP2-4), EP1 unavailable, so used Google Translate from English