| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | SaudiGamer | 2015-04-29 | Synced : SaudiGamer | |||
| bluray | Qattan99 | 2018-10-18 | ||||
| cam | A.3.R | 2011-04-19 | By: why we die | |||
| bluray | eng.taki | 2018-03-04 | ||||
| hdtv | ShadowFang | 2013-11-26 | تم تعديل التوقيف فقط ل يناسب النسخه | |||
| other | Toni Halminen | 2003-10-29 | L | |||
| other | ShadowFang | 2004-11-11 | L | |||
| bluray | NoObiE.official | 2021-07-29 | تعديل الترجمة: ✨ أبانوب أشرف ✨ - 💢 ترجمة أصلية 💢 | |||
| other | Ammar_Schwarzenegger | 2021-03-11 | (( ترجمة أصلية بعد إضافة الأقواس والحركات )) |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dvdrip | wiro | 2014-02-13 | Retail u. kursiv | |||
| webdl | TheMovieGuy | 2015-08-10 | Taken from the DVD and converted to match and synced perfectly with the Web-dl (fps 23.976). Minor text improvement and adjustment has been made. Enjoy! | |||
| bluray | overkongen | 2019-01-22 | Med kursiv | |||
| bluray | TheMovieGuy | 2018-10-18 | Used my own uploaded subtitles and synced to match the just released Blu-ray. Enjoy! | |||
| webdl | ChristopherCavco | 2021-04-26 | Danish (Denmark) |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | aymanelshafaey | 2006-06-02 | ||||
| other | aymanelshafaey | 2003-02-23 | ||||
| other | aymanelshafaey | 2006-06-02 | ||||
| other | aimt | 2004-10-05 | ||||
| other | lee1595 | 2004-02-20 | ||||
| webdl | ChristopherCavco | 2021-04-26 | Dutch (Netherlands) |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | SaudiGamer | 2015-04-29 | Synced | |||
| other | ehsanonline | 2012-04-28 | ||||
| hdtv | UsifRenegade | 2014-09-14 | Re-edited / Re-timed for the HDTV release. Hope this helps a few of you out. Also shout out to those who did rip the original .srt and put in all the effort. Thank you. | |||
| bluray | hadilan | 2018-10-17 | NON-HI (ripped from sub/idx, fixed | |||
| dvdrip | dingdongpogi | 2014-04-22 | Resynced. Source taken from lakshman naidu. | |||
| webdl | RINNL2 | 2013-06-14 | ||||
| dvdrip | dingdongpogi | 2014-04-22 | Resynced, removed HI. Source taken from lakshman naidu. | |||
| bluray | hadilan | 2018-10-17 | HI (ripped from sub/idx, fixed | |||
| bluray | sundarcse | 2014-08-31 | Thanks to dingdongpogi | |||
| dvdrip | lakshman naidu | 2012-07-15 | ||||
| bluray | lesaigneur | 2019-05-05 | ❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue.
Interjections and Hearing Impaired removed.
Spell checked. Added Missing Words.
Narration Colorized. | |||
| bluray | SeriousSub | 2018-10-22 | ||||
| other | CleanSRTs | 2011-02-26 | ||||
| other | RINNL2 | 2006-04-28 | ||||
| hdtv | Niddhogg | 2017-01-10 | dingdongpogi's resynced to 25 fps HDTV release | |||
| webdl | ChristopherCavco | 2021-02-22 | ||||
| other | JMGacho | 2021-10-25 | Duration 01:22:55 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | mamali123nf | 2011-10-23 | ||||
| other | shahin007 | 2012-08-13 | کاری از تیم ترجمه فیلم باران | |||
| other | p4dmira | 2014-01-19 | I just Resynced it for 720p | |||
| other | Mohammad12 | 2021-11-15 | Just Resynced for BluRay Releases. 1:23:22 |