Lioness

بابا؟ بابا؟

!نه، خدا کمک! نه، نه

آه، نه

برو

«لیونس»

لعنتی

چی کار می‌کنی؟

به‌نظر خودت دارم چی کار می‌کنم؟

آتیش‌سوزی به‌پا می‌کنی

دارم صبحونه درست می‌کنم

بهتره بسپاریش به بابا

هوس کردم خودم درست کنم

به‌گمونم هرچیزی یه شروعی داره

چی داره می‌سوزه؟ - صبحونه‌مون -

بهتره بسپارتش به بابا

من هم همین رو بهش گفتم

مجبوریم بخوریمش؟

تا کریسمس، خیلی مونده

پس ما دست برتر رو داریم

شنیدم‌ها

نمی‌خواستم مخفیش کنم که

هر هر - اوه -

چی داره می‌سوزه؟ - محض رضای خدا -

خواستم یه کار خوب بکنم‌ها

...عزیزم، نگو قصد داشتی

صبحونه درست کنی؟ - آره -

نه، کارهای نامربوط نکن، عزیزم

کارهای مربوطم چیه مگه؟

بیا طبقه بالا تا نشونت بدم

خیلی‌خب، می‌دونید

که صداتون رو می‌شنویم دیگه؟

خیلی چندش‌آوره - آره، آره -

.یه ایده‌ای دارم بریم قصر وافل

قصر وافل

لطف بزرگی در حق‌مون می‌کنی

آره بابا، ایده فوق العاده‌ایه

من... اوه آره، صبحونه

یا هرچی که بود - سعی داشتی صبحونه درست کنی -

خیلی بامزه‌ای، عزیزم - قبلا هم صبحونه درست کردم -

نه. اعتراض دارم، جناب قاضی

مدرکی برای اثبات ادعای متهم وجود نداره

خیلی عوضی‌ای

قبلا هم صبحونه درست کردم

هی

اگر وافل می‌خواستی

سفارش می‌دادی خب - خیلی‌خب -

تو دیگه اضافه نشو - همه‌چیز از توی بشقاب تو -

خوشمزه‌تره - واقعا خوشمزه‌تره -

دیدی؟ تو هم به حرفم رسیدی - واقعا؟ نه -

یه لقمه‌ش نکن

بس کن - به معنای واقعی -

یه کوه پنکیک جلوته

خیلی‌خب

این مزه بدتری می‌ده

سوسیس تازه. ممنون - آره -

ببینید چقدر خوراکی مونده

بعد شما خوراکی کِش می‌رید

آره، می‌دونم - این چهارتا سوسیس بود؟ -

باید یه‌کمش رو واسه فردا نگه دارم

...چرا سوراخ توی - عزیزم؟ -

یه لحظه

توسط کارتل‌ها در هر دو سمت مرز

صورت گرفت

تاحالا سابقه نداشته که نماینده کنگره آمریکا گروگان گرفته بشه

شایان ذکره که نماینده کنگره، هرناندز

خواهان تصویب قانونی بوده

که به نیروهای نظامی آمریکا

این قابلیت رو می‌ده تا به خاک آمریکا اعزام بشن که خب این قدم بزرگی

در مبارزه دولت با مهاجران غیرقانونی

در مرزهای تگزاس

نیو مکزیکو

آریزونا و کالیفرنیا خواهد بود

وایسا، واسه عبور باید نشان داشته باشی

کارمند وزارت خارجه، نمی‌تونه وارد صحنه جرم بشه

لعنتی، نشان اشتباهی رو نشونت دادم

وایسا

خدمتت

دفتر محلیت کجاست؟

سان آنتونیو - مامور ارشدتون کیه؟ -

جیسون کندی

بهش زنگ بزن، مطمئنم خوش‌حال می‌شه باهات یه صحبتی داشته باشه

هوم

دفتر مامور جیسون کندی؟

ماموری به نام «کایل سنفورد» دارید؟

توی ون هورن، چی کار می‌کنه؟

پلیس ال پاسو، مسئول صحنه جرمه

متوجه شدم

شرمنده - دشمنت شرمنده -

.اتفاقا کار درستی می‌کنی به هیچ‌کس اعتماد نکن

آلن، ما 50 کیلومتر در شمالِ حوزه استحفاظیم هستیم

،شاید ما 50 کیلومتری شمال باشیم ولی اون نیست

کل خانواده‌ش کشته شدن

...و این زن باهوش یه ردیاب داره

موبایل و ردیابش یه جان

توی یه خونه در اوهیناگا نگه‌ش می‌دارن

احتمالا وقتی هوا تاریک بشه ببرنش جنوب

خیلی‌خب، یه تیم نجات گروگان بفرست دنبالش

نمی‌تونم تیم نجات گروگان بفرستم مکزیک

مگه اونجا مخبر نداری؟

چرا، مخبر دارم

ولی تیم عملیاتی که ندارم

باشه، با پلیس فدرال مکزیک تماس می‌گیرم

و دست به دعا می‌شم

ببینم ته‌ش چی می‌شه

باشه، باشه

.بذار یه تماسی بگیرم ببینم چه می‌شه کرد

خیلی‌خب

ببین قربان، نمی‌دونم

می‌خوای با این اطلاعات ...چی کار کنی، ولی

یه موقعیت مکانی از نماینده گیرمون اومده

ردیاب داره

بله قربان، درحال جابجایی نیست

الان دارم می‌بینم

هوم، بستگی داره

لنگلی یا کاخ سفید؟

کدومشه؟

کاخ سفید

مواظب باش

امروز تظاهراته؟

کارتل هیچ‌وقت تنهایی چنین کاری نمی‌کنه

می‌دونم. باید تحقیقات صورت بگیره

اوهوم

یالا

نظری نداری که به اشتراک بذاری؟

توی راه، آمار صادرات مکزیک رو دربیار

به‌خصوص نفتش رو

حتما

از اون روزهاست‌ها

برای شفاف‌سازی، اطلاعات لازم رو نداریم

بهتره کایل رو خبر کنیم

.صحبت کردیم سر صحنه‌ست

نماینده کنگره، ردیاب داره

اون‌طرف مرز، نگه‌ش داشتن

شب که بشه، می‌برنش توی قلب کشور

بعید می‌دونم تا شب منتظر بمونن

به‌نظرم منتظرن تا ببینن که ما چی کار می‌کنیم

خودم هم از این بابت کنجکاوم

چندتا مامور مخفی آماده‌ن

وقتی بخوان جابجاش کنن وارد عمل می‌شن

همون‌هایی هستن که توی اوکراین به کار گرفتیم

بی سروصدا پیش نمی‌ره‌ها

بعید می‌دونم بخوان بی سروصدا باشه

صرفا نیروی ویژه نمی‌خوان

بفرماید تو، لطفا

قربان، درحال حاضر فقط می‌دونیم

که یه‌کم اونورترِ مرز، نگه‌ش داشتن

یه واحد آماده‌ست که یا بریزه توی خونه

یا موقع جابجایی، توی مسیر نجاتش بده

کدوم واحد؟

.واحد پیشروی بچه‌های خودمونن

بهتره جنگاوران ویژه نیروی دریایی رو بفرستیم

عملی کردنش 12 ساعت طول می‌کشه

افراد من، الان لب مرزن و آماده‌ن

نه، نمی‌تونیم نیروهای یونیفرم‌پوش بفرستیم اونور

میزان اطمینانت از برگشتنش به‌طور صحیح و سالم چقدره؟

بسیار بالاست، قربان

توی مکزیک، نیرویی ندارن که به‌لحاظ تاکتیکی برابر باشه

بعید می‌دونم کلا داشته باشن

تا چه حد گندکاری می‌شه؟

تمیز پیش نمی‌ره

دوست داری گندکاری بشه؟

دوست دارم توی تلویزیون پخش بشه

،و وقتی کارمون باهاش تموم شد پاسش می‌دیم به تو

معاهده‌مون با مکزیک

اجازه نمی‌ده توی اون فضا فعالیت کنیم، خانم

هیچ سازمان مجرمانه‌ای بدون همدستی دولت مکزیک

چنین کار خطرناکی نمی‌کنه

و دولت مکزیک، اگر از طرف یک نیروی خارجی

بهش فشار زیادی وارد نشه تن به چنین کاری نمی‌ده

یعنی می‌گی روسیه بهشون فشار آورده؟

خب، با راهبردهای عملیات‌های مخفی‌شون جور درمیاد

ولی اهرم فشار کافی رو برای وادار کردن‌شون ندارن

کار چینه

از نظر ما احتمالش قویه

تو چرا چنین احتمالی می‌دی؟

این کارها خیلی ازشون بعیده

ولی قاعدتاً رئیس‌جمهور رو توی شرایط بدی قرار می‌ده

عملیات نظامی ارتش آمریکا در خاک مکزیک؟

یه فاجعه سیاسیه

حزب خودش هم علیه‌ش می‌شه

حزب مقابل که دیگه نابودش می‌کنه

هرگونه درگیری‌ای مثل درگیری با ویتنام در این نیمکره

تمرکزمون رو از شرق منحرف می‌کنه

و باعث می‌شه منابع‌مون حتی سریع‌تر از اوکراین، ته بکشه

چین، شریک تجاریِ شماره یکِ مکزیک

در تجارت نفت خام، گازهای طبیعی و همین‌طور طلاست

پس هرگونه واکنش نظامی‌ای به این مسئله در خاک مکزیک

باعث می‌شه مخالفت ما با حمله تایوان

از دید ناتو و سازمان ملل ریاکارانه به‌نظر بیاد

و حالا که ریاست شورای امنیت به عهده روسیه‌ست

...چین می‌تونه با کم‌ترین

یا حتی هیچ عواقبی به تایوان حمله کنه

قطعا عواقب نظامی‌ای نداره

و اقتصادهای ما زیادی به‌هم متصلن و نمی‌شه تحریم‌شون کرد

ما هم همین نظر رو داریم

ما داریم حضور سازمان سیا در مکزیک رو افزایش می‌دیم

تمرکز اصلی‌مون هم روی مرکز فعالیت‌های ویژه‌ست

می‌خوایم تیم تو رو هم وارد عمل کنیم

یه لیونس اونجا داشته باشیم بد نمی‌شه

یا دوتا - البته اینا همگی -