Silo

‫- قتلوا القاضية! ‫- هيا!

‫لا تدعوهم يهربون!

‫إذاً، ماذا حدث؟

‫لم يؤهلني تدريبي لهذه اللحظة. هذا ما حدث.

‫- ظننت أنني سأكون أول من يتوقف. ‫- أجل.

‫أنا أيضاً.

‫- ينضم آخرون إليهم. ‫- لا يمكننا تجاوزهم.

‫يجب علينا ذلك. ‫هذا الطريق الوحيد إلى البيت.

‫ربما لا.

‫الحمّالون؟

‫أما زلت تختلطين بهم؟

‫نريد أن ننزل طابقين آخرين فحسب.

‫حاولوا مواكبتي.

‫لا تُوجد طريقة لتجادله بأنك لم تكن الفاعل.

‫لا أرى طريقة لفعل ذلك.

‫لا يعرف أسماء المستمعين تحت إمرتي، ‫لكنه يعرف الدلائل.

‫من الواضح أنه عرف أنني المسؤول ‫عن حملة عزل "ميدوز".

‫أمي.

‫أمي.

‫- انتظر دقيقة يا عزيزي. ‫- يُوجد رجل في المطبخ.

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫لا أذكر آخر مرة أعددت قهوتي بنفسي.

‫لا أتحدّث عن العمدة "جانز" كثيراً، ‫لكنها كانت تعد قهوتها بنفسها دوماً.

‫قالت إن أداء المهام اليومية ‫لأهل الصومعة العاديين

‫ساعدها على الشعور بالتواصل بهم ‫عندما لم يفلح شيء آخر في ذلك.

‫فهذه الوظيفة

‫تطالبني بأن يكون لي منظور مختلف ‫عن الآخرين.

‫دعني أساعدك.

‫هذه الآلة معقدة.

‫من المفترض أنني أجيد التعامل مع الآلات.

‫اعتدت العمل مع "روب"، صحيح؟

‫اعتدت العمل تحت إمرته كما يحب أن يذكّرني.

‫هل يناقش عمله معك؟

‫"روبرت" اكتشف ‫أنني لم أعد مهتمة بذلك العمل.

‫لديّ وظيفتي في القسم التقني ولديّ ابني.

‫كُتب في الميثاق، ‫"الأمهات إناء يجلب أطفالنا إلى العالم،

‫مثل الصومعة التي صارت إناء للناس."

‫تلتزم عائلتنا بهذا.

‫أظن أنك أخبرتني ‫بأن عائلتكم تقرأ الميثاق معاً؟

‫كل ليلة.

‫هل يمكنك إحضار نسختكم من الميثاق لي؟

‫بالتأكيد.

‫خنت ثقتي يا "روب".

‫أجبرتني على فعل شيء لم أرد فعله.

‫لن تظل مدير أمن السلطة القضائية.

‫لن تصبح معاوني.

‫لكنك أهم من أن أهمشك.

‫لذا ستتولى وظيفة "ماري". ستصبح القاضي.

‫ضع يدك على الميثاق وكرر من بعدي.

‫أنا، "روبرت سيمس"، أقسم رسمياً...

‫"مقتبس من سلسلة كتب (هيو هاوي)"

‫سأذهب لألقي نظرة.

‫- هل "كالفن" هنا؟ ‫- من يسأل؟

‫"كالفن"، لم أرك منذ فترة.

‫لا نرى الحمّالين بعد تجاوزهم سن معينة.

‫بسبب ركبهم.

‫امرأة في وضعك ستبدأ حديثها بالإهانات؟

‫ستكونين محظوظة إن عاد جزء منك إلى الأسفل.

‫لهذا نحن هنا.

‫نحتاج إلى مكان نرتاح فيه،

‫وأحتاج إلى من ينقلني وأصدقائي إلى منازلنا.

‫سيكلفكم هذا.

‫ربما أجد لديّ ‫علبة من بوربون العصور القديمة.

‫سأحتاج إلى شيء أكثر من الخمر القديم.

‫هل لديك أي من ممتلكات "جولييت نيكولس"؟

‫أهلاً. ماذا تفعلين؟

‫لم أجد خوذة إطفائي،

‫ولا أريد الغوص في الماء مجدداً.

‫لذا أحاول أن أرى ‫إن كان بوسعي توصيل خوذتي القديمة.

‫اسمع، أردت أن أسألك.

‫مولّد الطاقة مغمور ‫أسفل مئات الطوابق من الماء.

‫لذا، كيف تعمل الأضواء؟

‫القسم التقني لديه مصدر طاقته الخاص.

‫قادم من الخارج.

‫من أين في الخارج؟

‫في الأعلى...

‫هل تعرف سبب تعطل المولّد؟

‫أجل، خطرت فكرة ذكية ‫لبعض ضباط غارات السلطة القضائية

‫بتفجير مضخة المياه الجوفية في الطابق 144 ‫لإغراق القسم الميكانيكي.

‫لكنهم لم يتمكّنوا من إصلاحها ‫قبل أن تغمر المياه المولّد.

‫لذا واصلت المياه...

‫صحيح.

‫هل تظنين...

‫هل تظنين أنه تُوجد طريقة ‫لإيقاف ارتفاع مستوى الماء؟

‫أقرب مضخة مياه جوفية في الطابق 30.

‫تحت الماء.

‫لكن يمكنك توصيل الكهرباء إليها.

‫ربما يمكنك وقف ارتفاع الماء.

‫- أجل. ‫- مهلاً...

‫أنت يمكنك فعلها.

‫أنا؟ لا.

‫- ليس لديّ وقت. يجب أن أفعل هذا. ‫- لا، أنا ليس لديّ وقت.

‫- الوقت ينفد مني. ‫- الوقت لا ينفد منك.

‫- أمامك شهور وأعوام لتكتشف... ‫- عشرة أشهر.

‫- أمامي عشرة أشهر. أجل. ‫- عشرة أشهر؟ لديّ أيام فحسب.

‫أجل، لكنك لست متأكدة من ذلك.

‫لماذا سأخاطر إذاً؟

‫خلال عشرة أشهر، ‫سيدخل الماء إلى القسم التقني.

‫- بعد 13 شهراً، سيغرق تحت الماء تماماً. ‫- لا، توقّف!

‫اسمع، هذا ما يجب عليّ فعله ‫وهو لا يفلح، اتفقنا؟

‫- لا يمكنني توصيلها. ‫- إلى أين تذهبين؟

‫يجب أن أذهب إلى غرفة البدلات ‫لأبحث عن خوذة يمكنني استخدامها.

‫مهلاً!

‫أين هم؟

‫تركوا السلالم في الطابق 70. ‫تعطلت عدة كاميرات

‫ولا نعرف مكانهم، ‫لكنني أرسلت فريقاً من ضباط الغارات.

‫تنكروا بهيئة مواطنين

‫ويثيرون الحشود ‫من الطابق 60 حتى الطابق 130.

‫- هل أعلنت عن جائزة للقبض على الزعيمين؟ ‫- 1000 نقطة مقابل كل واحد.

‫اطلب من السلطة القضائية وضع حاجز ‫في الطابق 130 في حالة هربهم من الحشود.

‫لن يهربوا من رجالي.

‫سايرني يا سيد "أموندسن".

‫أنا قلق. هذه وظيفتي.

‫ومن أجل المنفعة العامة،

‫سأتجاوز استخدامك لمصطلح "رجالي".

‫سأوضح لك أمراً.

‫يستحيل أن يصبح ‫ضباط غارات السلطة القضائية رجالك.

‫تلقينا رسالة للتو. ‫حُدد موقعهم في الطابق 70.

‫كيف أتأكّد من أنه خاصتها؟

‫لن تعرف ذلك.

‫لكنني أعرف.

‫لأنني أعطيتها هذا منذ 20 عاماً.

‫وأنا من أصلحت المفصل ‫عندما استخدمته لنزع البراغي المجمدة،

‫مع أنني طلبت منها ألّا تفعل ذلك.

‫سآخذه.

‫بالإضافة إلى دزينتين من مواسير التبريد ‫التي وعدتموني بها مقابل إقامتكم.

‫أضيفوا الخمر القديم إليها، وسنكون متفقين.

‫- إذاً، ما الخطة؟ ‫- حاويات الحبوب.

‫الكل يعلم أن طاحونة الطابق 59 ‫تتعطل كل أسبوعين.

‫لا أحد يشك في الحبوب ‫عند نقلها إلى الطواحين السفلية.

‫- تباً لذلك. ‫- لم أعدكم بتوصيلة مريحة.

‫لا أطلب الراحة.

‫لكن لدينا شخص رابع وهو أكبر حجماً. ‫يستحيل أن تسعه.

‫هذا كل ما لديّ.

‫ماذا عن جهاز التنزيل؟

‫- لا أفهم قصدك. ‫- بل تفهمني.

‫لا أفهم.

‫- إنه نظام كهربائي برافعة وأسلاك. ‫- إنه يخالف الميثاق.

‫وهل حصلت عليه بأسلوب يتفق مع الميثاق؟

‫توقّفنا عن استخدامه فحسب.

‫يتمتع الحمّالون بالحق الحصري ‫في نقل كل منتجات الصومعة.

‫إن رأى الناس شيئاً كهذا،

‫تراودهم أفكار أخرى.

‫يجب أن نذهب!

‫ضباط الغارات قادمون. هيا بنا!

‫- أرسلت رسالة إلى السلطة القضائية. ‫- أعدك بأنني نويت مساعدتك.

‫لكن تُوجد مكافأة للقبض عليهما.

‫وهي أغلى من أن أفوّتها، ‫حتى من أجل صديقة قديمة.

‫- "ماكلين"! ‫- أيها الوغد!

‫يقول الطبيب "فيلان" ‫إن "كينيدي" لم يذهب إليه.

‫ربما يعرف "كينيدي" سمعته.

‫الآن يُعين الأفضل في القمة، ‫ونحصل على المتبقين منهم.

‫بخلافي طبعاً.

‫ما الخطب؟

‫تلقيت رسالة ‫من رئيس أمن السلطة القضائية الجديد.

‫"ريك أموندسن".

‫ماذا حدث لـ"سيمس"؟

‫أقسم الولاء لمنصب القاضي.

‫أين "ميدوز"؟

‫ماتت.

‫قُتلت.

‫ماذا؟

‫على يد رئيس القسم الميكانيكي وزميلته.

‫"نوكس" و"شيرلي"؟

‫لم تبد تلك كأداة "جولز" المتعددة في نظري.

‫بالطبع لا. كانت خاصتي. لا أعرف أين أداتها.

‫على رسلك. حسناً، أمسكت بك.

‫- حسناً. ‫- أأنت بخير؟

‫اسمعوا، يجب أن ننفصل

‫لأنه لا يمكننا مواصلة تعطيلكما وإبطائكما.

‫المكافأة للقبض عليّ و"شيرلي".

‫الاحتمالات متساوية ‫حيال من سيتسبب بموت الآخر.

‫دعونا لا نبكي على هذا الأمر. ‫ارحلا من هنا. هيا.

‫- لن تبقي هنا. ‫- ماذا؟

‫ربما لم تتوقعي هذا الموقف بالضبط

‫عندما حبست نفسك في ورشتك منذ 25 عاماً.

‫لكن الآن، ‫لا أحد فوق الطابق 125 يعرف من تكونين.

‫سيكون هذا لمصلحتك.

‫لكن أنا مديرة قسم الإمدادات.

‫- "كارلا"، لن أذهب... ‫- "مارثا".

‫سيحتاجون إليك في الأسفل.

‫الآن أكثر مما مضى على الأرجح.

‫اذهبي.

‫اذهبي.

‫إنه خدش عادي.

‫نظفه بالصابون وسيتعافى تماماً.

‫دعني أرى.

‫حسناً، هذا ليس سيئاً. واصل الضغط عليها.

‫سأعود حالاً.

‫زيت القرنفل سيخفف الألم ‫ورائحته ستساعدك على النوم.

‫شكراً. رائحته طيبة.

‫لكنني سمعت طرقعة في كتفي. ‫يجب أن أستشير الطبيب.

‫"القسم الطبي"

‫هذه فكرة جيدة. إنه هناك.

‫آلمني ذلك!

‫حركه.

‫أجل.

‫لا تنس زيت القرنفل.

‫- شكراً. ‫- أجل.

‫هذه تقنية مبهرة من امرأة تحمل طفلاً.