Breaking Bad

มากันแล้ว รออยู่ข้างนอก

- มากี่คน - สี่ เนลสัน เบรย์กับอีกสามคน

- แปรงสีฟันลูกล่ะ - เอามาแล้ว

แล้วของคุณล่ะ

จริงด้วย เดี๋ยวบอกพวกเขา แวะห้องคุณก็ได้

สกายเลอร์ๆ

- อะไร - ผมไม่ไปด้วยนะ

- ว่าไงนะ - ผมไม่ไปบ้านแฮงค์กับมารี

- เราตกอยู่ในอันตรายนะ - ใช่ เพราะผมไง

ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว ที่สำคัญคือ

ที่สำคัญคือพวกคุณที่เหลือปลอดภัย

ผมถึงไม่ไปกับคุณไง

พวกมันต้องการตัวผม

- แต่ไปอยู่บ้านแฮงค์ปลอดภัยกว่านะ - ไม่เลย

ทุกคนที่บ้านแฮงค์จะไม่ปลอดภัย ถ้าผมอยู่ด้วย

วอลต์ ป.ป.ส.มาคุ้มกันเลยนะ

สกายเลอร์ คุณยังไม่รู้จักพวกมันดี

- ฉัน... - สกายเลอร์ ขอล่ะ

เชื่อผม มันต้องอย่างนี้แหละ

วอลต์ เจ้าหน้าที่ข้างนอกจะ ไม่ทิ้งคุณไว้เฉยๆหรอก

พวกเขามาคุ้มกันเรา

พวกนั้นรู้แค่ว่าแฮงค์ ตกอยู่ในอันตรายคนเดียว

ที่มาคุ้มกันเราด้วยก็เพื่อให้มารีสบายใจ

แล้วจะให้ฉันอธิบายกับมารี จูเนียร์กับแฮงค์ยังไง

ไม่รู้สิ

แต่คุณทำได้ เดี๋ยวก็นึกออก

แฮงค์รู้ดีว่ามารีตื่นตูมเกินเหตุ

ไม่สักนิด

ผมจะคุยกับแฮงค์เอง คุณเล่าเรื่องให้ตรงกันก็พอ

จะให้ฉันยอมพูด "ได้เลย วอลต์ จะอยู่ก็อยู่"

ไม่ยอมหรอก

ต้องมีทางอื่นสิ

ไม่มีแล้ว

เคยมี

แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

วอลต์

อีกนานมั้ยคุณถึงจะปลอดภัย

จนกว่าจะจัดการได้ใช่มั้ย

สกายเลอร์

ไม่นะ

- สกายเลอร์ - ไม่นะ

ผมเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายมาเป็นปีแล้ว

ผมถึงตัดสินใจอะไรไปหลายอย่างไง

- ฉัน... - ฟังผมก่อน

ผมควรรับผลการตัดสินใจนั้นคนเดียว คนอื่นไม่เกี่ยว

ผลของการตัดสินใจที่ว่า

มันกำลังมาแล้ว

อย่าเลี่ยงสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้เลย

ยึดเข็มขัด ใช่ค่ะ ยึดกับเข็มขัดเลย

แฮงค์ ฉันต้องเฝ้าร้านน่ะ

คงไม่คิดว่าฉันก็มีอันตรายหรอกนะ ฉันเนี่ยนะ

ให้ตาย งานนี้ได้ตายแน่ มารีฉีกอกฉันแน่

ก็ได้ เดี๋ยวจะรีบไปให้เร็วที่สุดแล้วกัน

ฝากบอกสตีฟ โกเมซด้วย แต่ฉันก็บอกลูกน้องเขาไปแล้วแหละ

นายก็ดูแลตัวเองนะ

ไม่เอาน่า มันก็แค่หลอกให้กลัว

ก็ใช่ แต่ระวังตัวไว้ก็ไม่เสียหาย โอเคนะ

ก็ได้

ดีมาก เพื่อนยาก ปลอดภัยนะ

พ่อรู้จ้ะ

มาจ้ะ ลูกรัก

ไม่เป็นไรนะ คนดี ไม่เป็นไร

ไม่ร้องนะ ลูกรัก นิ่งซะ

เราปลอดภัยจ้ะ

นิ่งนะ

พ่อยอมเสี่ยงตายอยู่เฝ้าร้านงี่เง่าเนี่ยนะ

พ่อเข้าใจมั้ยว่าน้าแฮงค์ กำลังเจอเรื่องอะไร

เดี๋ยวพร้อมแล้วพ่อก็มา

ทุเรศชะมัด

แม่กล่อมพ่อรึยัง หรือไม่ได้กล่อมเลย

- นี่ๆ อย่าว่าแม่สิ - รู้มั้ย แฮงค์

เราคงไม่ต้องมาทะเลาะกันแบบนี้ ถ้าคุณกับสตีฟบังคับให้เขามา

ทำไมไม่จับเขาขึ้นรถมาเลยล่ะ

- เราไม่ใช่พวกเผด็จการนาซีนะ - เผด็จการนาซีงั้นเหรอ

ต้องอ้างแบบนี้ทุกทีสินะ รู้มั้ย ฉันจะโทรหาเขา

เขาต้องรีบแจ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้ จบเรื่อง

ขอบคุณครับ อย่างน้อยก็มีคนฟังผม

- เพราะเราทุกคนอยู่ในอันตรายไง - ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกน่า

เลิกพูดทีเถอะ ปากพาซวยชัดๆ

รับสิ วอลต์

ไม่รับ

ฟังนะ ช่วยใจร่มๆกันก่อนดีมั้ย

สกาย พวกคุณอยู่นี่นานเท่าไหร่ก็ได้

บ้านเราห้องเยอะแยะ

แต่ผมไม่ห่วงว่าวอลต์ หรือเราจะมีอันตรายหรอก

มันก็แค่ข่าวลวงบ้าบอ

- หมายความว่าไง ข่าวลวง - ก็ใครไม่รู้ดันขู่ผม

ผมนั่งวีลแชร์ทั้งวัน ไม่ได้ไปทำงานด้วยซ้ำ

ไม่แน่ อาจมีบางคนไม่ปลื้ม งานอดิเรกที่ผมทำอยู่

เดี๋ยว สะสมแร่เนี่ยนะ

นายว่าเหมาะเจาะเกินไปมั้ย

พอฉันเริ่มนั่งคุ้ย

เรื่องฟริงก์ แล้วจู่ๆ ก็โดนขู่ฆ่าจนต้องติดแหงกอยู่บ้าน

- กัส ฟริงก์เนี่ยนะ - คุณว่า...

- อะไรนะ - เจ้าของร้านไก่ทอดน่ะเหรอ

แฮงค์ พูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย

แค่ความเห็นส่วนตัวเท่านั้นเอง

ฉันว่าร้านลอสโปญอส เฮอร์มานอส เป็นแค่ฉากบังหน้า

ให้ขบวนการผลิตยาบ้า รายใหญ่สุดในเซาธ์เวสต์

- พระเจ้าช่วย - สตีฟ คุณได้สืบเรื่องนี้มั้ย

เราสืบทุกอย่างแล้ว อิงจากหลักฐานจริง ไม่ใช่เดาสุ่ม

ความจริงคนที่มาเล่นงานนายครั้งแรก คือพวกแก๊งค้ายาเม็กซิกัน

ไม่ใช่บริษัทข้ามชาติเยอรมนี

ไม่ใช่พ่อค้าไก่ทอดนั่นด้วย

ถ้าเรามีหลักฐานสักนิด

นั่นเป็นหน้าที่นายไม่ใช่เหรอ

จำร้านซักรีดที่ฉันเล่าได้มั้ย เริ่มจากที่นั่นไง

- ไม่เอาน่า - ให้ตายสิ

ร้านนั่นเหมาะเป็นโรงงานผลิตยาสุดๆ

คุณพระช่วย

นี่

ถ้าฉันพูดถูกล่ะ

ต่อให้นายถูก ซึ่งไม่มีทางแน่

ถึงถูก ผู้พิพากษา ก็ไม่ออกหมายค้นให้หรอก

หมายค้นเหรอ แวะเข้าไปจ๊ะจ๋าเหมือนสมัยก่อนสิ

จริงด้วย

ลืมไปเลย

นายมันไม่พลิ้วเท่าไหร่นี่หว่า

- ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ - แน่นอน

ผมกับเพื่อนอยากเดินดูหน่อยน่ะ

มีอะไรเหรอ

- โทษที คุณชื่ออะไรนะ - เดนนิส

สวัสดี เดนนิส ผมสตีฟ โกเมซ เจ้าหน้าที่ป.ป.ส.

มีปัญหาเหรอครับ

ไม่เกี่ยวกับคุณหรอก ไม่เลย

เราแค่อยากมาเดินดูหน่อยเดียว

ผมเล่าอะไรให้ฟังมั้ย

- ดีครับ - ผมจับเชฟได้

เขาอ้างว่าเป็นเชฟ

แต่แค่ทำงานในร้าน ที่ขายเบอร์เกอร์ 14 เหรียญ

ไม่ได้เป็นเชฟซะหน่อย แค่คนย่างเบอร์เกอร์มากกว่า

- เท่าที่ผมเข้าใจนะ - ครับ

ช่างเถอะ เราจับเจ้าเชฟนี่ได้ พร้อมเฮโรอีนในครอบครอง

เขาอ้าง "แค่เจอเฮโรอีนในชุดเชฟผม

ไม่ได้ฟันธงว่าของผมนะ

อาจมาจากร้านซักรีด ชุดเชฟผมก็ได้" ที่นี่ไง

- ไม่ใช่แล้ว เราไม่ได้ทำอย่างนั้นนะ - ผมรู้ๆ

ไม่ต้องแก้ตัว เดี๋ยวผมพูดเอง

หมอนั่นมันโกหกหน้าด้านๆ

ค้นไปก็ไร้ร่องรอยเฮโรอีนอยู่แล้ว

จริงมั้ย

เรื่องของเรื่องคือพ่อเจ้าเชฟนี่ ดันเป็นสมาชิกวุฒิสภา

ผมจะไม่บอกว่าใคร แต่คุณคงรู้แล้ว

ผมเลยต้องมาเสียเวลาตรวจสอบ ตามลมปากเด็กย่างเบอร์เกอร์

แต่ถ้าไม่ทำ พ่อมันจะให้ผมติดร่างแห

หัวหน้าผม ทั้งหน่วยโดนกันถ้วนหน้า

การเมืองก็งี้แหละ

คุณว่าไงล่ะ

ผมต้องไปถามเจ้านายก่อน

เขาไปนอกเมือง ไม่รู้จะติดต่อได้เมื่อไหร่

ก็ได้ ก็คงต้องตามนั้นแหละ

งั้นผมไปขอหมายค้นแล้วกัน จะได้ค้นเป็นทางการไปเลย

แต่คงต้องปิดร้านวันนึงนะ

- เดี๋ยว ปิดทำไมครับ - เจ้าหน้าที่จะยกโขยงมาน่ะสิ

ถ้ามีแค่เราจะได้ไม่วุ่นวาย

คุณเลือกเองแล้วกัน

แค่คุณสองคนเหรอ ตรวจเร็วใช่มั้ย

เดนนิส เร็วไวปานสายลม

- ก็ได้ - บอกเขาสิ

- โอเค - มาได้

เดนนิส ช่วยกันคนงานออกไปหน่อยสิ

เดี๋ยวหมาดมกลิ่นสับสน

แล้วไง

ต้องอยู่เงียบๆอีกนานแค่ไหน

หลังจากนี้แล้วไงต่อ

คิดว่าพวกนั้นหาทาง ลงมาจับเราไม่เจอรึไง

ต้องติดแหงกอยู่ใต้ โรงซักรีดทั้งชาติเลยรึไง

จะบอกอะไรให้นะ

จบเห่

ฮัลโหล

สายนาย

ว่าไง

รู้มั้ยข้างบนเกิดอะไรขึ้น

ไม่บอกก็พอจะรู้

ฝีมืออดีตคู่หูของนายไง

เข้าใจรึยังล่ะ

เห็นรึยัง ทำไมต้องจบเรื่องนี้

เข้าใจแล้ว หมอนั่นมันเฮงซวย

แต่ไม่ได้

ผมไม่ยอมแน่

เข้าใจมั้ย

อย่างที่บอก

ถ้าเกิดเรื่องอะไรกับคุณไวท์

เรามีปัญหากันแน่

แล้วตอนนี้คุณจะทำไงล่ะ

ตอบโต้ตามสมควรไง

ตามสมควร หมายความว่าไง

ฮัลโหล

ไปแล้ว

ทางโล่ง

นี่วอลเตอร์ ไวท์

ช่วยบอกชื่อ เบอร์และเหตุผลที่โทรมาด้วย

ขอบคุณ

คุณมีหกข้อความใหม่

ไง เจ้าหนู ฉันกู้ดแมนนะ โทรกลับที ขอล่ะ

นี่ ฉันรอสายนายอยู่นะ ได้ยินชัดแล้วใช่มั้ย

รีบโทรกลับด่วนเลย

พิงค์แมน มานี่ เดี๋ยวนี้ ให้ไว

ไม่ต้องโทรแล้ว เข้ามาหาฉันเลย ขอล่ะ

นายไม่เข้าใจภาษาคนตรงไหนเนี่ย