Wait Until Dark

Kom, Louis. Schiet op.

Heroïne zou op een reep chocola moeten lijken.

Schiet op, Louis. Ik mis mijn vliegtuig nog.

Wees voorzichtig, Lisa. -Jij ook.

Air Canada vlucht 760 DC-9 jetliner service...

naar New York's Kennedy International Airport.

Is dit St Luke's Place? Hé, nummer 98.

Waar is St Luke's Place? -Ik weet niks en leerde niks.

Ik vroeg je wat, joch. -Dat is hier.

Een stoere vent op school.

Wat zei ze? -Ze liet alleen 'n boodschap achter.

En ze vroeg naar mij? -Klopt.

Er breken gelukkige tijden aan, hè? -Dat moeten we nog zien.

Zeker dat dit goed is? -Lees maar.

Maak je niet druk. Ik vroeg alleen wat.

Neem vast plaats, als ik er niet ben. De deur is open. Lisa.

Waarom roep je? Ze is er toch niet?

Lisa woont hier niet. -Weet ik. Het is hier schoon.

Wat is er? -Sinds wanneer kan Lisa typen?

Sinds nooit. Kom mee. Zou het hier afgeluisterd worden?

Wilt u iets? -U, Mr Talman.

En u ook, brigadier Carlino.

Eigenlijk wil ik jullie beiden. Ik kom jullie kopen.

Wil je de deur dicht doen?

Noem me niet brigadier. -Hoezo? Ben je zo gevoelig?

Noem me dat gewoon niet. -Geeft niet. Ga zitten.

We moeten wat praten.

Om te beginnen, wie ben jij? -Ik ben Harry Roat jr. uit Scarsdale.

Kunnen we de wapens op tafel leggen? -Leg eerst maar eens wat uit.

Dit gaat wel een eindje terug. -Doe dat dan maar.

Er was eens een beeldschone prinses. Ze heette Lisa.

Ze had twee goede vrienden, waarvan ik de namen niet noem.

Deze drie voerden toneelstukjes op voor een select publiek.

Hun mooiste stukjes waren dat van woedende echtgenoten...

en een detective, die het vrouwtje betrapte bij haar geliefde.

Of omgekeerd. Dat was aanpasbaar.

De detective was bijzonder overtuigend in zijn rol.

Dat kwam omdat hij vroeger dat werk deed.

Man, wat ben jij een charmeur.

Het ging onze helden voor de wind...

totdat een effectenmakelaar, Charles F. Parker lastig werd.

Toen gingen twee van onze helden de cel in.

Lisa ontsnapte.

Waar wil je heen? -Lisa wil haar vrienden helpen...

nu ze weer in de roulatie zijn. -Wat wil ze dan?

Een pop, waarvoor ze een mooi bedrag wil betalen.

Kunnen de wapens nu op tafel?

Ik heb niets. -Erewoord?

Lisa zegt, dat u van koper houdt. Die zak ziet er wat bobbelig uit.

Ik onderhandel niet in een wantrouwige sfeer.

En jij?

En wat is jouw favoriete speelgoed? -Geraldine.

Wat doet zij?

Komt Geraldine ook op tafel? -Nee, dat kan niet.

Waarom niet, verdomme? -Omdat ze de scheidsrechter is.

Lisa betaalt elk $2000 voor een paar uur werk. Interesse?

Wat voor werk? -Het opsporen van Lisa's pop.

Meen je dat? -Ja.

Wat voor een pop? -Een gewone kinderpop.

Wat zit erin?

Moeten we iemand pijn doen? -Niemand.

Maakt dat je wat uit? -Wat denk je?

Het is een engerd. -Ja, dat kun je wel zeggen, hè?

We willen een voorschot. 250. Elk.

Lisa en ik dachten meer aan 500 elk. -Waarom zo gul?

Zodat jullie niet vragen, wat erin die pop zit.

Dat weten we dus nu. -Ach, je wint en verliest wel eens.

Het klopt. -Wat moeten we doen?

Wat jullie altijd doen: Liegen, bedriegen en doen alsof.

Ga door. -Lisa gaf de pop aan ene Hendrix.

Ze ontmoette hem op het vliegtuig uit Montreal. Lisa was aardig.

Waarom? -Iemand wachtte plots op haar.

Dus nam Hendrix het voor haar mee. -Wie is dat?

Hij is niemand.

Mr Netjes. Een fotograaf.

Hij heeft zo te zien een vrouw. Waar is ze?

Weg. Ze gaat naar school.

Kom. We praten ergens anders. -Geen paniek.

Waarom niet? -Omdat het allemaal geregeld is.

Door jou?

Hendrix wacht in zijn studio om een Miss Lejiana te fotograferen.

Haar secretaris belde, om te zeggen, dat ze verlaat is.

Hij is fantastisch. -Gisteren belde Lisa over de pop...

maar Mr Hendrix kon hem niet vinden. Hij heeft overal gezocht.

Vind je dat niet raar?

Dat vind ik ook, Mr Talman. -Loog hij?

Geen idee, daar komen we wel achter. Kijk rond. Word vertrouwd hier.

Morgen komen we terug.

Zeker dat die pop hier is? -Lisa en ik zochten er al naar.

We vonden hem niet. Maar hij is er. -Keek je hier ook?

We doen geen kluizen.

Maar je kan praten. Daarom nodigde ik je hier uit.

Om je in die grote zwarte kluis te praten.

In de slaapkamer is een kast. -Zit ie niet. Alleen kleren.

Hoe weet je dat? -Ik keek.

Heb je de sleutel? -Ligt boven de deur.

Nee, daar is ie niet. -Dan hebben ze die meegenomen.

De kast op slot, maar niet de voordeur?

Rare mensen. Ze raken poppen kwijt.

Je maakte net een foutje.

Ik wil die sleutel.

Goed, dikkerdje, daar heen. Alle twee achteruit door die deur.

Je had 'alsjeblieft' moeten zeggen.

En nu wil ik die sleutel.

Alsjeblieft?

Ga eens kijken.

Ze bedroog me, Mike. Zette me af en wilde alles.

Slecht nieuws. Als dat gebeurt, wat krijg je dan?

Anarchie. Geen discipline of orde. Slecht nieuws.

Weg hier.

Niets vergeten? -We verdienden zo net dat geld.

Ik bedoel vingerafdrukken.

Jullie lieten net overal een handtekening achter.

Het gaat uren of dagen duren om ze overal af te vegen.

Ik heb maar één ding aangeraakt, sinds ik hier ben.

Schoon, net als ik: Geen strafblad, geen bekende banden met Lisa.

Helemaal niks. Ik los in lucht op.

Maar jullie? Slecht nieuws. Vergeet dat niet.

En ook de koelkast niet. -Hou op, Carlino.

We kunnen bewijzen, waar we waren. -En wanneer was dat dan?

Net voordat jullie me binnenlieten? Als jullie doen, wat ik zeg...

komt er geen politie of problemen. -Ga door.

Als eerste, breng haar hierin weg. Ik zet een busje voor de deur.

Waarom niet achter? -Er is geen achterdeur.

We dumpen haar, waar ik dit vond. Help even.

Ze wordt gevonden. -Ze heeft alleen een hotelsleutel.

Als ze dat nazoeken dan zien ze, dat ze Mrs Harry Roat jr. is.

Dat verandert de zaak. -Ja, we praten er later wel over.

Nee, nu. Het was 2000 elk. Dat wordt 4.

Jij daar achter en jij daar. Niet bewegen. Ze is alleen.

Sam, ben jij hier?

Nee, Susy, ik ben niet hier.

Gloria?

Met Hendrix. -Hier ook met Hendrix.

Ik was de beste op de blindenschool. Echt waar, ik zweer het je.

En ik geloof je. -Zal ik me naar je studio tikken?

Niet nu. Ene Lejiana kan elk moment komen.

Dan wacht ik hier wel op je. -Dat Lejiana-schepsel is al laat.

Ik wacht nog een paar minuten. -In de koffieshop op je wachten dan?

Je vindt me zo. Ik ben degene die Broer Konijn in braille leest.

Verdomme. Die hoort daar te staan.

Ik weet dat je hier bent, Gloria.

Mr Hendrix wacht niet eeuwig. We gaan aan het werk.

Twee plus twee, 4000. -Twee plus twee.

Aanbevolen. Makkelijk weg te gooien en je koopt ze bij de super.

Spreid het kleed uit.

Problemen.

Problemen.

Hallo, Susy. Zal ik je helpen?

Wat ben je toch een heer. Zeg Sam niet, dat je me hielp.

Hij wil me leren mezelf te redden. Kom vanavond een borrel drinken.

Gaat niet. Ben een paar dagen naar Vermont, op jacht naar vrouwen.

Ik heb vandaag onze huisbaas niet kunnen bereiken.

En mijn dakraam is nog steeds kapot. Als je hem ziet...

We hebben nog een koelkast te goed, dus zien we hem nooit meer.

Zit er niet mee. Maandag richten we een huurdercommissie op of zo.

Dat wordt me een commissie. Ik, jij, Sam, Gloria en haar moeder.

Susy? -Nee, Batman.

Veilig om de deur open te doen?

Wil je me even helpen, lieverd? -Tuurlijk.

Met wie ben je bezig? -Gloria.

Het had al eerder moeten gebeuren. Ik beloofde ze vandaag te printen.

Ik moet naar Asbury Park. Sorry, ik hoorde het net.

Oké. Ik wilde iets raars gaan doen. -Kan het morgen ook?

Een chemische bedrijf zag mijn foto's.

Hun fabriek moet ik laten uitzien als de VN. En ook wat nachtfoto's.

Ze betalen prima. De laatste. -Mag ik mee?

Het gaat sneller als ik alleen ga. -Er is gister een moord gepleegd.

Vanmorgen vonden ze een vrouw uit Scarsdale. Was op de radio.

Stel dat ik in stukjes in de rivier word gegooid?

Stukjes die niemand herkent als van een hulpeloze, blinde dame...

wiens man in Asbury Park was. Je luistert niet, Sammy.

Kan het licht aan? Ze vinden altijd lijken in New York.

Niet op de parkeerplaats, praktisch naast ons huis.

Dat verzin je. -Nee, echt niet.

Het was op de radio. Echt waar. -Toe nou, zeg.

De politie weet niet wie het deed.

Nogal griezelig, hè? -Je verzint het zodat ik thuis blijf.

Er is een vermoorde vrouw gevonden en dat is een feit.

En je vreest voor je leven. Is dat ook een feit?

Nee, maar ik kon het toch proberen?

Veertien.

Zeker dat hij gaat?

Hij moet gaan of hij mist zijn bus. -Hij heeft nog tijd.

Lekkere dag voor een reisje naar Asbury Park.

Hoe laat gaat je bus? -Vijf uur.

Nog tijd voor een kop koffie? -Een half kopje kan wel.

Als die poppenvrouw belt, zeg dan, dat ik hem nog niet vond.

Laat Gloria eens zoeken. Hij moet hier ergens zijn.

Ik heb Gloria vandaag niet nodig. -Jawel. Voor je inkopen.

Geef je me een hint? -Je vindt het zelf wel.

Anders help ik. Wat is met Gloria? -Veel.

Ze is verliefd op je en dat maakt mij de schurk.

Ze is nog een kind. Meer naar links.

Ik heb nog liever een hond. -Die doen geen inkopen.

Die verplaatsen ook de meubels niet. Ik brak gisteren bijna mijn been.

Ze rookt ook. Ik rook dat gisteren. -Geef haar een kans.

Haar vader is ervandoor. Haar moeder is op stap in de stad.

En dan draag ze ook nog voor het eerst een bril.

Kinderen noemen haar 'monster uit de ruimte.'