Echo 3

Turiu pasakyt, mes negalim to ilgiau daryti.

Aha.

Taigi, viskas gerai?

Taip.

Nors aš ne visai buvau nuoširdi,

sakydama, jog man iš tavęs nieko nereikia.

Rimtų santykių aš neieškau, suprantama.

Nei pagalbos. Aš...

Aš tik noriu, kad manęs nepamirštum.

Jei kada nors ieškosi sau poros,

aš noriu, kad prisimintum mane.

Ar būna taip, kad tu nežinai, ko nori?

Ne.

Turbūt nuostabus jausmas.

Aš nuolat bandau tai išsiaiškinti.

Mano tėvas sakydavo:

„Kai sakai „Aš nežinau, ko noriu“, iš tiesų sakai

„Aš nenoriu stengtis gauti tai, ko noriu.“

Tu visada žinai ko nori.

Tik klausimas, ar ryšiesi padaryti viską, kad tai gautum.

Aš noriu susigrąžinti žmoną.

PUERTO KARENJAS, KOLUMBIJA

TREČIA DALIS

Sušiktas karštis.

Kelkis, seržante.

Turim reikalų Medeljine, brolau.

Ne aš.

Aš dirbu.

Su kuo, su buteliu?

Atsirado doruolis.

Gal gėrimas - darbo dalis.

Kas čia juokingo?

Sakei, reikia plano.

Aš tokį jau turiu.

Pavėlavot.

Taip.

Kada vyko tas susišaudymas?

Prieš 54 dienas.

Kaip nugara?

- Neblogai. - Taip.

Klausyk, pakalbėjau su Miču, ir jis sutiko padėti.

Jis surado būdą, kaip apeiti karo pajėgų apsaugą.

Ir kaipgi?

Aptikome žmogų Venesuelos vyriausybėje, kurį galima paspausti.

Mes pagrobsime vieną vyruką.

Pranešk, kaip seksis.

O kai man tavęs prireiks,

jei prireiks, pasignalizuosiu dūmais.

- Klausyk, žmogau, aš... - Žmogau, dink iš čia.

Tu gadini mano ilgai kurptą planą.

Miestelis - mažytis. Visi jau žino, kad tu čia,

o po pusvalandžio žinos ir Venesueloje.

Brolau, tu - prastos būklės. Man neramu.

Netikėk tuo, ką matai.

Turėjau pamėginti.

Puiku.

Adiós.

Kaip sakiau, palaikysim ryšį.

Klausyk.

Aš atvykau.

Turėjau atvykt anksčiau.

Turiu tavęs atsiprašyti.

Bet mes viską padarysim teisingai.

Eime.

MEDELJINAS, KOLUMBIJA

Dink iš čia.

Kas per šūdas?

Mičai.

Nagi, bičiuli.

Eime.

Ne!

Geriau nereikia.

Dink iš čia!

Velnias!

- Sveikas. - To jau per daug!

Jis turi išsivalyti.

Taip? Gal tu gydytojas?

Kai ką išmanau.

Dozės aiškiai per didelės, žmogau.

O tu...

- Sutrukdei man, po galais! - Išvykstame po 48 valandų.

Blia...

Liaukis dramatizavęs.

Jei norit, kad liaučiausi gėręs, tai paprasta.

Turiu idėją.

Gal imkite ir suaukite, ką?

Ką jūs man darote?

Esu tai matęs. Tai šiek tiek užtruks.

Aš gi ne žvėris! Aš teises turiu.

Aš suėsiu tau akis, sušiktas silpnablauzdi.

Bliamba!

Kas?

Pietūs vėl sukils.

Taip.

O, Mičai.

Kortom žaidžiat?

Miega.

Sunki diena buvo.

Aš tave atrišiu, tik nekvailiok. Sutarta?

Jie laiko Amber kokaino gaminimo ir paskirstymo komplekse.

Įslaptinta teritorija.

Ją valdo tas Venesuelos ministras.

Tarikas Marvanas.

Jam paklūsta visa tenykštė apsauga.

Vadinasi, jis gali paleist Amber.

Šis tipas - jo brolis.

Gyvena už 15 min. nuo čia. Mes jį pagrobsim.

Siūlai pagrobti brolį ir prijungti prie automobilio akumuliatoriaus?

Gal su Tariku susitarsim ir juos išmainysim.

O kas, jei būtent apie tai ir kalbu?

Ką, kankinsi nekaltą žmogų?

Kad susigrąžinčiau Amber.

O tu?

Raudonas - pliusas, juodas - minusas.

Mes sekėme jį dvi savaites

ir išsiaiškinome jo dienotvarkę.

Mūsų langas - jo 10 val. jogos užsiėmimas, kuris prasidės

po dešimties minučių. Taip.

Štai drono įrašas.

Žemyn žiūrintis šuo - kas rytą.

Jį saugo viena asmens sargybinė.

Vairuoja juodą gelintvageną. Ginkluota 9 mm ginklu.

Kasdien ji paima jį čia, prie jo buto.

Ten jo grobti negalime,

nes ten pilna apsaugos kamerų,

aprėpiančių abi kryptis, o ji keičia maršrutus.

Bet, jai priartėjus,

yra viena sankryža, nepilnai matoma kamerų.

Štai čia. Čia mes jį ir paimsim.

Čia - tik viena kamera, apimanti šiaurę ir vakarus.

Jei privažiuosim iš pietų, mūsų matyti neturėtų.

Kas, jei nepastebėjai kokios kameros?

Tada mums šakės.

Štai.

Standartinis gelintvagenas.

Dugnas nešarvuotas.

Kitų keleivių nėra, langai taip pat standartiniai.

Šonai irgi nešarvuoti.

Tai ilgiausias jogos užsiėmimas istorijoje.

Mūsų berniukas ateina.

Operacijos taisyklės?

„Betmenas“.

„Betmenas“?

Neturi nukentėti joks nekaltasis. Betmeno taisyklės.

Supermeno taisyklės...

Prisimeni. Kad išgelbėtų vieną žmogų, jis galėjo sugriauti visą miestą.

Ginklai - gale.

Dėmesio. Artėjame prie mūsų sankryžos.

Kol kas viskas gerai. Kitas kvartalas.

Supratau.

- Jėzau Kristau, po galais. - Bliamba.

Ne, tu palauk! Atgal!

Moterie, važiuok. Nagi.

Pirmyn.

- Eina šikt. - Liaukis.

- Kas? - Kamera už tavęs.

- Užfiksavo mane? - Nežinau. Lipk.

Ar juos pametėm?

Praradome savo langą.

Šiai dienai viskas. Sustok.

Kolumbija greičiausiai jau žino.

Pasiruošim. Pulsim rytoj.

O stadionas? Jam ten garso patikrinimas prieš koncertą.

Ne.

Gali būti mūsų šansas. Jis - ten.

Mus ten pamatys žmonės. Jie filmuos. Jie prieštaraus.

Ir ten prikaišiota stebėjimo kamerų.

Garantuoju, kad mano veidas jau pas Kolumbijos žvalgybą.

Mes kalbame apie sunkų nusikaltimą vidury baltos dienos.

Tu pasimausi visam gyvenimui.

Kolumbija neturi ekstradicijos sutarties su JAV.

Taip, bet tu jau pažymėtas. Tu negali įkliūti.

Negalėsi dirbti valstybinėje įmonėje, net jei tavo tėvas tarybos pirmininkas.

Negalėsi balotiruotis į vyriausybę.

Pagalvok.

Tavęs laukia ypatinga ateitis. Nesumauk dabar visko.

Aš neturiu išeities.

Aš privalau ją išlaisvinti.

Suprantu.

Aš sumaniau kitą būdą, kaip patekti į tą kalėjimą

norėjau tau papasakoti,

bet tu mane apkvaitinai ir prirakinai prie lovos.

Tas būdas - paprastesnis.

Pažįstu vyruką, kuris parduoda žuvį personalui…

- Žuvį? - …ir per jį galėčiau ten patekti. Tyliai.

- Žuvį? - Taip. Žuvį.

Bandau įtikinti save, kad tai gerai skamba, bet…

- Po galais, žmogau. - Negaliu.

Tikrai manai, kad tai būtų geriau,

nei pagrobt brolį to, kuris ten viskam vadovauja?

Mums tikrai pavyks.

Tiek to.

Ne, turim tai padaryt kartu.

Man tavęs reikia.

Tu man brolis ar kas?

Mes - šeima, ar tai buvo melas?

Gerai.

Gerai, brolau.

Aš - su tavim.

Pakviesiu Mičą.