Echo 3

1 DALIS

No. Por favor, no...

No!

Rápido! Vamos!

Silencio.

Dieve, padėk mums. Meldžiu, Dieve. Dangaus Tėve, maldauju...

Žinau. O Dieve. Labai gražu.

PRIEŠ ŠEŠIS MĖNESIUS

Negaliu kvėpuoti. - Taip.

Truputį.

...kvėpuok negiliai. Tik įkvėpk ir iškvėpk.

Suknelė užveržė man diafragmą.

Lyg kažkas būtų pavogęs mano deguonį. - Kvėpuok. Negiliai.

Gerai, Amber. Tu atrodai tobulai, ir jau trečia valanda.

Man reikia valiumo.

Šiaip jau man reikia mano brolio.

Gerai. Rimtai? - Pakviesim.

Man reik sekundės... minutės su broliu.

Gerai, tuojau. - Mes greit.

Eime, merginos. - Ačiū.

Viskas gerai? - Taip. Na...

Jos visada vėluoja.

Aš tuoj. Viskas gerai.

Viskas gerai? - Taip.

Ačiū.

TEKILA

Pasakyk man, kad tai tikra ir niekada nesibaigs.

Niekas netrunka amžinai, o jis - pirmas tavo vyras.

Gerai pasakei. Taip.

Bet tai tikra. Tai meilė. Ir laimė.

Taip, Boružėle. Tau pavyko.

Žinau.

Bet gal aš kažką praleidau, ką?

Taip, mes skirtingi. Mūsų vertybės...

Princui nepatinka šeima. Su tėvu jis matosi kartą per metus.

Su motina nekalbėjo šimtą metų.

Amber, mieloji...

Dėl jūsų aš ramus. Jis juk geras tau, ne?

Princas pratęs gauti tai, ko nori.

O tu - su stuburu.

Jūs abu - lygūs.

Tu žinai, kaip aš tave myliu, tiesa?

Čia niekas nesikeičia.

Mes su tavim - per amžius.

Taip. - Taip.

Ir mama.

Gerai. Jei persimesiu tave per petį, suknelė susiglamžys.

Gerai. - Gerai?

Eime.

Palauk.

Kas?

Vienas dalykas pasikeitė.

Jis nėra eilinis tavo būrio narys.

Tu privalai grąžinti jį man.

Jis turi grįžt namo.

Taip arba ne?

Aš tave išgirdau, Boružėle.

Gerai. - Gerai.

Ką galiu pasakyti, sūnau? Laiminga žmona, laimingas gyvenimas.

Tiesa?

Sveikinu, bičiuli. Puiki ceremonija. - Sveikas. Ačiū, žmogau.

Tu išties tai išmanai.

Po trijų bandymų esu tikras ekspertas.

Taip. - Taip.

Na, žmogau. Mes dabar - šeima.

Žinau, kad aš - ne tavo tėvas,

bet suteik man garbės jį pavaduoti ir pakviesti tave šokiui.

Ar galima? - Taip.

Aš tuoj, mieloji. - Puiku.

Jei tik ko prireiks šiandien,

kreipkis į mane, gerai? - Ačiū.

Džonai, duok antrojo raktelius.

Mes jau atvarėm.

Ką čia veiki, mama?

Kvėpuoju grynu oru. Mėgaujuosi.

Patinka šventė?

Ne mano žmonės. Jie nenori, kad čia dalyvaučiau.

Gal dėl dukters bent apsimestum normalia?

Palauktum su kvaišalais.

O gal tu išgerk? Būsi pagarbesnis.

Eik ir dirbk savo darbą. Pasirūpink savo seserim.

Viduj turbūt visas kunkuliuoji.

Ji ištekėjo už tavo turčiaus draugo. Tavo pareiga niekur nedingo.

Pasirūpink, kad jis neimtų elgtis su ja kaip su savo nuosavybe.

Ar dar anksti kalbėti apie vaiką?

Anksti, tiesa? Taip... - Gal sulaukim vestuvių pabaigos?

O gal palaukim iki rytdienos.

Juokauju. Aš visai ne...

Jis nemėgsta skubėti. - Taip.

Jis viską gerai apgalvoja.

Bet laikas į Senato rinkimus irgi tiksi.

Ką tik sukūrusiam šeimą karo didvyriui neįmanom atsispirti.

Norėčiau, kad ši galimybė išsipildytų.

Ar tai primena tau mūsų vestuves? - Ne. Čia daugiau svarbių žmonių.

Tu irgi labai svarbus. - Taip?

Tu esi jų vadas. Visi tavo berniukai auga.

Sūnau, perimk.

Galima vandens?

Svainis, tiesa? - Dabar - taip.

Rojus Lenardas.

Aleksas Česboro. Vadinkite mane Bembiu.

Bembiu? - Taip.

Princas sakė, kad buvote Naujosios Zelandijos grupėje?

Taip. Senokai tai buvo.

Esi girdėjęs. Valgėme gyvates džiunglėse.

Taip. Girdėjau. Skonis kaip vištienos, tiesa?

Vyro gyvenime tai - svarbus žingsnis.

Vesti žmoną, sukurti šeimą. Tiesa?

Rūpintis kitais, ne tik savimi. Tai - tikro vyro žingsnis.

Taip. Išgerkim už tai. - Bet atmink,

mes esame ta šeima, kuriai gali paskambint antrą nakties

ir pasakyt: „Aš girtas, sudaužiau mašiną, o bagažinėje - lavonas.“

Mes neklausim „kodėl“. Mes paklausim: „Kaip tau padėt?“

Nebent išsiskirsi su mano sese.

Tada mes tave tiesiog nušausim.

Porą kartų.

Už žmogžudystę.

Už žmogžudystę. - Už žmogžudystę.

Taip, pone?

Supratau.

Princai!

Drifteri, brolau!

Gavom užduotį. - Bliamba.

Naktis - tavo. Rytoj išskrendam.

Myliu tave, brolau.

Dėmesio. Po aštuonių valandų išskrendam.

Teks laisvinti saviškius. Daugiau jokio alkoholio.

Taip, vade. - Taip.

Pirmyn.

Dabar tu esi mano Šiaurinė žvaigždė.

Kaip navigacinis taškas?

Kaip GPS? - Ne.

Žmogus-kompas, laukiantis tavęs namie. - Ne. Kaip saulė. Kaip mėnulis.

Tu - visa visata.

Aš tave myliu.

Aš tave myliu.

Mieloji?

Turiu išskristi

rytoj.

Rytoj?

Taip. - Jau dabar rytojus.

Man labai gaila. Laisvinsim įkaitus.

Man labai gaila.

Bazėje turiu būt 8.00 val.

Man leido pabūti per naktį.

Tuomet...

turim šešias valandas.

NANGARHARO PROVINCIJA, AFGANISTANAS

Sistemos veikia. - ...gerai.

Vietoj būsit po trijų minučių.

Jei bus blogiau, teks nutraukti.

Supratau. - Artėjame.

Leistis galima.

Supratau, leistis galima.

Liko viena minutė. - Viena minutė!

Viena minutė. - Viena minutė.

Viena minutė.

Artėjame prie tikslo.

Artėjame prie leidimosi zonos.

Supratau. Po 30 sek. turėsite ISR duomenis.

LZ pasimatys po 30 sek. - 30 sek.!

30 sekundžių!

Trys, dvi, viena. Durelės atidarytos.

Atidarytos.

Ir kaip?

Matomumas blogėja.

Ramiai.

Lynai, lynai.

Supratau. Lynai - iš kairės.

Pirmas lynas išleistas. - Supratau.

Princai, palauk.

Kažkas negerai.

Dronas virš ne to kalno. LZ neaiški.

Nukreipk droną teisingai, bliamba.

Taip, pone. Kreipiu.

Žemėjame. - Ant žemės kažkas juda.

Mes apšaudomi!

Šlaitas!

Princas kybo ore! Princas ant lyno!

Jis vis dar ant lyno.

Jis krinta.

Princai, sveikas?

Sveikas.

Nutraukt! - Mūsiškis apačioje!

Sraigtasparnis pažeistas. Reikia grįžt į bazę ir persėsti.

Tada nuleisk mane čia!

Esam 305 m aukštyje,

už pusės kilometro nuo tikslo.

Sniegas, regis, minkštas.

Supratau.

Būrys išlipo.

Supratau. Pirmyn.

Koks planas? Girdi mane?

Nutūpėm už pusės kilometro,

einame pėsčiomis.

Supratau.

Gerai, kad sraigtasparny palikom sniego batus.

Įkaitai leidžiasi jūsų link.

Jie artėja mūsų link.

Gali tekti rinktis - įkaitai ar Princas.