13 Assassins (十三人の刺客)

Khi nền phong kiến Nhật Bản hưởng thái bình, thì cũng là lúc thời đại samurai bắt đầu lụi tàn.

Nhưng sự yên bình mỏng manh đang bị đe dọa bởi quyền lực đang lên của lãnh chúa Naritsugu,

người em trai tàn bạo của Mạc chúa.

Đại nhân Doi nhận ra Naritsugu sẽ hủy hoại mạc phủ

nếu hắn đạt được vị thế chính trị cao hơn.

Để ngăn chặn những tội ác của Naritsugu, đại nhân Doi buộc phải hành động.

Mùng 5 tháng 3, năm 1844 Đại thần của mạc phủ Akashi Zusho Mamiya đã tự sát.

Việc tự sát của Mamiya với mạc phủ chính là sự phản đối lãnh chúa Naritsugu.

Lãnh chúa Naritsugu bản chất là một kẻ xấu xa.

Sự khát máu và lối sống ô nhục của hắn không thể tha thứ được.

Chúng ta nên làm gì đây?

Thưa các vị trong hội đồng đại thần mạc phủ, đại nhân Doi đã quay về.

Mạc chúa ra lệnh phải bỏ qua cho người anh em cùng cha khác mẹ của ngài.

ĐẠI NHÂN DOI Đại thần pháp vụ của mạc chúa.

Chúng ta chỉ biết trách rằng tên Naritsugu đó là con cháu của gia tộc Akashi.

Thế tiến thoái lưỡng nan này buộc Mamiya phải tự sát.

- Ông ấy kêu gọi chúng ta hành động... - Ta hiểu chuyện đó!

Nhưng chúng ta phải nghe theo lệnh của Mạc chúa.

Lệnh của ngài là lệnh trời.

Tranh cãi là vô nghĩa!

Mạn phép xin hỏi ngài có phải là Shinzaemon Shimada?

Bằng xương bằng thịt đây.

Ngài thật là khó tìm.

MƯỜI BA THÍCH KHÁCH

Đại nhân Doi.

Xin lỗi vì đã gọi ngươi đến vào giờ này.

Tại hạ góa vợ nhiều năm rồi, sớm hay muộn cũng không quan trọng lắm.

SHINZAEMON Samurai của mạc phủ

Chắc ngươi đã nghe về hành vi phạm thượng đó.

Tại hạ có nghe.

Vậy...

... ngươi nghĩ thế nào về lãnh chúa Naritsugu?

Xin phép cho tại hạ nói thật.

Hắn không xứng đáng kế thừa mạc phủ Akashi cao quý.

Nếu Mạc chúa khôn ngoan, có lẽ ngài sẽ bãi tước hiệu của Naritsugu.

Chúng ta cần một người thừa kế xứng đáng hơn.

Mạc chúa sẽ không chấp thuận đâu.

Tại sao không?

Ngài đã bổ nhiệm Naritsugu làm cố vấn cao cấp.

Chuyện đó sẽ có hiệu lực sau chuyến đi của Naritsugu đến Edo.

Mạc chúa cho đứa trẻ đó tham gia việc quốc gia đại sự sao?

Tình cờ, ta đã mời một người đến đây.

Hãy nói chuyện với ông ta.

Ta là Yukie Makino, thuộc gia tộc Owari.

Ta phụng sự ngài Agematsu ở Kiso.

Tại hạ là Shinzaemon Shimada.

Kiso?

Năm ngoái, tại hạ nghe có chuyện xảy ra giữa mạc phủ Akashi và gia tộc Owari.

Những lời đồn về một tai tiếng...

Ta sẽ kể hết. Ta không muốn giấu bất kỳ điều gì.

Tháng tư năm ngoái...

Lãnh chúa Naritsugu của mạc phủ Akashi...

... đã ở lại qua đêm tại Kiso.

Hắn là con trai của Mạc chúa đời trước.

LÃNH CHÚA NARlTSUGU Người đứng đầu gia tộc Akashi

Giới quý tộc phải được phục vụ đúng mực.

Vợ và con gái ta đã được đưa đến để thể hiện lòng mến khách với hắn.

Uneme.

Thưa phụ thân.

- Lãnh chúa được thiết đãi tử tế chứ? - Vâng.

Hãy mang những cuộn tranh ra để ngài thưởng thức.

Con sẽ đem chúng ra ngay.

Hãy bảo vợ con làm chuyện đó.

Chise.

Con trai ta mới cưới Chise được hai tháng.

Ta đã ra lệnh cho nó làm chuyện nhỏ nhặt này.

Và ta sẽ hối hận về điều đó cho tới lúc xuống mồ.

Ngươi là ai?

Tiểu nữ thuộc về gia đình Uneme Makino.

Xin ngài hãy buông tha tiểu nữ!

Chise!

Chise?

Đàn bà Kiso y hệt như khỉ núi.

Chúng thách thức ta bằng cách cào cấu.

Ngươi cũng là khỉ phải không, tên hầu kia?

Cổ của bọn khỉ thật là khó cắt.

Đêm đó...

Chise tự cắt cổ họng trong nỗi ô nhục.

Con trai và con dâu ta đã bị giết...

... ngay trước mắt của ta.

Đúng là tra tấn.

Ta thà mổ bụng tự sát còn hơn sống trong nhục nhã.

Nhưng ta không thể. Ta nhớ đến nỗi nhục mà chúa công Owari đã chịu đựng.

Nó cào cấu tâm tư ta.

Ta tiếp tục sống một cách vô ích để làm nhân chứng sống cho tấm thảm kịch này.

Vì là một đại thần thực thi công lý cho Mạc Chúa...

... có điều ta làm được, có điều ta lại không thể.

Nếu ta quay lưng với Mạc chúa và chỉ trích gia quyến ngài...

... thì triều đình sẽ trở nên hỗn loạn, và nền thái bình sẽ bị hủy hoại.

Là cố vấn cao cấp của Mạc chúa, ta không thể làm điều đó.

Có phải ngài định yêu cầu tại hạ làm gì đó?

Từ khi Mamiya tự sát cách đây 3 ngày để phản đối...

Ta đã nghĩ ra trong đầu một giải pháp.

Ta đã quyết định đó là ngươi.

Người đàn bà này là ai?

Vùng Akashi từng là một nơi trù phú.

Nhưng Naritsugu đã đặt ra mức địa tô cao đến tàn nhẫn...

... buộc những nông phu đang chết đói phải gây ra bạo loạn.

Người phụ nữ này...

... là con gái của người cầm đầu đám nông dân.

Hắn đã làm chuyện này...

Hắn chặt chân tay của cô ta.

Và mang cô ta về Edo để tiêu khiển.

Nhưng hắn đã dần chán và tống cô ta ra ngoài đường.

Có còn lòng từ bi không vậy?

Shinzaemon, ta không quan tâm đến danh dự và vị thế của ta nữa.

Nếu chuyện này tiếp tục, loạn lạc sẽ hủy hoại quốc gia và dân chúng sẽ đau khổ.

Cô gái tội nghiệp kia, gia đình cô sao rồi?

Hắn đã cắt lưỡi của cô ta.

"BỊ GIẾT SẠCH."

Vận mệnh lại mỉm cười với tại hạ rồi.

Là một samurai sống trong thời kỳ thái bình...

Tại hạ luôn mong ước có một cái chết oanh liệt.

Giờ vận mệnh gọi tại hạ đến đây.

Ngài hãy xem, bàn tay tại hạ không ngừng run.

Máu trong cơ thể tại hạ đang sôi lên.

Tại hạ sẽ hoàn thành ước muốn của ngài...

... một cách thật vẻ vang.

Ngài Hanbei, xin cảm tạ vì ngài đã đến.

HANBEI Thống lĩnh samurai của Naritsugu

- Asakawa, lãnh chúa Naritsugu đang ở đâu? - Thưa, ở trong phòng tiệc.

Nhà Mamiya?

Ta đã bảo đừng động đến gia đình Mamiya rồi!

Tiểu nhân không dám trái lệnh của lãnh chúa Naritsugu.

Chúa công!

Sao, Hanbei?

Đại nhân Doi đã khiêm nhường yêu cầu ngài để gia đình Mamiya được yên.

Đó là lệnh từ triều đình!

Lại là Doi! Tên cố vấn mạc phủ lắm mồm!

Chúa công Naritsugu!

Điều gì đã khiến ngươi trở thành một samurai?

Không phải các ngươi đã luôn tung hê những từ "trung thành, bổn phận"

y như bài kinh phật?

Nếu tôi tớ được nuông chiều quá đáng,

thì một ngày chúng sẽ quên đi bổn phận mình.

Tôi tớ như Mamiya đã khinh thường chủ nhân và gây loạn.

Việc trừng phạt một tôi tớ,

kẻ được coi là tài sản của mạc phủ,

là bổn phận của người chủ.

Chết vì chủ nhân là bổn phận của một samurai.

Chết vì chồng cũng là bổn phận của người vợ.

Không phải chúng ta đang bảo vệ truyền thống đó sao, Hanbe?

Vâng.

Họ sẽ không bỏ qua cho chúa công chuyện này.

Ông nghĩ chúa công sẽ dễ dàng thoát được chuyện này?

Ngài đã được ưu đãi đặc biệt.

Mặc dù khác mẹ, ngài vẫn là em trai của Mạc chúa.

Vậy làm sao để đại nhân Doi không bị mất mặt?

Là một người trông nom luật pháp cho triều đình...

... ông ta phải làm gì đó để giữ danh dự trong vụ tai tiếng này.

Vậy là đại nhân Doi đang tính kế gì đó?

Ai ngoài kia vậy?

Nô tài Deguchi sẵn sàng nghe lệnh.

Hãy cho người dò la chỗ đại nhân Doi.

Hãy hối lộ lính gác và người hầu.

Hãy lấy danh sách các vị khách của ông ta từ khi Mamiya mổ bụng tự sát.

Chúng ta sẽ bảo vệ chúa công bằng mọi giá.

Đó là bổn phận của chúng ta.

Yukie Makino của gia tộc Owari?

Owari?

Makino?

Makino đã có mặt trong chuyến đi tới Kiso của chúng ta.

Vậy là Makino và Shinzaemon đã gặp nhau.

Ông có biết Shinzaemon không?

Bọn ta từng học cùng trường, thậm chí cùng luyện kiếm tại một võ đường.

Chúng ta luôn tranh đua nhau.

Võ công của hắn có cao cường không?

Hắn không thông minh, cũng không quá mạnh.

Nhưng hắn không bao giờ chịu khuất phục.

Dù bị dồn vào chân tường, hắn cũng không xao động, không liều lĩnh.

Hắn luôn là kẻ chiến thắng vào phút cuối.

Nếu đại nhân Doi chọn hắn...

... thì chúng ta đã dính vào thứ xui xẻo nhất.

Trò luôn ấn tượng như mọi khi, Hirayama.

Đệ tử xin lỗi vì luôn dùng võ đường của sư phụ mà không xin phép trước.

Trò tôn trọng ta bằng cách dùng nó. Tâm hồn trò là thứ giữ võ đường còn tồn tại.

Hãy đấu một trận vì những gì đã qua chứ?

Hay tốt hơn nên dành sức cho công việc lớn hơn?

Không có việc lớn hay nhỏ. Tất cả đều quan trọng như nhau.

Trò không muốn đấu với ta sao?

Ta đoán trò vẫn còn thiếu thực hành.

Sư phụ đã dạy dỗ cho đệ tử kiếm thuật trong suốt 10 năm nay.

Khi các tháng và các mùa qua đi.

Đệ tử đã sống nhờ vào tiền bạc của sư phụ, coi đó là tiền thuê 1 tay kiếm...

... vì biết rằng một ngày, cái mạng này sẽ được dâng cho sư phụ.

Đệ tử nghĩ rồi sẽ đến lúc đền đáp được công ơn của sư phụ.

Còn đến giờ, đệ tử vẫn chưa thể làm được gì ngoại trừ việc hối tiếc...

... là mình vẫn chưa thể báo đáp cho sư phụ.

Ta rất cảm kích vì điều đó.

Chút sức mọn của ta có ý nghĩa vậy sao?

Ta cảm ơn.

Đúng là một samurai hiếm có trong thời buổi này!

Ồ, Kuranaga!

Tại hạ là Hirayama.

Chúng ta không thể bỏ phí tinh thần của người này.

Hãy cho anh ta tham gia.

Tôi đã chọn được năm người. Họ chờ ngài trong kia.

Mitsuhashi, hãy làm quen với Hirayama.

Tại hạ là Mitsuhashi, xin sẵn sàng nghe lệnh.

Ta xin giới thiệu thuộc cấp của mình, Otake và Hioki.