Lioness

آتزی

داریم موقعیت زنه رو ردیابی می‌کنیم؟

آره، یه ردیاب به بالای چرخش بستیم

یه میکروفون هم به صفحه کیلومتر و یکی هم به فایروال وصل کردیم

.کسی توی خونه نیست به جز نظافتچیِ خونه

مایک دو - دو، می‌تونی وارد عمل بشی

صبح به‌خیر، خانم

من گروهبان مک‌کانل هستم از اداره اتش‌نشانی دالاس

سیستم‌های اداره گاز، آثاری از نشتی رو توی خونه‌تون شناسایی کردن

و باید منبع نشتی رو پیدا کنیم

واسه امنیت خودش باید بیرون منتظر بمونه

کارکنِ دیگه‌ای هم توی خونه هست؟

وارد شدن

قطعش کن

برق رو قطع کن

.مشکل رو پیدا کردیم ردیف شد

برق رو وصل کردیم

توی اتاق خواب‌ها و سرویس بهداشتی‌ها چیزی کار نذاشتیم

واسه این کار، باید خارج از شهر باشن

نظافتچیه به‌نظر میاد از قومِ زاپوتک باشه

آمارش رو درمیارم - اگر چنین باشه، می‌شه با پول خریدش -

اینا از نوادگان اسپانیایی‌ها نفرت دارن

دخترمون کِی می‌رسه؟

امروز

چیه؟

هیچی

.بی‌خیال، جو چی شده؟

بهش اعتماد ندارم

ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه انتخابش کرده. به چیش اعتماد نداری؟

اون، صرفاً اصالتش مکزیکیه

و تاحالا عموش رو ندیده

یه کلمه اسپانیایی هم بلد نیست

.و تاحالا مکزیک نرفته تو کتم نمی‌ره

سطح آموزش اطلاعاتیش چقدره؟

هیچی، صرفاً یه خلبانه

یه معتاد آدرنالینِ پُرروی عقده‌ایه

جوری باهاش رفتار کن که انگار می‌خوای یه جاسوس رو جذب کنی

مچش رو با دروغ بگیر و کله‌پاش کن

این به این معناست که قابل اعتماد نیست

جو، چند دفعه باید بهت بگم؟

هیچ‌کدوم‌شون قابل اعتماد نیستن

«لیونس»

«مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی» ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

نیل؟

نیل؟

چارلی؟

کیت؟

چه کسشعرها؟

نیل؟ نیـ... وای، خدا

خدایا

چرا داد می‌زنی؟

داشتم صدات می‌زدم

صدای دادم رو نشنیدی؟

نه

قاعدتاً صدات رو نشنیدم

دخترها کجان؟

،کیت رفته تمرین رقص چارلی هم خونه بغلیه

عزیزم، خیس عرق شدی

چیه، فکر کردی ما رو دزدیدن؟

نگرانیت به جاست؟

صرفا وقتی زنگ می‌زنم جوابِ تلفنت رو بده

این تنها خواسته‌امه

جو، به جاست؟

...ماموریت جدیدم

طرف مقابل توی آمریکا نفوذ قوی داره

و آدم‌ربایی، متدیه که به‌کار می‌گیرن

ولی نه

.صرفا از روی بی‌خوابیه نمی‌دونم

هوم

...و

و...؟

صرفاً شکاک شدم

کارم همینه

عزیزم، می‌تونم یه‌سری داروها برات بنویسم

تا از استرست کم کنه، عزیزم

همین‌جوریش برای کم‌تر شدن استرسم

کلی دارو می‌خورم

بعید می‌دونم تاثیری داشته باشه

نه، نداره

خب، شاید صرفاً لازم باشه که حواست پرت بشه

مطمئنم می‌دونی چطوری باید حواسم رو پرت کنی

آره

آره، خیلی‌خب

توی این بخش خبری؟

تا بیست دقیقه دیگه؟

خب یه دقیقه قبلش بهم زنگ می‌زدی

پس توی این بخش خبریه؟

خیلی‌خب

ممنون

.یه دستیار جدید می‌خوام همین امروز

چی شده؟

هیچی

منتظری چی بشه؟

.مسخره‌ست به تو مربوط نمی‌شه

از کجا می‌دونی؟ تو که هنوز نگفتی چیه

اگر از مکزیک، فنتانیل وارد نمی‌کنی

بهت مربوط نمی‌شه

چیه؟ دارم راستش رو می‌گم

سازمان سیا این روزها زده توی کار مبارزه با مواد مخدر؟

نچ

هنوز توی کار حفظ استقلال کشورمونه

باورم نمی‌شه با یه لحن جدی همچین چیزی گفتی

بابا، می‌شـ... یا خدا

خدایا! در زدن بلد نیستی؟

در باز بود - لعنتی -

روان‌شناس لازم شدم

ای خدا

خب، شونزده سال طول کشید تا مچ‌مون گرفته بشه

وایسا

بله؟

داره پخش می‌شه

از کدوم کانال؟

،من دارم از سی‌بی‌اس نگاه می‌کنم ولی بایستی سراسری باشه

چی شده؟

پرسنل ارتش آمریکا...

به اشتباه توسط شلیک نیروهای خودی

در نزدیکیِ یکی از پایگاه‌های آمریکا در عراق، کشته شد

بنابر گفته‌های مقامات آمریکایی

به دلیل ماهیت حساسِ عملیات‌ها

اسامی پرسنل، فاش نمی‌شن

ولی منابع می‌گن که خلبان از انجام وظیفه، برکنار شده

و تا برگزاری دادگاه نظامی در بازداشت به سر می‌بره

درحال حاضر، جزئیات دیگه‌ای در دسترس نیست

این وحشتناکه

عزیزم، هرچیزی که توی اخبار می‌بینی رو باور نکن

یعنی چی؟ وحشتناک نیست؟

واقعیت نداره

کِی می‌ری؟

صبح اول وقت

...ولی، آم

یه‌بار دیگه می‌ریم روی کار

می‌رم ببینم تا چه میزان به دخترمون

آسیب عاطفی زدیم

حالا که مچ‌مون گرفته شد ...بیا تا

من گزارشی درباره فنتانیل ندیدم

نگفتم گزارش درباره چیه

واسه ساعت 7:30 توی رستورانِ ماسریا میز رزرو کردم

اون‌قدر ضربه روحی روانیِ سنگینی بود که نمی‌تونم حرف بزنم

کیت

...خیلی چندش‌آور

و خیلی آسیب‌زا بود

...مجبور شدم مادر خودم رو حینِ

...عجب، فقط

عجب...

.آره بابا، مسخره‌م کن عالیه

این هم مثل بقیه‌ش - مسخره‌ت نمی‌کنم، کیت -

...می‌دونم که

خودت پدر و مادرت رو حین انجامش دیدی؟

نه، هیچ‌وقت

پس درکم نمی‌کنی

پدر و مادرِ من توی اتاق‌های جدا می‌خوابیدن

و زیاد باهم صحبت نمی‌کردن، کیت

شاید الان احساسِ خوش‌شانسی نکنی

ولی بهت قول می‌دم که خوش‌شانسی

آره، ممنون گفتی بابت اینکه

سکس والدینم رو دیدم، خوش‌شانسم

و ممنون بابت تکنیکی که واسه پوزیشن دختر گاوچران یادم دادی

اصلا از کجا می‌دونی این چیه؟

تا الان نمی‌دونستم - عزیزم -

خوش‌شانسیت به‌خاطر اینه

که والدینت بعد از بیست سال ازدواج

هنوز عاشقِ همدیگه‌ن

و همچنان دوست دارن

زیر ملحفه‌ها باهم ور برن

آره. خب، اگر واقعا زیر ملحفه‌ها می‌بودید

اونجوری فراموش کردنش راحت بود

خیلی‌خب، حل شد دیگه

مامان - بله؟ -

فقط... عجب

باشه

نقشه‌مون خوب پیش رفت

امیدوارم

جلسه واسه تعیین راهبرده یا تایید کارمون؟

به‌گمونم جفتش

لیونس‌تون الان کجاست؟

توی راه بلیس

باید به‌طور کامل از میزان امنیتِ عملکردی

و روش‌های مربوط

به قاچاق، مطلع بشیم

با فرض بر اینکه بتونید بین‌شون نفوذ کنید

نفوذ می‌کنیم

پوشش دختره خیلی ساده‌ست

از نظرِ ما که این‌طور نیست

نظر شما مهم نیست

نظر اونا مهمه

و اگر سازمان اطلاعاتی چین بهشون مشاوره بده

به ساده بودنش پی می‌برن

خودتون جاسوس رو تایید کردید

همه‌تون گزارش رو خوندید

فیلم‌های پایگاه عملیات خط مقدم رو پاک کردید

یه مشکلی دارید

.به پوشش طرف ربطی نداره مشکل‌تون چیه؟

خشم عمومی، سرِ حادثه

داره برطرف می‌شه

کلا 38 درصد مردم از خبرش مطلعن

خیلی‌خب، به مطبوعات فشار بیارید

مقاومت می‌کنن

اونا مقاومت می‌کنن؟

دارن در برابر پوشش خبری ربایشِ

نماینده آمریکا در کنگره