Stranger Things

28 JUN 1984

Jeneral Komrad.

Hampir menjadi.

Tuan nampak.

Tuan nampak perkembangan kami.

Kami hanya perlukan ma...

Awak ada setahun.

Baiklah, Jeneral Komrad.

SIRI ASLI NETFLIX

EPISOD SATU SUZIE, DENGAR TAK?

SETAHUN KEMUDIAN

Mike! Berhenti!

Mike! Berhenti!

Mike! Mike!

Berhenti!

- Awak tak suka? - Tak!

Hei!

Hei!

Minimum 8 cm!

Buka pintu 8 cm!

El, buka pintu ini.

Buka...

Kenapa?

Ya Tuhan, kelakar betul!

Awak nampak muka dia?

Macam tomato!

Ya, tomato yang gemuk.

- Saya harap saya masih bersama awak. - Ya.

Saya juga.

Saya akan jumpa awak pagi esok, okey?

Esok.

PUSAT BELI-BELAH STARCOURT

- Awak lambat. - Maaf!

- Lagi. - Nanti terlepas pembukaan.

Kalau kamu asyik merungut. Marilah!

"Kalau kamu asyik merungut."

- Berhenti bercakap. - Biar saya teka.

Awak sibuk.

Matang betul, Lucas.

"El, harap boleh cium selamanya,

...dan tak perlu jumpa kawan lagi."

Lucas, berhenti.

- Will rasa ia lucu. - Ya.

Lucu bila saya nak bersama teman wanita saya.

Saya pun bersama teman wanita saya.

- Hei! - Tumpang lalu. Maaf.

Maaf, maaf, maaf!

- Tumpang lalu, maaf. - Maaf.

- Hei! - Hati-hati!

Ya! Hati-hati, nerda!

Dah waktu tidur, kan?

Dah waktu mati, kan?

- Gila! - Bodoh!

- Kaki lepak! - Si Jengkel!

Matang betul awak.

Hei, anak-anak awak dah sampai.

Lagi? Awak serius?

Cepat, cepat.

Kalau orang dapat tahu...

Nahaslah kami!

Kosong.

DAY OF THE DEAD

PERSEMBAHAN UTAMA KAMI

Lucas, sempat.

- Terlepas previu. - Belum mula lagi. Si Jengkel.

Shh.

- Skittles. - Terima kasih.

- Tolonglah! - Tolonglah!

Apa hal?

Peliknya.

Takkan menjadi, bodoh.

Oh, yakah?

Muncullah cahaya.

Hei.

Awak okey?

Ya.

Awak pasti?

Ya.

Baiklah.

Alamak!

Alamak!

- Kenapa? - Hampir pukul 9:00.

- Apa? - Lupa set jam.

- Tiada elektrik malam tadi... - Alamak!

Whoa!

Hei, hei, hei!

- Kejap. - Saya makan nanti.

- Dah lambat. - Tak.

- Pipi awak. - Baiklah, baiklah.

- Pergi dulu. Jumpa nanti. - Baiklah.

Ugh. Geli.

Awak akan bertukar fikiran apabila awak jatuh cinta nanti.

Saya takkan jatuh cinta.

Baiklah.

Hei.

Apa terjadi?

Entah.

BOB NEWBY ADI WIRA

Boleh laju sikit?

Awak nak ia mati? Nasib baik ia masih bergerak.

Betul. Saya tak boleh lewat.

- Kita tak boleh lewat. - Tak, saya saja.

- Mereka suka awak. - Mereka suka awak juga.

Ya, mereka suka sebab saya mesin penghantar kopi.

Mereka tak suka atau hormati saya...

...sebagai seorang manusia hidup yang berakal.

Awak perlu bersabar.

Mereka dah biasa begitu.

Tapi... selepas nampak bakat awak,

...mereka akan berubah.

Saya tak perlu kata-kata semangat sekarang.

Boleh tak awak pandu lebih laju?

Baiklah.

Ini Ketua Emas, kembali ke pangkalan. Dengar tak?

Ini Ketua Emas, kembali ke pangkalan. Dengar tak?

Saya ulang, ini Ketua Emas,

...kembali ke pangkalan. Dengar tak?

- Saya ulang, ini Ketua Emas... - Dusty!

- Apa? - Tolonglah bertenang.

Tak ada siapa yang jawab.

Awak tiada sebulan. Mungkin mereka...

...terlupa.

Ada juga yang gembira saya balik.

Ini hanya mimpi.

Awak bermimpi.

Sekarang!

SELAMAT PULANG DUSTIN!

Terjun!

Marco!

Polo!

Marco!

Polo!

Marco!

Polo!

Marco!

Polo!

Marco!

Polo!

Kamu semua.

Dia sedang turun.

Dan... persembahan bermula.

Hei, si gemuk!

Jangan lari semasa saya jaga!

Kalau saya beri amaran lagi, awak diharamkan masuk.

Nak diharamkan seumur hidup?

Tahu pun tak nak.

Selamat tengah hari, semua.

Selamat tengah hari, Billy.

Saya suka sut baru awak, Pn. Wheeler.

Terima kasih.

DITUTUP KUNJUNGI LOKASI BAHARU DI STARCOURT

UNTUK DISEWA

SELAMATKAN PUSAT BANDAR! TOLAK PUSAT BELI-BELAH!

DEWAN PERBANDARAN SELASA - 06.00 PETANG TOLAK STARCOURT!

KEDAI MELVALD

JUALAN DISKAUN 50-70%

- Hei. - Hei.

Awak sibuk?

Awak pelanggan pertama, jadi...

Apa lagi?

Kemudian El, dia hempas pintu.

Depan muka saya.

Uh-huh?

Semuanya salah Mike, budak berlagak itu.

Dia merosakkan El, percayalah.

Saya rasa nak marah. Saya akan marah, Joyce.

Bertenang, Hopper.

Saya nak mereka berpisah.

Itu bukan keputusan awak.

Mereka luangkan terlalu banyak masa bersama.

Awak setuju, kan?

Mereka hanya bercium, kan?

Ya, tapi tak henti-henti.

Tak henti-henti.

Okey? Itu tidak normal,

...itu tak sihat.

Awak tak boleh paksa mereka berpisah.

Mereka bukan budak kecil lagi, Hop.

Mereka remaja.

Jika awak arah seperti polis, mereka akan memberontak.

Remaja memang begitu.

Jadi, saya patut biar mereka buat apa saja?

Bukan begitu. Awak patut cakap dengan mereka.

Tidak. Cakap tidak berhasil.

Bukan menjerit. Bukan mengarah.

Tapi bercakap dengan mereka.

Dari hati ke hati.

Hati ke hati?

Apa itu?

Panggil mereka duduk dan cakap dengan mereka seperti kawan.

Saya rasa kalau bercakap pada tahap mereka,

...mereka akan dengar.

Kemudian, awak boleh tetapkan batasan.

- Batasan. - Ya, tapi,

Hop, ini sangat penting, tak kira apa respons mereka,

...awak perlu tenang.

Awak tak boleh naik angin.

Uh...

Boleh buatkan untuk saya?

Tidak.