McMafia

.سيُبقونها هنا أسبوعين آخرين

هل أنت على علم بذلك؟

.لكنهم يريدون وضع حد فوري لهذا العداء

إن وافق على لقائك ،فهذا يعني أنه في ورطة

.وهذا ما يجعله خطراً

،"اذهب وأخرج "لودميلا

.ارتدي ملابسك، علينا أن نرحل

إن اخترت هذه العيشة .فعليك التخلي عن كل شيء

.لست هكذا- .إذاً... هذا ما يجعلنا متعادلين-

.جيد أننا تصالحنا

يجب أن تعرف أنني لست العميل الوحيد ."عند السيد "غودمان

.قل لأبيك إن صديقه "فينيامين" سيسر برؤيته

لم يكن "فينيامين" صديقي بل مجرد محتال صغير .قطعوا رأسه ودفنوه تحت الزفت

.كان تهديداً .كان "فاديم" يقول إن الأمر لم ينتهِ

.أعرف شخصاً في السفارة- ...سأكلم صديقي-

وإذا وافق على الاجتماع بك فهل أنت مستعد للذهاب إلى "موسكو"؟

."سيقتلونك في "موسكو

،افعل كل ما يلزم فعله .أريد حماية ابني

"ناتاشا" !اطلبوا الإسعاف

.أرجوك اتصل بي، المسألة طارئة

.اشتريت عصيراً لتتناولي أقراصك معه

.عدتِ للتو إلى البيت

.أنا من يجب أن يعتني بك

إلى أين ستذهب؟- .علي لقاء شخص-

.اشكري أمك عني، سأزورك بعد أيام قليلة

.استعمال الهاتف ممنوع

.من فضلك قف جانباً وانتظر

.انتظر هناك من فضلك

"الرحلة 237 من "لندن) (8:25

.الفيزا

.الهاتف من فضلك

...أيمكنني الاتصال لأعلم عائلتي أين- .لاحقاً-

.غ، و، د، م، ا، ن ."الاسم الأول "ألكسندر

.يفترض أن يكون في الرحلة 237

.تفضل اصعد إلى هنا

.انطلق

ألو؟- .كان في الرحلة ولكن لا يعرفون غير هذا-

.أعلمني إن سمعت أي شيء عنه

."سأجري اتصالاتي هنا. شكراً "جوزيف

."سيد "غودمان

.لا أعرف سبب وجودي هنا- .وأنا أيضاً لا أعرف سبب وجودك هنا-

.عندي لقاءات عمل- عمل من أي نوع؟-

أيمكن أن أكلم أحداً في القنصلية البريطانية؟

.كانت ابنتي بالمعمودية

.كان عمرها 21 سنة

.لم تكن لها أية علاقة بالعداء بينكما

من أتيت لرؤيته؟

.أود التكلم مع محامٍ

.لا محامون، لا قنصلية

.لا أحد يعرف أنك هنا

.من دعوني إلى "موسكو" يعرفون أنني هنا

.أخبرني من هم وسأبلغهم

.أنا واثق بأنهم سيعرفون عاجلاً أم آجلاً

."آسف إن حدث شيء لابنة "فاديم

.ولكن لا علاقة البتة لي به

...أمهلك حتى الليلة

.لتخبرني من أتيت لرؤيته

...وإلا

.فستعتذر لأبيها بنفسك

.اتصلت بك مئة مرة

أوقف "أليكس" في المطار .ولا معلومات عندي عنه

.قُتلت ابنة "فاديم" ولا علاقة لابني بالأمر

.لم يعد بإمكاني مساعدته

.سأحطمك إن لم تساعد ابني

هل ظننت أن أحداً لن يعرف؟

،تلقيت اتصالاً من وحدة الجرائم الاقتصادية

وهم يستعلمون عن اختفاء مواطن بريطاني .في المطار

من اتصل؟- .مسؤول رفيع جداً-

...منذ متى نرد على تساؤلات

وحدة الجرائم الاقتصادية؟

.منذ هبت رياح التغيير

.أعرف أنك تعز "فاديم" كثيراً

.لكنه خسر دعم بعض الشخصيات النافذة

.وهو خسر أيضاً ابنته

...ألا تريد القيام بالأمر

بطريقة قانونية؟

.أستطيع احتجازه أياماً قليلة

...علينا جمع الأدلة اللازمة

."لاتهامه بقتل "ناتاشا

.سأجهز كل شيء

.تعال من فضلك

أيمكن أن أسأل إلى أين تأخذونني؟- .إلى المطار-

هل لي بإجراء اتصال؟

.لا هاتف، لا حاسوب .سنسلمهما لسفارتكم لاحقاً

.انعطف يميناً

.توقف جانباً

لماذا توقفنا؟- .عندنا وقت-

معك سيجارة؟

.يمكنك التدخين هنا

.دعه يدخن في الخارج .لا أريد دخاناً داخل سيارتي

.آسف ولكن لا أجيد الروسية- .لا بأس-

.لا بأس، فسيصلون قريباً

هل تجيد الإنكليزية؟ .سيفوز "ريال مدريد" في الدوري هذه السنة

."بل "برشلونة"، فعندهم "نيمار - ."ولكن عندنا "غاريث بايل-

ماذا عن "بيبي"؟- ."عندنا "ميسي-

.تفرقوا وابحثوا عنه

.ساشا" أشعل الأضواء"

!ها هو

!اذهبوا من هناك

.أريد الخروج لتدخين سيجارة

.يمكنك التدخين هنا

.ارتكبت خطأ فظيعاً

.عفواً، أنا سائح وأضعت هاتفي

مرحباً، هل تتكلم إحداكن الإنكليزية؟- .قليلاً-

.سُرق هاتفي وأريد الاتصال بصديق

ألو؟

.أبي، أنا في ورطة وبحاجة لمساعدتك

.لا بأس، أطلعني "جوزيف" على كل شيء

أين أنت الآن؟

."قرب ساحة "يونيفرسيتي

.يوجد كنيس على مقربة من هناك

.سأطلب من "جوزيف" لقاءك هناك

.اسمع، لا تعقد أيّ اجتماعات

."يجب أن تخرج من "روسيا

.فقد فعلتُ شيئاً

..."استأجرت قاتلاً لاغتيال "فاديم ...لكن ابنته

.لا يمكنني التكلم الآن، سأتصل بك لاحقاً

!سامحك الله

جعلته يخرج وأحضرته إليك .وأنت تركته يهرب

.سأصدر تعميماً بشأنه

.شكراً

طلب مني أبوك .أن أقلك إلى الحدود الأوكرانية

.ليس الآن

.أشكركِ على السماح لي بالبقاء هنا

.بل أشكرك على مساعدتك لابنتي

"(لندن)"

.ليس عندي عنوان دائم حالياً

.المهم وجود رقم نتصل بك عليه

إلى أين أنت ذاهبة؟

.لم أكن أعرف أنكما ستأتيان- .أردنا أن نفاجئك-

أأنت بخير؟- .نعم، شكراً-

.شكراً... مرحباً

.وأنت أيضاً

تعرفان "أنطونيو"؟- .لا أظن ذلك-

."إنه صديق "أليكس" من جامعة "هارفرد- آسفة، أنت "أنطونيو..."؟-

.منديز"، أخوك عنده أصدقاء كثيرون"

."أنا "فيمي- .أنا "أنطونيو"، تشرفت-

كيف حال "أليكس"؟- .لا أعرف، فهو مسافر-

هلا نحتسي القهوة؟

.لا، لا بد أنك منهكة

هل يعرف "أليكس" أنك هنا؟- .تقابلنا قبل أيام قليلة-

...هلا- .أعلميني متى أنسب وقت لزيارتك-

.أنا سعيدة لأن صحتك تحسنت

.تشرفت بلقائك- .الشرف لي-

.تشرفت- .إلى اللقاء-

.أخفقتَ بشكل ذريع جداً

.ومع ذلك لا يزال صديقي يريد مقابلة ابنك- من هو صديقك؟-

.لا تقلق، مسؤول رفيع جداً

،حين يعرف ما يعرضه ابنك عليه

.فسأطلعك على اسمه

أنت صديقة "أوليغ"؟

."أتيت لمقابلة العقيد "فيدوروف

."أتيت لمقابلة العقيد "فيدوروف

لمَ لم تتصل بي؟- .لأننا لم نجده بعد، يجب ألا تتواجد هنا-

.لا أعرف من يحميه وأحاول أن أعرف من- !لا تكذب علي-

.أرجوك "فاديم"، عد إلى بيتك

.لقد قتلوا ابنتي

."فاديم"، "فاديم"

تظنين أنني خائف منك؟

منذ سنوات وأنتم تستفيدون مني .والآن تريدون الانقلاب علي

.لا أعرف عمّ تتكلم

.سأنقلب عليكم أولاً. أخبري أصدقاءك هذا

.يقول صديقي "أوليغ" إنك تحمل عرضاً لي

.من أمثّلهم مهتمون بإقامة أعمال هنا

بالنظر إلى صيتهم يجب أن يكون العرض .مقنعاً للغاية لكي يغطي على المخاطر

ستدر هذه الأعمال ما يعادل 300 مليار دولار .في السنة

من يستثمر في صندوقي الاستثماري .يضاعف المبلغ

أما الاستثمار مع شركائي فيوفر 5000 بالمئة .من العائدات في الفترة نفسها

الأرباح التي تتحدث عنها .إنما كلفتها حياة بشر

أقترح زيادة الأرباح .وفي الوقت عينه خفض الكلفة

يهرّب "فاديم كالياغين" حالياً 300 ألف كيلو .من الهيرويين إلى هذا البلد

.لديكم مليونا مدمن و50 ألف وفاة كل سنة

أرباحه تتقلص .فيما يرتفع معدل الجريمة المرتبط بها

درست إدارة الأعمال في "هارفرد" مثلك ."يا سيد "غودمان

فكيف يختلف عرضك عن غيره؟

...لا يهم شركائي إلا استخدام مرافئكم

."لنقل بضاعتهم إلى "أوروبا

مقابل توفيركم الحماية لها ،يدفعون لكم عمولة

.ويتعهدون ألا تباع بضاعتهم هنا

ويمكن استخدام العمولة لتعزيز الاقتصاد ،بطريقة قانونية

وبناء المستشفيات والمدارس .وحتى محاربة الجريمة

وماذا عن "فاديم كالياغين"؟

،لن يتعامل مع شركائي

.وشركائي لن يتعاملوا معه