The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (追放された転生重騎士はゲーム知識で無双する)

Hé ! Un attaquant fiable, ça te dirait ?

Tu es fort, au moins ?

Le livre de compétences Crocs de folie ardente.

LIVRE DE COMPÉTENCES

CROCS DE FOLIE ARDENTE

Les livres de compétences permettent d’acquérir un arbre de compétences.

Il est plutôt rare, alors je doute en trouver un tout de suite,

mais il faut bien essayer.

Serment de l’armure lourde,

et Crocs de folie ardente…

Une fois ces deux arbres combinés, le chevalier cuirassé est parachevé.

Il ne peut alors plus être considéré ni comme une classe défensive

ni comme une classe offensive.

Il incarne plutôt l’arme vivante parfaite !

Crocs de folie ardente…

C’est l’objet essentiel pour révéler tout mon potentiel.

THE EXILED HEAVY KNIGHT KNOWS HOW TO GAME THE SYSTEM

ÉPISODE 5 : CROCS DE FOLIE ARDENTE

Trop canon ! Mais j’ai aucune chance avec elle…

Va pas tout flamber.

T’en fais pas pour ça. Merci !

Crocs de folie ardente, l’incontournable livre pour ma classe…

Ce serait une véritable aubaine de le trouver dans cette ville.

Excusez-moi !

Je voudrais trois potions de soin.

Très bien. Ça fera 72 000 pièces d’or.

C’est bien plus cher que dans le jeu.

Enfin, il faut ce qu’il faut, j’imagine.

D’accord.

D’ailleurs, j’aurais une question.

Où acheter des livres de compétences ?

Je n’en ai trouvé dans aucune échoppe.

Pour ma classe, le vrai jeu ne commence qu’après avoir obtenu ce livre.

YAH !

CRÔA

GYAH

URYAH !

Sans lui, la classe est bancale.

ET VOILÀ !

Eh bien, vous débarquez, on dirait.

À tout hasard, serait-ce votre première année d’aventurier ?

Euh… Oui.

La vente de livres de compétences est illégale.

Ceux qui en acquièrent ont le droit de les utiliser,

mais la guilde des aventuriers achète le reste,

qui est redistribué aux nobles et à l’Église.

Non… C’est une blague ?

Les livres de compétences ont un taux d’obtention extrêmement faible,

ce qui pousse au troc.

Le système n’est pas permissif au point de nous donner ce qu’on veut.

J’avais déjà remarqué que les nobles étaient bien plus influents ici,

mais c’est exagéré…

Je ne m’attendais pas à ce qu’ils le soient autant.

En somme, les livres de compétences de Rondalm

sont très probablement monopolisés par ma maison, les Edvaughn.

Vous me faites de la peine.

Je ne suis pas censée vous le dire, mais je vais faire une exception.

Voyez cela comme un bonus pour les potions.

Tenez, vous y trouverez votre bonheur.

Qu’est-ce ?

Une échoppe spécialisée en objets de dépouilleurs.

Dépouilleurs ? Des pilleurs de cadavres d’aventuriers ?

Je ne comprends pas,

ne devraient-ils pas notifier ces objets à la guilde ?

C’est une sorte d’accord tacite.

La guilde est au courant mais ne fait rien contre ce marché noir.

Certains aventuriers en sont réduits à ça pour survivre.

De toute façon, même en suivant la procédure,

les familles des défunts n’ont rien, car les nobles accaparent tout.

En ce qui concerne les livres, ils les raflent à bas prix

et les entassent sans jamais les utiliser.

Ils se fichent des difficultés des aventuriers.

Je me rends compte que j’étais un parfait ignorant.

Peut-être aurais-je été comme eux,

sans mes souvenirs ou en étant maître épéiste.

Ah, n’allez pas parler de cette échoppe aux autorités, surtout.

Oui, c’est évident.

Admettre que je suis l’un deux, moi aussi,

est tout bonnement impossible.

– On est un duo, maintenant ! – Y a un mage !

Il y a vraiment des livres dans un lieu pareil ?

Là ! Et cinq, même !

Ton armure n’est pas fameuse.

L’antre des Grimoires brisés

n’est pas un endroit pour un néophyte tel que toi.

J’ai de l’argent, au cas où. Je peux regarder les livres ?

Tu es libre de jeter un œil.

Ce n’est pas comme si les empreintes d’un gamin allaient les dévaloriser.

Merci bien.

Archer novice. Valeur : 2 000 000 pièces d’or.

Quoi ? 2 000 000 ? Il en valait 500 000, dans le jeu !

Dans ce dernier,

sa valeur était déterminée par les transactions entre joueurs.

J’imagine que le prix ici

dépend également des transactions réalisées.

Est-ce à cause de la mainmise des nobles que leurs prix ont flambé ?

Pour ta gouverne, je vends celui-ci 3 000 000.

Hein ? 3 000 000 ?

Évidemment. Je prends de gros risques avec.

Fort heureusement, les fonctionnaires ferment l’œil,

mais ma tête pourrait tomber, si un haut gradé le découvrait.

Autant pour un livre aussi basique que ça ?

Même si je vendais à bon prix mon bouclier démoniaque,

900 000 PO

je ne toucherais que 3 000 000.

Je n’ai pas du tout les moyens d’acheter un livre de compétences rare.

Archerie novice, Magie renforcée,

Diable à ressort, Garde élémentaire…

Ils sont tous plutôt rares, mais ce n’est pas ce que je cherche.

Voyons voir le dernier.

Il est là !

Crocs de folie ardente, l’arbre de compétences indispensable !

Si j’arrive à l’avoir, je serai refait !

Ma foi,

en voilà une mine réjouie.

Tu es vraiment un original, pour vouloir un truc pareil.

Dites, combien vous en voulez ?

Je te le fais à 50 000 000.

Pardon ?

Vous devriez embaucher de la sécurité, avec de tels prix.

Tu veux tenter ta chance et voir si je suis faible ?

J’ai expulsé cinq personnes, récemment.

Si possible, vous voudriez bien me le réserver ?

Je vous promets de revenir après avoir réuni la somme.

Qu’est-ce que j’y gagnerais ?

Eh bien…

Je ne déteste pas les gamins dans ton genre.

Soit, je te le mets de côté.

Vraiment ?

Oui…

pour cinq petits millions de plus.

Elle a vraiment le sens des affaires !

Je vais devoir réfléchir à un moyen de gagner de l’argent…

Alors ? Ça s’est bien passé ?

J’aimerais bien le refaire.

Je l’ai un peu retouchée.

T’es trop belle, dedans !

Cinquante-cinq millions…

C’est environ soixante fois la récompense du raid que j’ai fait.

Les aventuriers de haut rang

et les commerçants qui traitent avec eux ont perdu la valeur de l’argent.

C’est vrai que Crocs de la folie ardente est un arbre rare,

mais seuls les chevaliers cuirassés

et les fanatiques de combat à tendances suicidaires s’y intéressent.