Lanterns

Kas per velniava?

Laikas keltis, Jaunėli.

Ką sakė sergėtojai?

Apie ką?

Turim keturis negyvus ateivius futbolo stadione.

Dar vienas ką tik susprogdino šerifo nuovadą.

Taip, sergėtojams neskambinsiu.

Tai ką čia darai, Helai?

Mokau tave.

Ne, tikrai, neskubėk.

-Ką mes darome? -Apie ką kalbi?

Mėnesį zirzei, kad išmokyčiau skraidyti.

-Šiandien išmoksi. -Turim dirbti prie bylos.

Viešpatėliau. Atsipalaiduok.

Pasiruošęs?

Skrisk.

Skristi?

Skrisk!

Viskas? Tiesiog… skristi?

Ne. Atsiprašau. Prašau, skrisk.

Tai turi būti instinktyvu. Susikaupk.

-Aš karo pilotas. -Girdėjau.

Kai pagalvoju apie skridimą, tai įvyksta automatiškai, susikaupk.

Galvok apie skridimą.

Puiku. Ačiū.

Šiek tiek pasitrauk.

Kas čia per velnias?

Atrodo, paukštis, pone.

Gal jau gana tų „pone“? Abu žinom, kad tai nenuoširdu.

Taip. Kaip pasakysite.

Žiedas tuoj išsikraus.

Nauja pamoka. Nemokamai. Duok žiedą.

Nagi.

Kažkas negerai?

Ne.

Ne.

Kai žiedas išsikrauna, yra…

vienkartinis įkrovimo triukas.

Tereikia…

Tereikia trinktelėti.

Žiedas įkrautas 5 proc.

Gerai.

Naujas planas.

-Užsakiau prie lango. -Nesuprantu.

Lėktuve būna vietų prie langų,

būna vietų prie praėjimo, vietų viduryje.

Tų niekas nenori.

Klausyk, man reikia žibinto, kad pasikraučiau žiedą.

Turi grįžti į mano namus ir jį paimti.

Adresas gale, raktas priekyje, po akmeniu.

Helai, jis jau anksčiau užsakytas.

Ką būtumėt daręs, jei mokėčiau skristi?

Na, nemoki. Taigi, nesvarbu.

Dabar pasiruošk. Man reikia to žibinto.

Ir dar. Pašerk Erlą, gerai?

Jo maistas šaldiklyje.

Kas tas Erlas? Šuo? Katė?

Žinai, ką? Dar vienas pratimas.

Pasiimk tą… tą paukštį kartu, ir parsivežk gyvą.

Jei prarasi koncentraciją, jis dings. Jei dings, susimovei.

Nesusimauk.

O ką jūs darysite?

Džiaugsiuosi, kad nereikia tau atsakinėti.

„BISONS“ PARODYS!

„PIONEERS“ NAMŲ AIKŠTĖ

2012 M. ČEMPIONATAS

Paskambinote į Rašvilio šerifo departamentą.

Jei tai skubu, padėkite ragelį ir skambinkite 911,

kitu atveju palikite žinutę,

ir departamento darbuotojas…

Štai kur.

Šis žiedas tuoj išsikraus.

-Velnias. -Trys, du…

LEGIONAS NR. 161

Kalbėjote apie mane?

Kalbėjote apie mane.

Atsiprašau.

Atsiprašau.

Atsiprašau.

Tęskite.

Kaip tik kalbėjome, ar rengti šio penktadienio futbolo rungtynes.

Ar tai traumuotų,

ar padėtų suvienyti bendruomenę?

Treneri, ketinote kažką pasakyti?

Taip.

Kalbėjau su berniukais...

jie gana sukrėsti.

Bet jie dirba prie to du kartus per dieną.

Turiu omeny,

ko mes juos išmokysime, jei tiesiog imsime ir pasiduosime.

Būtent tai ir bandome išsiaiškinti.

Geros naujienos.

Įtikinau teisėją panaikinti kaltinimus.

Na, dėkoju. Kiek man tai kainuos?

Nieko, vaišinu.

Ir, žinoma, nerimaujame...

Gera žinia ta, kad galite grįžti į Koust Sitį

ar bet kurią kitą vietą.

Tai apie ką visi kalbėjo, kai įėjau?

Čia ką tik mirė penki žmonės.

Šerifo nuovadoje susisprogdino ateivis.

Yra ką apmąstyti.

Ar žmona sakė, kad tas ateivis čiulbėjo apie kerštą

prieš susisprogdindamas?

Štai apie ką norėčiau su tavimi pasikalbėti.

Atsidūriau toje futbolo aikštėje vedamas nuojautos.

Tiesiog nuojautos, kad tai bus ateivis.

Bet tavo tėvo vyrai nušovė keturis žmones.

O tų vyrukų draugas pasirodė esąs ateivis?

Ar tai... klausimas ar…

Ne, tai tik netiesus būdas pasakyti,

kad į žmones nešaudoma dėl nuojautos.

Nežinau.

Ne, aš tau sakau.

-Gerai. -Kaip tavo tėvo vyrai žinojo,

į ką taikytis?

Reikėtų paklausti jo.

Klausiu kaip savo advokato, asmens, kuriam rūpi mano gerovė

ir, pasirodo, mano kelionės.

Vis dar laikomės advokato ir kliento konfidencialumo?

Atsiprašau, mielasis.

-Taip. -Taip!

Kalbėjau su savo vyru.

Taip, žinoma.

Jei ir toliau kalbėsitės, paprašysiu, kad ponas Džordanas išeitų.

Jis pradėjo.

Man liko apie 30 sekundžių kantrybės.

Man tereikia 40.

Ir aš mielai jas jums suteiksiu, kai čia baigsime.

Kiek laiko tai užtruks?

Tiek, kiek reikės.

Taip, nemanau, kad tiek ištylėsiu.

Atsiprašau. Turiu… atsiliepti.

Nekreipkit dėmesio.

Sakyk, Jaunėli.

Šis namas beprotiškas.

Paskambinai man tai pasakyti?

Ne. Nerandu rakto.

Ar ieškojai po akmeniu?

Kokiu akmeniu, Helai?

Kairėje nuo durų, po krūmu.

Atrodo kaip besišypsanti bulvė, arba susiraukusi, jei palikau apverstą.

Akmuo-bulvė.

Tai kaip ten sekasi?

RAŠVILIO AMBULATORIJA

Atrodo, visi nori, kad dingčiau.

Todėl manau, kad turėčiau pasilikti.

Logiška.

Žibintas mano spintoje.

Jei tu prie priekinių durų, ji viršuje, kairėje.

Kiek žibintams moka?

Galiu pasakyti, kad nepakankamai.

Na, jūsų namai mano kitaip.

Kas čia buvo?

Nesijaudink.

Gavau šį namą iš vieno turtuolio.

Išgelbėjau jo vaiką. Tėvas jautėsi nekaip, negalėjo padėti.

Nenorėjau atimti iš jo vyriškumo, todėl...

leidau nupirkti man namą.

Tai kada ketinate įsikraustyti?

Apie ką tu kalbi?

Gyvenu ten aštuonerius metus.

Neturite baldų.

Turiu lovą.

Radau jūsų kambarį.

Žibintas dėžėje spintos gale.

Eik į koridorių ir pasuk į dešinę.

Ei, ar...

norite, kad atvežčiau uniformą?

Nebent išmokysi mane, kaip nusišlapinti

su tuo prakeiktu daiktu.

Matau dėžę.

Gerai. Ji atidaroma balsu.

Kai prieisi, įjunk garsiakalbį.

Sveiki, Helai Džordanai.

Norėdami pasiekti saugyklą, patvirtinkite tapatybę.

Paruošta.

Mogo nebendrauja.

Atidaryk dėžę. Žibintas ten.

Nieko nesimato.

Tai kišeninė dimensija, Jaunėli. Pačiupinėk ir...

rasi.

Radau.

Nepamiršk pašerti Erlo. Šaukštai ant stalviršio.

ERLAS DŽORDANAS JAUTIENA IR STUMBRIENA

Erlai.

Erlai.

Laikas vakarienei.

Erlai?

Turiu tavo mėgstamiausių. Jautienos ir stumbrienos.

ERLAS

Erlai.

Erlai, klausyk. Nežinau, kur tu, bet...

Aš beveik pasiruošęs mesti šią mėsą.

Kas tau negerai, Džordanai?

Kaip tu, žmogau? Ei, Erlai, aš...

Aš Džonas, atėjau tavęs pašerti.

Tik nevalgyk paukščio...

gerai?

Žinai, kadaise ir aš mėgau mėsainius.