Lanterns

1996 m.

Šį vakarą, tik per „60 minučių“.

Prieš dešimt metų niekas Žemėje nežinojo,

kad mus jau saugo žmogus, pasivadinęs Žaliuoju Žibintu.

Tada, be jokio įspėjimo, jis pasirodė

ir dramatiškai sustabdė meteorą, kuris būtų suniokojęs Viktorijos krioklius.

Pasirodė iš dalies.

Dabar pristatome jums pirmą atvirą pokalbį su superherojumi.

Jaudinatės?

Aš nesijaudinu.

- Tokios pareigos. - Žinoma.

Man smagu.

Tokiu atveju, kas jūs?

Helas Džordanas.

- Velniai griebtų, Markusai! - Mums visiems pridarysi bėdų.

Žiūrėk pro langą.

Taigi, ką norite, kad pasaulis žinotų apie jus?

Aš karinių oro pajėgų veteranas. Buvęs pilotas-bandytojas.

Iš tiesų,

tik tiek, kad esu paprastas žmogus,

kaip jūs.

Išskyrus tai, kad taip pat esate pirmasis Žemės Žaliasis Žibintas.

Taip pat.

Daugeliu atžvilgių Helas Džordanas gimė vaidmeniui, kurį dabar atlieka.

Jo tėvas buvo nusipelnęs pilotas-bandytojas,

kuris tragiškai žuvo avarijoje, kai Helui buvo vos aštuoneri.

Helas toliau sekė tėvo pėdomis…

Šūdas. Jis grįžo!

Velnias. Nagi, Džonai, išjunk televizorių.

Na, aš čia vienintelis, bet mes lyg patruliuojantys farai.

Tik kiekvienas iš mūsų

- turi gabalą galaktikos. - Išjunk!

Kaip išrenkama, kam teks šis gabalas?

- Ar yra testas? - Džonai!

- išjunk televizorių. - Yra tik vienas klausimas.

Mums batai.

„Ar bijai?“

O jūs pasakėte: „Ne.“

Taip.

Kiekvieno vaiko didžiausia baimė yra prarasti tėtį.

Kai tai nutinka…

nebėra ko bijoti.

STIUARTAS JAV JŪRŲ PĖSTININKAI

Pasakysi man jo tikrąjį vardą?

Helas kažkas.

Helas?

Taip, pone.

Į lauką, dabar.

Tu bijai?

Ne, pone.

Eime mėsainių.

Šūdas.

2016 m.

Aš vėluoju.

Taip, pone.

Nieko nepasakysi?

- Tikrai nepyksti? - Ne, pone.

Aš būčiau įsiutęs.

Dingstu dviem savaitėms.

Jokių pasiaiškinimų. Pasirodau pagiriotas. Vėluoju.

Nagi, turi truputį pykti?

Ne, pone.

Šiek tiek nepatenkintas?

Ne, pone.

Kodėl kaskart, kai sakai „pone“, tai skamba vis panašiau į „eik velniop“?

Neįsivaizduoju… pone.

Turbūt svarstai, kur buvau.

Girdėjai apie „Pharon 4“?

Na, mes mokomės. Dar nepakilome nuo planetos.

Taip, tiesa.

Tai šūdina planeta, buvo ant pilietinio karo ribos.

Esmė tokia,

jei man pagirios, tai tik todėl, kad švenčiau naujai pasiektą taiką.

Tai kaip tai sutvarkėt?

Šiek tiek diplomatijos, šiek tiek kumščių. Žinai, kaip būna.

Tiesą sakant, ne, pone.

Taip, turi marias laiko.

Su visa derama pagarba,

mes tai darome kiek, du mėnesius?

Ir dar nė nenešioju žiedo.

Nesivaikyk papuošalų, Jaunėli. Nešiosi, kai jis tave pasirinks.

Maniau, kad sergėtojai pasirinko mane, ir viskas.

Bosai gali manyti, kad tu ne iš kelmo spirtas,

bet tu tik pavaduojantis mokytojas, Jaunėli.

Tu nepasiruošęs stoti prieš klasę, kol žiedas to nepasakys.

Nori jį pasiimti?

Ar tai testas?

Už maždaug 5 km yra takų užkandinė.

Susitiksime ten.

- Alio. - Tėti, jis bandė mane nužudyti.

Buvome pakeliui į skraidymo pamoką, o jis…

Džordanas ką tik bandė mane nužudyti.

Jis negali tavęs nužudyti. Žiūri, ar neprarasi savitvardos.

Aš ramus.

Tada jis tave bando.

Jiems leidžiama ožiuotis, mums – ne.

Taigi, įkvėpk ir pasitempk.

Turi būti ramus. Gali, sūnau?

Taip, pone. Galiu būti ramus.

Gerai. Nori šito, tiesa?

Žinoma, kad noriu.

Laikykis plano ir gausi darbą.

Taip ir padarysiu.

Šūdas.

Ar aš miręs?

- Ką? - Tu mūvi mano žiedą.

Turėtų būti juokinga?

Ar ką padariau, kad pyksti? Nes jei taip, atsiprašau.

Helas Džordanas atsiprašo?

Taip.

Turbūt smegenys sukrėstos.

Palauk sekundėlę.

Pradėkime nuo pradžių.

Kas tu, kodėl mūvi mano žiedą?

Džonas Stiuartas, jūsų mokinys.

Žibintai neturi mokinių iš savo sektoriaus.

Dabar turi.

Kurie metai?

2016 m.

O tu…

Kas, jūsų manymu, vyksta?

Aš esu atsarginė Helo Džordano sąmonė su žiedo savimone.

Atvykau perduoti sau žinutę.

- Tai jūs Helas? - Ne. Taip. Daugmaž.

Tai lyg išsisaugojimas debesyje.

Kartkartėmis, kai to reikia realiam pasauly, tu…

Žibintus privaloma įkelti kas savaitę ateities kartoms,

jei mums kas nors nutiktų.

Turėjau tave to išmokyti.

Maniau, mokau tave.

Taip, aš irgi.

Kada įkėlėte atsarginę kopiją?

Akivaizdu, prieš dešimt metų.

Man reikia save susirasti. Kur aš?

Už 5 km šia gatve, valgote takus.

Gali mus ten nuskraidinti.

Aš dar ne…

neišmokiau skraidyti?

Štai ką pasakysiu.

Pasakykit, ką norit, kad jums pasakyčiau.

Ar aš tavim pasitikiu?

Ar mes, žinai…

mes sutariame?

Mes puikiai sutariame.

Rašvilyje, Nebraskoje – jūreiviai.

- Viskas? - Žinosiu, ką turiu omeny.

- Ei, čia Žaliasis Žibintas. - Tikrai jis?

- Nuostabu. - Ačiū.

Laikas asmenukei!

- Nesu mačius jo gyvai. - Paprašyk.

Neuždusinkit žmogaus.

- Čia ne zoologijos sodas. Nagi. - Jie nepatikės.

Atnešiu jums maistą, pone Džordanai.

- Labai ačiū. - Labai ačiū.

- Labai ačiū. - Dingstam.

Žiūrėk! Turiu su juo susipažinti.

Ar mano dukra galėtų…

Žinoma. Ateik čia.

Štai.

Na štai.

- Ačiū. - Labai prašom.

Ji pasiilgo kostiumo.

Aš taip nesakiau.

Pasakyk mamai, kad vis dar nešioju ypatingomis progomis.

TAKAI „CARNITAS“

Galėjau žūti.

Norėjai, kad mokyčiau – tai ir mokau.

Kaip tu išsigelbėjai? Ką padarei su žiedu?

Apvyniojau burbuline.

- Tu genijus. - Taip.

Vaišiname desertu.

Na, labai ačiū.

Ar galiu paklausti, kodėl tik ypatingomis progomis?

Kai esi jaunas, nori pasirodyti,

užsiriši kaklaraištį, kad žmonės į tave rimtai žiūrėtų.

Bet su metais tampi išmintingesnis…

supranti, kad kaklaraiščiai yra rakštis subinėje.

Geras.

Taip.

Geras.

Duok mano žiedą.

Beje, atsiuntei sau žinutę.

- Apie ką tu kalbi? - Apie žiedą.

Tavo atsarginė sąmonė.

- Prieš dešimt metų buvai daug malonesnis. - Ką aš sakiau?

„Rašvilyje, Nebraskoje – jūreiviai.“

Apmokėk sąskaitą.

Šiknius.

AUTOMOBILIŲ NUOMA PASIĖMIMAS

RAŠVILIS

Atleiskit, nieko neįleidžiame.

2016 M. FUTBOLAS

Atrodo, kad ten visas miestelis.

Nagi, žmogau. Užteks, nemanai?

Džonas Stiuartas. Aš su Helu Džordanu. Mes partneriai.

Maniau, yra tik vienas Žaliasis Žibintas.

Techniškai aš mokausi.

Papildomas uždarbis?

Galite paskambinti?

Ei, bose.