Furious

‫"في الحلقة السابقة"

‫"(ميسون أدكنز) ‫عميل خاص مشرف"

‫هل تعرفين محققاً اسمه "داني كيلي"؟

‫عملنا معاً في إدارة جرائم القتل.

‫أهو الشرطي الذي أفصحت ‫عن وجود علاقة عاطفية بينك وبينه؟

‫لم يكن هو. كان ذلك شخصاً آخر.

‫مرحباً.

‫واعدت محققاً وتسبب في دخولي المستشفى.

‫وحين أخبرت رئيسي ‫وجدت كلّ من نشأت وعملت معهم

‫وقد كفوا عن التحدث إليّ.

‫عدت بحق الجحيم! "مارشال" يقرئك التحية.

‫تباً لك يا "مايكي".

‫اسم القتيل "كيلب إيستون".

‫لم يمت بجرعة زائدة وأنت تعرف.

‫مات "إدريان مورادو" بجرعة زائدة ‫قبل أن أغادر مباشرة.

‫إنها المُلابسات نفسها. أهذه هي الحبيبة؟

‫أجل، من كاميرات مراقبة لدى بعض جيرانه.

‫إنها تخفي وجهها دائماً.

‫هل تحدث إليها أحد قط؟

‫لكن لديها وشم. كان يشبه زهرة حمراء صغيرة.

‫إذاً تعتقدين أن الحبيبة هي الفاعلة؟ ‫وتظنين أنها قاتلة بالتسلسل؟

‫لن تجتازي فترة الاختبار في وظيفتك.

‫وهل معك بطاقة هوية؟

‫"ولاية (نيويورك) ‫(جيني ألين)"

‫- معي بطاقة قسائم الطعام. ‫- أنت بأمان.

‫هل لديك حاسوب محمول؟

‫- هل من طريقة أستعيره بها؟ ‫- أجل.

‫من هو "أوليفر تشارلز"؟

‫"(أوليفر تشارلز)"

‫"شركة (آشكروفت آند تشارلز) للمحاماة"

‫بحثت عن ذلك الرجل ‫على حاسوبي بحثاً مُطولاً.

‫محام ثري مرموق. هل تحاولين الظفر به؟

‫أنت تغارين.

‫التقطت صورة لك.

‫أحتاج إلى أن تحضري لي ‫بضعة أشياء أخرى فحسب.

‫لقد تملكني الذعر. ‫ما كان يجب أن أعيد لك المخدرات.

‫- أبي! ‫- لقد مات.

‫قابلت أباك عندما كنت في مثل سنك ‫وآذاني يا "ميرا".

‫ليس رجلاً صالحاً.

‫أيمكنني أن أخبرك بسرّ؟

‫هذا المقص يخيف أولئك الرجال بالخارج.

‫أتظنين أن بوسعك أن تعطيني إياه؟

‫لا، لست مستعدة بعد.

‫أخبريني عندما تكونين مستعدة.

‫أيمكنني وضع هذا حولك حتى تشعري بالدفء؟

‫كان ذلك جيداً جداً.

‫كان ذلك مذهلاً.

‫أشكرك على هذا.

‫حقيبة ظهري.

‫- ماذا عن حقيبة ظهرك؟ ‫- أخذت حقيبة ظهري.

‫حقاً؟ ما شكلها؟

‫إنها حمراء ومُزينة بالدبابيس.

‫- وأريد استعادتها. أريد ذلك. ‫- سنستعيدها.

‫- "ميرا"! ‫- أرجوك يا سيدتي، معذرة.

‫- أمي؟ ‫- إنها بالداخل. أعرف هذا.

‫- إنها بالداخل. ‫- لنذهب إلى أمك.

‫- انتظري من فضلك. ‫- حسناً؟

‫دعوني أمرّ.

‫- انظري أمامك مباشرة. ‫- هل أنت جاد؟

‫- سيدتي، أرجوك! ‫- صغيرتي.

‫- أمي؟ ‫- صغيرتي. حسناً.

‫أنا معك.

‫هيّا بنا.

‫لنعد إلى المنزل.

‫"مارشال".

‫مرحباً.

‫هاك.

‫"الشرطة"

‫علينا أن نعرف…

‫مرحباً. "أليس"؟

‫"المباحث الفدرالية"

‫أنا "فرانك تشوي". لقبي "تشوي". ‫أعمل في الوحدة "سي 20" مع "نورا".

‫- أرسلتني لأعمل معك في هذه القضية. ‫- رائع، أتطلع إلى ذلك.

‫قضية مهمة بالنسبة إلى عميلة مبتدئة.

‫حالفك الحظ.

‫"أليس".

‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟

‫العميل "تشوي"، هذا هو المحقق "كونيلي" ‫قائد التحقيق في هذه الجريمة.

‫هل يعرف أحدكما الآخر بالفعل؟

‫واعدت المحقق الرئيسي لمدة 10 سنوات.

‫"وزارة العدل"

‫في المدرسة الثانوية.

‫ثم ارتبطا مجدداً كضباط الشرطة ‫المُختلين الذين لا يرتبطون خارج المهنة.

‫لدينا ثلاث جثث ومجرمة هاربة. ‫وهذه عميلة فدرالية تخطو خطواتها الأولى.

‫لن أتفرغ لتعليمها مبادئ عملنا.

‫لا يمكنك تكليفها بهذه القضية.

‫ليست مستعدة.

‫اسمعي، لا أشكك في قدراتك القيادية.

‫أجل، شكراً لأنك لم تشكك ‫في قدراتي القيادية قط.

‫أقدّر لك ذلك حقاً.

‫هذه ربطة عنق مذهلة يا "فرانك".

‫أحب لون البرقوق الداكن الغني.

‫"نورا"، هذا خطأ.

‫- "أليس"؟ ‫- مرحباً، لحظة واحدة فقط.

‫أخبرني "تشوي" ‫أنك تعرفين المحقق الرئيسي جيداً.

‫يجب أن تخبريني حالاً ‫أنك تستطيعين التعامل مع هذا.

‫أستطيع التعامل مع هذا.

‫إذاً تجلّدي وعودي إلى هناك.

‫ولا تسمحي لـ"فرانك" بالاستيلاء على قضيتك.

‫"غضب قاتل"

‫لم أشارك في مهمة كهذه من قبل قط.

‫تعاون الشرطة مع المباحث الفدرالية.

‫مبادرة مشتركة أو أياً كانت.

‫هل سبق أن شاركت في واحدة؟

‫لا.

‫سيكون من الجيد أن نعمل معاً مجدداً.

‫- أجل. ‫- جيد.

‫أجل.

‫"مكتب (نيوارك) الميداني"

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫كيف حالك؟

‫بخير، أجل.

‫أحضرت لك كلّ ما طلبته، وأنا فقط…

‫لم يعد بوسعي فعل هذا بعد الآن.

‫لذا يمكنك أن تفعلي ‫ما يحلو لك بتلك الصور اللعينة،

‫لأن…

‫لقد اكتفيت.

‫هل تظنين أنك إنسانة صالحة؟

‫لا.

‫لا، أعني، ليس بعد هذا.

‫لا.

‫هل تريدين أن تنتشي معي؟

‫هيّا.

‫ألديك شيء آخر تفعلينه بحق الجحيم؟

‫انتظري.

‫حسناً جميعاً، تفضلوا بالجلوس.

‫هذه مبادرة مشتركة مع شرطة "نيويورك".

‫"أليس بلاك" و"فرانك تشوي" ‫سيديران المهمة من مكتب المباحث.

‫المحقق "دانييل كيلي" ‫هو قائد التحقيق في مقتل "كيلب إيستون"

‫والمحقق "مارشال كونيلي" ‫قائد التحقيق في مقتل "أوليفر تشارلز".

‫"أليس"، أطلعينا على ما لدينا حتى الآن.

‫هناك ثلاث ضحايا على حد علمنا.

‫"إدريان مورادو" ‫و"كيلب إيستون" و"أوليفر تشارلز".

‫ماتوا جميعاً ‫بجرعات زائدة مريبة بالأسلوب نفسه.

‫هل هناك صلة بين الضحايا؟

‫أجل.

‫"كيلب إيستون" هو رابطنا المُشترك.

‫"تحليل الروابط ‫(كيلب إيستون) و(أوليفر تشارلز)"

‫درس "كيلب إيستون" و"أوليفر تشارلز" ‫في كلية الحقوق معاً وكانا صديقين.

‫الصلة بين "كيلب إيستون" و"إدريان مورادو"

‫تظهر في هذه المشاهد ‫التي سجلتها كاميرات المراقبة في عام 2012.

‫هنا يمكنكم رؤية "إدريان مورادو" ‫وهو يسحب فتاة عنوة من متجر بقالة.

‫من خلال النافذة، ‫تظهر سيارة "مرسيدس" سوداء.

‫هذه السيارة مُسجلة باسم "كيلب إيستون".

‫المُشتبه بها أنثى بيضاء ‫في أواخر الـ20 بلا ملامح مُميزة

‫سوى وشم لزهرة خشخاش في حوضها.

‫لدينا صور لها وهي تدخل وتخرج

‫من منزل كلّ ‫من "كيلب إيستون" و"أوليفر تشارلز".

‫وفي حالة "كيلب إيستون"، ‫أقامت هناك لعدة أسابيع

‫ووُصفت بأنها حبيبته.

‫ألا توجد صور لوجهها؟

‫كيف يُعقل ذلك؟

‫تضع قناعاً في الأماكن العامة.

‫دمرت النظام الأمني ‫الخاص بـ"أوليفر تشارلز".

‫"تحديد الأدلة"

‫هذا مُتعمد.

‫إنها تعرف ما تفعله.

‫نظن أن من المُحتمل بقوة ‫أن تكون قد تعرضت للاتجار في طفولتها.

‫لذا فقد دُرّبت ‫منذ أن كانت في الـ12 أو الـ13

‫على التواري تحت أنظار الكلّ.

‫هذا ما يعلمهن إياه ‫المتجرون بالبشر وهو ما يعرفنه.

‫حسناً، إذاً ما هدفها؟ المال؟

‫إلى أي مدى بحثت على الصعيد المالي؟

‫أعتقد حقاً أن هناك دافعاً أعمق هنا.

‫هذه شابة جذابة لديها تاريخ في الدعارة.

‫ألا تعتقدين ‫أنها تختار الأثرياء وتأخذ أموالهم؟

‫كلا، لا أظن ذلك.

‫لم تتم أيّ عمليات سحب أو تحويلات مصرفية.

‫اشتُبه في قيام "مورادو" ‫بالاتجار بالفتيات القاصرات.

‫أعتقد حقاً أن جرائم القتل ‫هي انتقام من نوع ما.

‫- أعتقد أنها في مهمة انتحارية. ‫- لا يوجد ما يدعم ذلك.

‫لماذا لم تقتل ابنة "أوليفر تشارلز"؟

‫كيف يُعقل أن تحرص ‫هذا الحرص على الاختفاء ثم تترك شاهدة حية؟

‫لا تريد قتل طفلة.

‫أو هي تعرف أن الناس لن يصدقوا دائماً ‫ما يقوله المراهقون المصدومون.

‫وإن جرى الاتجار بها فهي تعرف ذلك حق العلم.

‫يجب أن نتحدث مع الابنة. ‫هل تحدثنا إليها في مسرح الجريمة؟

‫كانت في حالة صدمة.

‫أجبرتها المُشتبه بها على قص شعرها.

‫أو فعلت ذلك من تلقاء تفسها.

‫كانت هناك مع جثة أبيها. ‫ربما كانت خائفة أو غاضبة.

‫اسمعي، لا شيء من هذا ‫سيساعدنا على إيجادها الآن.

‫كيف نعثر عليها؟

‫أين قاتلتنا؟

‫لم نفرغ من مراجعة مشاهد كاميرات المراقبة.

‫التقت المُشتبه بها بـ"أوليفر تشارلز" ‫في حفل في مكتب المحاماة الخاص به.

‫كانت تعمل كنادلة ‫لدى إحدى شركات تعهد الطعام.

‫لذا فقد أخذنا سجلات التوظيف ‫وسنتحدث إلى مديرها.

‫أحسنت! هذا جيد.

‫لنتحدث إلى كلّ من عملوا ‫في تلك الليلة ولنصل إلى اسمها.

‫- "يوتي"، شكراً على تغطية مناوبتي. ‫- مرحباً، هل أمك بخير؟

‫تغيبت مدة طويلة.

‫نعم، غالباً سأُضطر إلى زيارتها مرة أخرى.

‫- لكنها تستجيب بشكل جيد للعلاج الكيميائي. ‫- "فانيسا".

‫وجدت بعض أغراضك في غرفة الأم.

‫ألديك مكان تقيمين فيه حالياً؟

‫كانت هناك بعض الحقائب في الخزانة.

‫لا أعرف عن أيّ أغراض تتحدثين.

‫حسناً.

‫طابت ليلتك.