Seinfeld

پس‏ کي ماشين‌ پرنده مياد ؟

‏آره ، يه مدتي هست که . ‏قول اومدن‌شون رو ميدن

، ‏سالهاست . وقتي ما بچه بوديم . ‏بنظر ميومد که بزودي مياد

. ‏فکر کنم "اِد بگلي جونيور" يکي داره

. ‏نه ، اون ماشينش فقط برقي‌ـه

‏"هريسون فرد" چي ؟ . ‏يکي توي فيلم "بليد رانر" داشت

. ‏ماشين خفني بود

‏خب، کل ميندازي ؟ "چيتي چيتي بنگ بنگ" ؟

‏فکر ميکني چرا انقدر اومدن ماشيناي ‏پرنده طول ميکشه ؟

. ‏دولت خيلي نگرانمونه که بريم تو هوا

، ‏اجازه ميده هر چقدر دلمون ميخواد . ‏روي زمين باشيم

ولي هر چي بخواد بره . تو هوا کلي دردسر داره

‏آره ، درسته . تازه شهرهاي روي آب چي شدن ؟

‏- و شهرهاي حبابي زير آب ؟ . ‏- انگار توي دهه‌ي 50 زندگي ميکنيم

Seinfeld S09E11 : The Dealership Original Air Date : 8.1.1998 Subtitle by Toxicity & AshorroR

. ‏کمک فنر خوبي داره

، ‏ميشه بس کني ؟ بعد از اينکه خريدمش . ‏کلي وقت براي داغون کردنش داري

. ‏هي "جرج" ، ميخوام اين ماشين رو بخرم

‏چه مرگت شده ؟ هيچ وقت نبايد بگي . ‏که از ماشين خوشت اومده

. ‏مطمئن نيستي چي ميخواي . ‏حتي نميدوني چرا اينجايي

. ‏دوباره اون رگ زد بيرون

. ‏- دارم از گشنگي ميميرم ، بايد اول نهار ميخوردم . ‏- فقط 20 دقيقه طول ميکشه

‏بهت که گفتم ، "پادي" داره بـا شرايط ويژه‌ي . اعضاي نمايشگاه باهام معاملـه ميکنـه

‏از کي تا حالا دوست‌پسر "الين" ماشين ميفروشه ؟

. ‏- فکر کردم مکانيکه . ‏- گمون کنم پيشرفت کرده

‏کار راحتيه ، بجاي اینکه توي ... نبودت سرت کلاه بذاره

. ‏جلوي روت تيغت ميزنـه

. ‏مرسي

‏"پادي" همين طوري ماشين رو بهت ميده ، ها ؟ . ‏حالا ميبيني

‏اول حق سرويس کردن ماشين و ضدزنگ کردنش . و حق آماده‌سازي فروشنده خرت ميکنن

‏يه دفعه ميبيني که . مثل خر تو گل گير کردي

. ‏- باشه ، آروم باش . ‏- بابام يه رفيق داشت که فروشنده‌ي ماشين بود

. ‏ميخواست يه حال خفن به بابام بده

‏چيزي که بعد از اون يادم مياد اينه که داشتم سوار . يـه "لـه کار" با دريچـه‌ي بازشو رو سقف ميشدم

، ‏همه بچـه‌ها داشتن داد ميزنن . "هي " لـه جرج"، سلام "لـه جرج"

". ‏بياين لـه جرج رو توي قفسـه زنداني کنيم

. ‏"جري" فکر نکنم اين درست سرهم شده باشـه

. ‏خيلي‌خب ، ما داريم ميريم داخل

. ‏انگار حرفه‌اي هستي

. ‏ميبينم که با ساخت بدنه آشنا هستي

‏من "ريک" هستم ، ميخواي بخري يا کرايه کني ؟

. ‏قرض بگيرم ، از دوستم . ‏آره ، اون ميخردش

. ‏- شايد بايد با اون صحبت کنم . ‏- فکر نکنم

. ‏نه ، اون توي کار طنزه

. ميدوني ، حواس درست حسابي نداره . واسـه همينـه کـه من اينجام

‏- درسته، پس تو مدير برنامـ... ؟ . ‏- همسايه‌ـش ، درسته

‏چطوره با اين لگن يه دوري بزنيم ؟

. ‏اين فروشنده‌ها رو ببين

. ‏تنها چيزي که اين آدما ازش ميترسن ، "رفتن"‌ـه

... ‏مهم نيست چي بگن ، تو ميگي

. ‏- همين الان از اينجا ميرم ‏- ميتونم بهتون کمک کنم ؟

! ‏وايسا ، يه قدم ديگه برداري، ما ميريم

‏"جرج" . ببخشيد ، ما فقط منتظر . ‏"ديويد پادي" هستيم

. ‏اون منتظره ، نميدوني که من چيکار ميکنم

. ‏- سلام . ‏- سلام

. ‏- شرمنده دير کردم ... ‏- دوست‌پسرم کـه تازه فروشنده شده

. ‏بخاطر پيشرفت‌ـش توي کار، منو برد بيرون

‏کجا رفتين ؟

. ‏- يه رستوران . "‏- رستوران "آربي

. ‏من گوشت کبابي خوردم

‏خب "پادي" من تصميم گرفتم که يه "ساب 900" ديگـه . با سقف متحرک بگيرم

. ‏ايول ، مدل کلاسيک . ‏بزن قدش

‏"ديويد" ميشه بهم بگي دستگاه کپي کجاست ؟

. ‏حتماً ، عزيزم . ‏اتاق فتوکپي مخصوص فروشنده‌ها اونجاست

. ‏بياين بچه‌ها . "ساب 900" رو نشونتون ميدم

. ‏آره ، تو "ساب 900" رو نشونمون بده

. "‏اين امکانات رو ببينيد، جناب "کريمر

... تنظيم کننده‌ي خودکار هوا ، ABS ‏ترمز

. ‏لطفاً اونجا بپيچيد سمت راست

... ‏فرمون نرم و . ‏جناب "کريمر" از خيابون رد شديد

. ‏- نه ، نه نشدم . خب ، اشکال نداره -

‏خيابون بعدي بپيچيد دست راست . ‏و برگرديد به نمايشگاه ماشين

‏خب ، اين دورِ امتحاني‌ـه ، نه ؟ . من کـه هيچوقت اينجاها دور نميزنم

... ‏اگه بخوام اين ماشين رو توصيه کنم

. ‏بايد ببينم که بدرد زندگي روزانه‌م ميخوره

‏خب ، داريم کجا ميريم ؟

: يـه جاي کوچولو کـه دوست دارم اسمش رو بذارم . "خودت ميبيني"

. ‏دارم از گشنگي ميميرم

‏از اون دونات‌هاي مجاني دارين ‏که باهاش ملت رو گول ميزنين ؟

. ‏کنار بخش خدمات

. ‏خيلي‌خب ، يادت باشه ، ضدزنگ کردن نداريم . ‏با هيچي موافقت نکن

. ‏اگه مجبوري که حرف بزني ، مِن مِن کن

. "‏- به اميد ديدار ، "لـه جرج . فکر نکن ممکن نيست براي تو پيش بياد -

. ‏خب ، "پادي" کار خيلي خوبي گيرت اومده

. ‏- ديگه ميمون روغني نيستي . ‏- از اون کلمه خوشم نمياد

. ‏شرمنده ، نميدونستم

‏ميمونهاي زيادي نميشناسم که . ‏بتونن يه انژکتور بنزيني رو باز کنن

‏من يکي رو ديدم که ميتونست . بـه زبون اشاره حرف بزنه

. ‏آره ، منم اونو ديدم

. "‏"کوکو

. "‏آره ، "کوکو

. "‏درسته ، "کوکو

. ‏اون شامپانزه کارش درسته، بزن قدش

. ‏هي ، هي ، هي ‏اينجا چه خبره ؟

‏تو که با چيزي موافقت نکردي ، نه ؟

. ‏نه ، فقط اينکه هردومون يه ميمون رو ديديم

. ‏خب ، از دونات که چيزي بهم نرسيد

. ‏چيزي ازش نمونده بود

، ‏يه دستگاه خوراکي هست . ميتونم جاش رو نشونت بدم

. ‏هي ، يه دلار بهم بده

‏پول خودت کجاست ؟

. ‏دارم اينجا بهت کمک ميکنم

‏هي ، "پادي" کجاست ؟ . ‏دستگاه فتوکپي خراب شده

. ‏اين همون فکريه که ميخوان تو بکني

‏متوجه شدي دوست‌پسرت يه عادت اعصاب خردکن پيدا کرده ؟

‏- تنگ کردن چشم ؟ . ‏- نه

‏- خيره شدن ؟ . ‏- نه

. ‏پشت هم ميگه بزن قدش

. ‏فکر ميکردم همه مردها اينکارو ميکنن

‏قدش زدن ابتدايي‌ترين شکل از رسومات . پستانداران مذکر محسوب ميشـه

. ‏در واقع ، بعضي‌هاشون پيشرفت کردن . ‏الان از زبون اشاره استفاده ميکنن

‏حالا اينقدر بده ؟

‏فکر ميکني نازي‌ها چيکار ميکردن ؟ . ‏ميزدن قدش

‏اين حرف مال يکي از اجراهات نبود ؟ تقريباً مال 10 سال قبل ؟

‏توي دهه‌ي 80 يه خرده باحال بود . ‏و الانم هنوز قابل انجامه

. ‏خبر خوب ، ما يه "ساب 900" مشکي داريم

. ‏رنگِ روي بورسـه . بزن قدش

‏"ديويد" ميدوني چيه ؟ ميشه بياي کمکم کني . ‏دستگاه فتوکپي رو درست کنم ؟ بيا

. ‏يه بزن قدش بهم بدهکاري

. "‏شکلات "تويکس

. "‏کد "بي پنج

. ‏يالا

‏ببخشيد ، يه دلار ، پول‌خرد دارين ؟

. ‏نه

‏ميشه با يه دلار ديگه عوضش کنين ؟

. ‏- ديگه ندارم . ‏- ببخشيد

، ‏وقتي کيف پولتون باز بود ... ‏يه نگاهي به داخلش انداختم

‏و نتونستم جلومو بگيرم ولي متوجه شدم که . ‏شما چندتا اسکناس خشک دارين

. ‏اشتباه ميکني

. ‏اگه ممکنه دوباره نگاه کنيد ، لطفاً . ‏خيلي گرسنمه

. ‏قبلتر دونات داشتيم

‏گمون کنم اينجا همه از خصيص بازي ‏خوششون مياد ، ها ؟ ‏

. ‏شما ريدين با اين شغلتون

‏من با تو چيکار کنم ؟

‏آقاي "کريمر" ، ما اجازه نداريم از ماشين‌ها . براي انجام کارهاي شخصي استفاده کنيم

. "‏ببين "ريک ... دیگـه چیزی نمونده کـه من اون

موافقت کاملی کـه دوست معروفـَم منتظرش . هست رو نسبت به این ماشین اعلام کنم

‏خب ، بذار ببينم ميتونم . ‏مخ اين خانوما رو بزنم يا نه

. ‏هي خانوما ، اين يه "ساب 900"ـه ‏نظرتون چيه ؟

‏ميتونم با سيستم‌هاي هشدار اتوماتيک نظرتون رو جلب کنم ؟

. ‏فکر کنم شکلات از اونجا در مياد

. "‏ملت پول‌خرد ميندازن اينجا ، "جري

. ‏و ‏براي اينکه برش دارن زيادي تنبل تشريف دارن

‏يا اون يا اينکه خوششون نمياد . ‏که بخوابن روي چرک و کثيفي

‏چرا نميري پيش صندوقدار ؟

‏صندوقدار داره نهار ميخوره . ‏که همون کاريه که من دوست دارم بکنم

‏- چقدر اون زير بود ؟ . فکر کنم يه جونوري گازم گرفت -

. ‏فقط يه پنج سنتي ديگه ميخوام

‏هي ، "پادي" فکر ميکنه بايد پخش سي‌دي بگيرم ، نظرت چيه ؟

. ‏يه پولدار گير آورده . ‏هي داره تيغش ميزنه

‏هي ، ميشه پولمو پس بدي ؟

. ‏چروک شده ، بدرد نميخوره

. ‏زود باش

! ‏بپر

. ‏همين الان چندتا دونات گذاشتن

‏- جداً ؟ . ‏- آخريش بود

‏خب ، فقط يه کار ديگه مونده . و بعد ميتونيم برگرديم

. ‏راستش ، انگار بايد بنزين بزنيم

‏خب ، فکر ميکني الان چقدر بنزين توشه ؟

. ‏خب، روي خط آخره

‏ميدوني "ريک" ، بيشتر وقتا ... ‏"جري" ماشينش رو بهم قرض ميده

‏و ميبينم توي وضعيتي هستم که . ‏ماشين تقريباً بنزينش تموم شده

... ‏ولي به يه دلايلي

. ‏نميخوام مسئول خريدن بنزين گرون باشم

‏پس ميخواي بدوني تا چه مسافتي . ‏ميتوني ماشين دوستت رو مفتي بروني

. ‏خب ، از طريقه‌هاي ديگه براش جبران ميکنم

، ‏همون طوري که خواهيد ديد ... پول شکلات داده شده

. ‏و هنوز توي دستگاه مونده

. ‏هي ، شکلات رفته

‏"تويکس" من کجاست ؟

. ‏اون يارو داره ميخوردش

‏از کجا ميدوني اون مال توئه ؟

. ‏همون جا مونده بود . ‏دوتا داخل دستگاه باقي مونده بود

. ‏حتماً يکي خريده و دوتاش گيرش اومده

‏- جناب ، شما ميخواين ماشين بخرين ؟ . ‏- نه

. ‏هي هي ، دارم ميبينمت . ‏اون "تويکسِ" منه

. ‏برگه‌ گير کرده ، حل شد

. ‏بزن قدش

. ‏حالا از بغل

... ‏- "ديويد" ، من . ‏- معطلم نکن

. ‏تو الان يه فروشنده‌اي ... ‏زدن قدش

. ‏کاريه که ميمون روغني‌ها ميکنن

‏- در مورد اون کلمه چي بهت گفتم ؟ . ‏- ببخشيد

. ‏ولي قدش زدن خيلي احمقانه‌ـست

. ‏جداً ؟ بهت ميگم چي احمقانـه‌ست

. ‏تو ... احمق جون

. واقعاً کـه مثل آدم بزرگها رفتار ميکني

. ‏جدي ؟ خودتم همين طوري

. ميمون روغني خودتي

. ‏اصلاً با عقل جور در نمياد

. ‏- من دارم ميرم . ‏- آره ، اگه داري ميري ، رابطه‌مون تمومه

. ‏- باشه ، تمومه ‏- پس داري ميري ؟

. ‏درسته . بزن قدش ، حالا از بغل بزن

. "‏منو ميبره رستوران "آربي

‏- هي ، کجا بودي ... ؟ . ‏- بيا اينکارُ تموم کنيم

‏- شما بهم زدين ؟ . ‏- اين دختره خلـه

. رابطـه‌مون به تاريخ پيوست

، ‏فقط چندتا چيز مونده . ‏ضدزنگ کردن

‏- ضدزنگ کردن ؟ . ‏- هزينه‌ي حمل و نقل

. ‏اضافه بهاي نگهداري ، تورم اضافي