Supernatural

"N'aies pas peur du noir" ? Bien sûr que si, il faut en avoir peur.

- Tu sais ce qui rode. - La fée des dents.

- Un farfadet. - Des clowns.

Des elfes travaillent pour lui.

- Des fées. - Cupidon.

C'était une toute petite femme canon à poil.

- Ça met mal à l'aise. - J'ai jamais vu un monstre bébé.

Pourquoi ?!

C'est si dur à croire que Dieu m'enverrait des visions des Ténèbres ?

Que voulez-vous dire ?

Ne compte pas sur Dieu. Compte sur nous.

Si c'est Dieu, ce qu'il me montre,

je sais pas quoi en faire.

- La cage. - De Lucifer ?

Et s'il voulait me dire que je dois y retourner ?

Et voilà.

Une ou deux cuillères de sucre ?

Maddie, papa et moi, on est prêts pour aller dîner.

Quand tu seras prête, dis-le-nous.

Je finis mon thé avec Sparkle.

Quand tu seras prête.

On a réservé.

Mon livre dit d'être patient.

Donc on doit attendre qu'elle prenne son faux thé

avec son ami imaginaire.

Parfait.

On peut rester pour faire la fête,

pendant que papa et maman mangent des céréales au dîner !

C'est pas grave, Maddie.

Pars avec papa et maman. Je vais nettoyer.

Je t'aime, Sparkle.

Coucou Maddie !

Tu n'es pas...

N'oublie pas de brosser tes dents.

Supernatural - 11x08 - Just My Imagination

- Vous êtes qui ? - C'est moi, Sam !

C'est Sully !

Tu te souviens de moi, hein ? J'ai fait tes friandises préférées.

On est amis. Meilleurs amis, même.

Tu te souviens ?

- Tu n'es pas réel. - Alors comment tu m'as frappé ?

C'est pas possible.

Mec.

- À qui tu parles ? - À lui ?

Tu fais une attaque ? Tu sens une odeur de brûlé ?

Il ne peut pas me voir si je ne le veux pas.

C'est quoi cette merde ?

Depuis quand tu manges ça ? Des chamallows sur des nachos ?

J'ai pas fait ça.

C'était moi.

Et ils sont délicieux.

Tu peux le voir ?

Je crois que c'est Sully.

Mon ami quand j'étais gamin.

Ce zigoto là, c'est ton ami imaginaire à la mords-moi le nœud, Sully ?

Je suis pas à la mords-moi le nœud.

Je vais prendre mon flingue.

On a tué mon ami.

Ton imaginaire ami imaginaire ?

Premièrement, "Ami imaginaire" est un terme descriptif.

Ta façon de le dire est un peu injurieuse,

pour être honnête.

Deuxièmement, on est des Zanna.

Moi et la victime.

On aide les enfants. On est les gentils.

Dis-lui, Sam.

J'essaie de me faire à l'idée que tu es réel.

Bien sûr, je comprends. C'est complètement inattendu.

En effet.

J'ai besoin de votre aide.

Vous êtes des chasseurs. Vous aidez les gens, vous aussi, non ?

Ouais, les gens.

T'en fais pas partie.

- Dean, allez... - Tu plaisantes ? Regarde !

Toi et moi, à la bibliothèque.

Tout de suite.

Allez !

Je vais rester ici. Cool.

Tu crois quand même pas à ses conneries ?

Quand j'avais neuf ans, tu sais ce que je voulais le plus ?

- Des nachos aux chamallows. - Ouais, t'étais bizarre.

- La seule personne à qui je l'ai dit... - Sully.

Je sais pas.

Tu sais quoi ? C'est peut-être juste une vision.

Sauf qu'on la voit tous les deux. Et elle n'implique pas la cage.

Ou Lucifer, ou que je doive lui parler dans la cage.

Regarde ça.

Dans la légende romaine, les Zannas gardent et protègent les enfants perdus.

Ils choisissent d'apparaître comme le fruit de l'imagination des enfants,

qui peuvent ainsi les quitter avec confiance quand un guide

n'est plus requis.

Il dit peut-être la vérité.

Disons que Bozo mente pas.

Ça serait complètement frappé, mais d'accord.

- En quoi c'est notre problème ? - Quelqu'un est mort.

Non, une chose est morte.

C'est pas notre domaine.

Je sais Dean, mais...

Mais quoi ?

Aussi dingue et dérangé que ça puisse paraître,

Sully m'a aidé.

C'est là.

C'est une horreur là-dedans.

Tu es entré ?

La nuit dernière.

Je suis dans l'administration maintenant, je sors plus beaucoup sur le terrain.

J'étais juste venu voir Sparkle.

Je suis arrivé,

et c'était la folie, là-dedans.

La petite avait appelé les flics, la mère avait la trouille...

Et Sparkle...

C'était horrible, Sam.

Selon les règles des Zannas, la gamine est seule témoin ?

Pauvre petite.

Je vous rejoins à l'intérieur.

Ton idée ?

Super, le prétexte Bert et Ernie.

T'étais pas obligé de venir.

Ce truc d'ami imaginaire, c'était con avant, ça l'est toujours.

T'as été clair là-dessus.

- T'aurais pu me dire qu'il était réel. - Je pensais pas qu'il l'était.

Tu as vu le livre.

À neuf ans, je le croyais réel,

mais j'ai grandi.

Ça m'a passé. J'ai laissé tomber.

- Pourquoi t'avais besoin de lui ? - Je me sentais seul.

Seul ? Tu m'avais moi !

Vas-y, mon grand.

Reste cool, peut importe ce qui se passe.

Tu as demandé ?

Ça va pas se faire.

- Tu avais dit... - Que je demanderais.

Il a dit non, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Je sais tirer, je peux courir longtemps, je sais que l'argent tue les loups.

C'est pas juste. T'as commencé plus jeune que moi.

- Moi, j'avais pas d'ami imaginaire. - J'ai entendu !

L'écoute pas, c'est un microbe.

Peut-être la prochaine fois.

C'est ça.

J'y vais, je t'appelle dans deux jours.

Je reste...

ici.

Allez, on peut enfin faire ces fusées en bouteilles !

Je peux vous aider ?

Je suis le Docteur Strummer, voici le docteur McGowan.

Nous sommes conseillers pour les services sociaux.

On vient à propos d'un rapport de la police.

C'était...

Entrez.

C'est ma fille Maddie qui a appelé.

Elle a une imagination très active.

Elle s'est fabriqué cet homme licorne,

Sparkle.

Elle le croit mort dans sa chambre.

Sparkle est une licorne, et aussi un homme ?

Un hommicorne ?

Je suppose.

- On peut... - Oui, je vous en prie.

Mon partenaire et moi, on voudrait te parler d'hier soir.

De Sparkle.

Ta mère dit que tu veux pas retourner dans ta chambre.

Pourquoi ?

Tout le sang.

C'est sa chambre depuis qu'elle est bébé, elle l'adore.

- Et puis hier soir... - On peut jeter un coup d'œil ?

Je reviens.

Bon, c'est quoi le problème ?

Je vous avais dit que c'était horrible.

Tu veux développer ?

Si je vous montre ce qu'on peut voir, n'en parlez à personne.

Oui, parce que pour les filles, c'est sexy d'avoir un ami imaginaire.

D'accord.

Cette gamine va avoir besoin de tous les psys.

Attends, c'est son sang qui est rempli de paillettes ?

Même après sa mort, Sparkle n'arrête pas de briller.

Qui a pu faire ça ?

C'est une lame.

Les Zannas peuvent se voir entre eux ?

Bien sûr, mais c'est pas ce que tu crois.

Un Zanna ne ferait jamais ça.

Il n'y a rien à voir, pas vrai ?

J'ai toujours cru qu'un parent devait laisser son enfant

rester enfant le plus longtemps possible.

Ça craint.

Un ami imaginaire qui s'appelle Sparkle.

C'est tellement mignon.

Je suis aussi dramatique que ma fille.

C'est sur son visage, Sam !

Elle a du Sparkle sur le visage !

Comment récupérer notre fille ?

Quelqu'un doit dire quelque chose.

Vous avez une chambre d'ami ?

- Maddie peut y dormir, ça aidera. - C'est sur son visage.

Et aussi, une douche bien chaude fait des miracles.

Bien se frotter, pour se purifier.

- Pour Maddie ? - Toute la famille.

Faites entrer tout le monde.

Car une famille qui se douche ensemble...

Arrête, arrête.

Commencez par là.