The Mentalist

...سـابـقـاً فـي الـوسـيـط الـروحـي

(أنت تعرف ما يُحاول (ريد جون فعله، أليس كذلك؟

.سألني عمّا لو كنتُ مُستعدّاً للإستسلام

كيف بدا (جاين) لك؟ - .أعتقد أنّه في ورطة -

.بربّك، أنت عذّبت الرجل - .لقد قدّمتُ العدالة لمُختلّ عقليّ شرّير -

.أنا لن أعتذر - .أنت مفصول. أخرج من هنا في الحال -

.لا تفعل أيّ شيءٍ طائش .بإمكاننا إنجاح هذا. بإمكاننا إصلاحه

.أشكّ في ذلك - .دعني أساعدك -

.بعد ستّة أشهر" ".(لاس فيغاس)، (نيفادا)

.(مرحباً يا (سام - .مرحباً -

.شكراً لك

سحر، صحيح؟

سحر"؟" - .أعمال صعبة -

.أجل. كلاّ، أنا لستُ ساحراً - لا؟ -

أنت تقوم بخدع العُمل المعدنيّة .ولديك النظرة

ما هي النظرة؟ - .كأنّك تُخفي أشياء -

،لقد رأيتُك بالمكان .قدّمتُ لك المشروبات في بضع مرّاتٍ

.أجل، أنا أتذكّر لوريلي)، أليس كذلك؟)

.(كيف حالكِ؟ أنا (باتريك - مرحباً يا (باتريك). إذن أنت لست ساحراً؟ -

.كلاّ، أنا مُحتال .أسرق من الناس

.يا للروعة ...قلت ذلك بصراحة تامّة

..."أنا أسرق من الناس" .مثل "أنا أبيع الأحذية"، كأنّه ليس أمراً جللاً

حسناً، إنّه ليس أمراً جللاً .لو كنتِ تعرفين ما تفعلين، فإنّه أمر هيّن

إنّه أمر جلل لأنّ من الخطأ .السرقة من الناس

.لا يُوجد شيء يُدعى بالخطأ - حقاً؟ متى حدث ذلك؟ -

،حسناً، هناك أشياء شرعيّة أو غير شرعيّة ...هناك

،سعيد أو حزين، غنيّ أو فقير، حيّ أو ميّت .لكن ليس هناك أيّ خطأ أو صواب

.هذه الأمور تحدث وحسب، هذا كلّ شيءٍ .أمور لعينة تحدث واحدة تلو الأخرى

.بالطبع هناك خطأ أو صواب .أنت تعرف ذلك

.قتلتُ رجلاً في العام الماضي

اتّضح أنّه لمْ يكن الرجل الذي .أردتُ قتله. الرجل الخطأ

على أيّ حال، الآن عندما أتذكّر إردائه .قتيلاً... لا زال يمنحني شعوراً طيباً

،إنّها ذكرى سعيدة صغيرة للإعتزاز بها .مثل عيد الميلاد

الآن أنت تُحاول إخافتي، أليس كذلك؟ - .نعم -

تبدين كروحٍ سعيدة يا (لوريلي). أأنتِ سعيدة؟ - .نعم. أنا كذلك -

.حسناً، هذا شيء جميل ما هو سرّكِ؟

.الإيمان - .نعم -

.نعم، لقد سمعتُ عن ذلك

.(باتريك)

.هذا رائع

كنتُ أبحث عنك. كيف حالك؟ أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟

حسناً، كيف حالك يا (أوسكار)؟

كيف حالك؟ - .أنا بأفضل حالٍ -

.(رائع. هذه (لوريلي - لوريلي). ما الذي تشربانه يا رفاق؟) -

،هات نفس ما يُوجد هنا لأصدقائي .أحضر كونياك لي

.هذا رجل مُدهش

بإمكان هذا الرجل الوصول .لما وراء نقاب الموت

أتعرفين ذلك؟ - .كلاّ، لقد... إلتقينا للتو، حقاً -

أسبق وخسرتِ شخصاً ما؟ .خسرتُ أمّي عندما كنتُ في الخامسة

،لكن هذا الرجل... سمح لي بالتحدّث إليها .ولقد شعرتُ بوجودها حقاً

.قالت أنّها تُحبني .كانت تُراقبني دوماً

.يا للروعة - .حسناً، إنّها هبة ولعنة -

...أجل، حسناً ...أخبرتُ أبي كلّ شيءٍ عنك

...حول كمْ كانت تجربة روحيّة رائعة .أفضل عشرة آلاف دولار سبق وأنفقتُها

.أبي... إنّه وغدٌ مُحبّ للمال لقد قال: "عشرة آلاف دولار؟

.سُحقاً لتلك الساقطة ".اذهب واستعد أموالك

.اتّضح أنّ أمّي لمْ تمت .لقد هربت مع مُدرّبها الرياضي

.(هي تعيش في (سان خوان) بـ(بورتوريكو .تملك صالوناً لتقليم الأظافر

.أعتقد أنّ هذا يُفسّر سبب سهولة الإتّصال

.أمر رائع أنّ بإمكانك الإبتسام حول هذا

...إليك الأمر - .أنا سأكون مُتسامحاً -

أعد إليّ أموالي، وسيقوم (مرفين) هنا .بتأديبك قليلاً، هذا كلّ شيءٍ

...أنت... أتُمانع لو - .أعد إليّ أموالي -

.أجل، أعطني الولاّعة .ليست لديّ أموالك

.لقد أنفقتُها كلّها - .حسناً -

...حسناً، (مرفين) سيكسر ذراعيك وساقيك

،وعندما تُصبح قادراً على المشي مُجدداً .فإنّك ستكون مديناً لي بـ50 ألفاً

.توليتُ هذا .اذهب وامسك به

.ها هُو هناك

إلى أين أنت ذاهب؟

!تفرّقا، أنتما الاثنان !ابقيا مكانكما

أأنت بخير؟

) ) ) )

".(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"

إذن (بنجامين) يفعل هذا الشيء .حيث يمشي على مُؤخرته كالبطريق

.إنّه رائع جداً، إنّه جنونيّ

.أجل - .انتظر -

.لديّ مقطع على هاتفي .دعني أجده لك

.(مرحباً يا (تيريزا

مرحباً يا (بات). كيف حالكِ؟ - .مرحباً يا رفاق -

.مرحباً - .مرحباً -

يا ربّاه. ما الذي فعل ذلك؟ - .طلقات ناريّة من على بُعد ستّة بوصات -

.مجهول لمْ تعرف هويّته

،لا محفظة، لا وشم، لا مُجوهرات .وليس هناك وجه

.هناك الكثير من الدماء - .لابدّ أنّه قتل هنا -

سرقة؟ - .حسناً، لا تُوجد آثار للمشي على الأقدام -

.لا أحد سوى الضبّاط هنا .المكان خامدٌ في الليل

.حسناً، لابدّ أنّه وصل إلى هنا في مركبة ما - .هناك ممرّ على مسافة قصيرة من هنا -

.(يُمكن أنّ صديقنا قد جاء من (أوريغون .امنحينا 20 دقيقة معه، وبعدها يُمكنكِ تحميله

.لا داعِ للعجلة. مهلاً

.(بالمُناسبة، آسفة حول (جاين .هذا أمر سيء للغاية

حول ماذا؟ - .أنّه تعرّض للإعتقال -

سمعتُ ذلك من بعض الرفاق .في شرطة الأخلاق

،تعرّض للقبض بتهمة الإعتداء، الإحتيال .(المُخدّرات، ومُقاومة الإعتقال في (فيغاس

.هذا فظيع - .يجب أن نفعل شيئاً -

مثل ماذا؟ - .لا أعرف -

.أعتقد مُحاولة التحدّث معه .نرى لو كان يحتاج للعون

.لقد مضت ستة أشهر منذ غادر

.لربّما تغيّر - .كلاّ -

...لكن - ،عرضتُ عليه كلّ مُساعدة أستطيعها -

.لكنّه رفضها مرّات عديدة .يجب أن يرغب في التغيّر

.يجب أن يصل إلى الحضيض ليعرف ذلك هذا درس الشفاء 101، أليس كذلك؟

.أعتقد - .حسناً، ربّما هذا هو الحضيض -

.إنّه حضيض شديد أيّتها الرئيسه - .عندما يُريد العون، فإنّه سيطلب منّا -

.هُو يعرف مكاننا

.يا (بات). سُعدتُ برؤيتُكِ - .أنا أيضاً -

.ضعي مجهولنا هنا على الجليد بسرعة .أعتقد أنّه سيكون مُتواجداً لبعض الوقت

.حسناً، أراكِ لاحقاً

.وقع ذلك

لمَ يتمّ إطلاق سراحي؟ .أنا لمْ أدفع الكفالة

.شخص ما دفعها نيابة عنك - من كان ذلك؟ -

.ليس لديّ تلك المعلومات

.(تخميني صوب (تيريزا ليزبن صحيح؟ (ليزبن)؟

.ليس لديّ تلك المعلومات - .حسناً. ليست لديك تلك المعلومات -

.يُمكنك الإحتفاظ بذلك .شكراً لك

أيّتها الرئيسة؟ .أخبار سارة وسيئة

الخبر السيء هُو أنّنا لمْ نجد تطابقاً لبصمات .المجهول، لذا ليس لدينا هويّته بعد

.بالطبع

(الخبر السار هو أنّ شرطة (ساكرامنتو تولّت جريمة قتل

في (باكويما) والشارع .الثالث الليلة الماضية

،لقد هرب المُشتبه به، لكن لديهم شاهد عيان .ولقد استعادوا سلاح الجريمة... بندقيّة صيد

،مقذوف العيار الناري كان مثل جريمتنا

و(باكويما) والشارع الثالث ليس إلاّ على .بُعد 10 جادّات من مسرح جريمتنا

.هذا خبر .خبر سار سيكون أفضل من ذلك

.إنّه خيط دليلٍ - أنتِ مُحقة. أقلتِ شرطة (ساكرامنتو)؟ -

من المُحقق الذي يعمل على القضيّة؟

لستُ مُتأكّدة. شخص في مُناوبة .النقيب (روبرت) الليليّة

،أنتِ مُحقة. إنّه خيط دليلٍ جيّد .ولابدّ أن أخرج من هنا

دعينا نذهب إليهم شخصياً .ونعرف ما لديهم

.مرحباً - .مرحباً -

.مفاجأة - .أجل -

اسمكِ (لوري)، صحيح؟ - .(لوريلي) -

.آسفة. كان هذا خطأ - .(لا، لا، لا. (لوريلي -

.أنا سعيد جداً لرؤيتكِ .إنّما كان يوماً بطيئاً بعض الشيء

.لقد كان أسبوع قاسٍ - .أجل، بإمكاني تصوّر ذلك -

.أحضرتُ لك بعض حساء الدجاج - لي؟ -

.أجل - .هلمّي بالدخول -

.أعتذر بشأن الفوضى

كيف عرفتِ عنواني؟ - .أعطاني إيّاه الكفيل -

كيف عرفتِ من كان الكفيل؟

(ماذا تكون، المُحقق (كولومبو يحصل على اعتراف بالتعذيب؟

.أنا آسف .إنّه مُجرّد فضول صغير

كنتُ أعرف من هو لأنّي .من دفعتُ الأموال لكفالتُك

.هذا مال كثير .سأدفع لكِ بأسرع ما أستطيع

.توقعتُ أنّك تستحقّ ذلك - لمَ فعلتِ ذلك لأجلي؟ -

.تبدو وكأنّك رجل طيّب أظلّ طريقه ...بإمكاني المُساعدة، لذا فإنّي فعلتُ

،وعند هذه اللحظة .ستكون كلمة "شكراً لكِ" كافية

.شكراً لكِ

...هناك الكثير من الرجال الطيّبين هناك .الذين أظلّوا طريقهم

مُذهل. أنت ستجعلني أقول ذلك بصوتٍ عالٍ؟

.شعرتُ وكأننا انسجمنا بشكل جيّد ...شعرتُ وكأنّه كان هناك نوع من

.الصلة الغريبة في ما بيننا .لقد وثقتُ في مشاعري

اللعنة. أكنتُ مُخطئة؟ - .كلاّ. لمْ تكوني مُخطئة -

.حسناً إذن

يجب أن أحذّركِ يا (لوريلي)، لستُ بالصيد ...المُوفق كما قد تعتقدين أنّي من

.الإنطباع الأوّل

.لا بأس. ولا أنا كذلك

."(قسم شرطة (ساكرامنتو"

.بيين)، أخبري هؤلاء الناس بما رأيتِ)

،كنتُ أجمع العلب في الشارع الثالث .بجوار المُتنزّه حيث يبيعون مُخدّراتهم

.هناك طلقات نارية

ومن ثمّ شاب لاتيني شهم طويل القامة يخرج .هارعاً من المُتنزّه حاملاً معه بندقيّة صيد

هُو يتعثّر ويسقط. ولقد أسقط البندقيّة. ومن .ثمّ نهض وهرب تاركاً البندقيّة، هذا ما رأيتُ

...الشاب اللاتيني الشهم طويل القامة هل ألقيتِ نظرة جيّدة عليه؟

،لقد مرّ بجواري. لديه ندبة هنا ...ولحية ذقن صغيرة

قرط ذهبيّ كبير مثل القراصنة، قميص .أسود وبنطال جينز... وحذاء أبيض

أيّ شيءٍ على القميص؟ شعارات؟ أرقام؟ - .لا أعتقد ذلك -

.(شكراً يا (بيين - .انتظر. اغمضي عينيكِ وتخيّليه -

.تخيّليه الآن قادم نحوكِ

.هناك كلب صغير على قميصه ...ليس كلباً لطيفاً. مثل

.كلب يزمجر - مثل كلب حراسة أو ذئب؟ -

!ذئب

عصابة (لوبوس) بشارع (جرايب) يرتدون .قمصاناً سوداء مع صورة ذئاب عليها

.(شكراً لكِ، آنسة (بيين

نعم، إنّه أمر واهن، لكن سيتحقق رجالي .من عصابة (لوبوس)، وسنقوم بإعلامكم

،حسناً، بإمكاننا التحقق منهم لأجلك .لو كنت تودّ ذلك

(وحدة العصابات بمكتب (كاليفورنيا .للتحقيقات لديها قاعدة بيانات جيّدة حقاً

لا بأس يا فتيات. شكراً، لكننا لا نعرف .حتى لو كان نفس سلاح جريمتكم

.على الأرجح ليس سلاح جريمتكم

.أجل، حسناً يا (روب). سُعدتُ لرؤيتُك - .أجل -

.تحدّثي إلى وحدة العصابات .(تحققي ممّا يعرفونه حول عصابة (لوبوس

.حسناً

.أنا سآخذ بعض الوقت الشخصي .خُذي السيّارة. ساذهب للمشي

مشي؟ .أقصد... حسناً

.أراكِ لاحقاً

".رفسة الحمار الوحشي تنقذ حياتها"

.لقد هربت

".عضّة العنق تُخضع فريستها أخيراً"

أأنتِ بخير؟

.صباح الخير

.صباح الخير، أيّها العاشق النعسان

.لابدّ أنّك نمت اثنا عشر ساعة - .أجل، أعتقد أنّي كنتُ مُتعباً -

.يجب أن اذهب إلى العمل .لقد أعددتُ بعض البيض

كيف عرفتِ أنّي أحبّ البيض؟

.هذا لذيذ. شكراً لكِ

لقد تمتّعنا، صحيح؟ - .أجل -

.ربّما بإمكاننا رؤية بعضنا البعض مُجدداً

.هذا ليس منوطاً بي - أأنتِ ترفضين ذلك؟ -

.كلاّ، لا أرفض على الإطلاق .إنّه مُريح جداً

.أنا لا أفهمكِ - .أنا أفعل ما يأمرني (ريد جون) أن أقوم به -