G.I. Joe: Retaliation

Παιδιά, πρέπει να πάρετε τον αποστάτη, και να την κάνετε από ΄κεί. Χωρίς αργοπορίες.

- Μάους, όταν είσαι έτοιμος, μου λες. - Μάλιστα, κύριε.

Προχωράμε.

Έλα, πού είναι τώρα ο τύπος;

Έλα, έλα...

Εντάξει, Μάους...

...κάνε αντιπερισπασμό.

- Φύγαμε! - Φλιντ, μείνε εδώ.

- Σου έχει πει κανείς ότι παλεύεις άσχημα; - Όχι.

- Απλώς... - Πάμε, Φλιντ.

Φλιντ...

...τι στο διάολο κάνεις;

Σημαδεύω την περιοχή μας, κύριε.

Στρατιώτη Τζέιμς, εάν δεις τον Φλιντ, πυροβόλησέ τον.

Μετά χαράς.

Έχουμε τον αποστάτη στα χέρια μας.

Πάμε στο σημείο συγκομιδής. Προχώρα.

Δεν τον βλέπω. Εσύ;

Φλιντ, γύρνα γρήγορα στο τζιπ. Έχουν κινητοποιηθεί.

Δεν πρόκειται...

...να το πιστέψεις αυτό, Roadblock...

Παλιογαμ...

••• G. I. J O E ••• ••• Α Ν Τ Ι Π Ο Ι Ν Α •••

Από το τέλος του πολέμου με τους Νανομίτες κι ύστερα, ο Λοχαγός Ντουκ Χάουζερ...

...είναι πλέον ο αρχηγός της ομάδας τακτικών επιχειρήσεων G.I. Joe.

Yπό τις διαταγές του Ντουκ, είναι ο Roadblock...

...η Λαίδη Τζέι...

...ο Φλιντ...

...και ο Snake Eyes.

Ο αδίστακτος τρομοκράτης, γνωστός ως Διοικητής Κόμπρα...

...και ο Ντέστρο...

...πιάστηκαν από τους άνδρες της G.I. Joe και τοποθετήθηκαν σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.

Όμως οι πράκτορες της Κόμπρα, StormShadow...

...και Ζάρταν, παραμένουν ελεύθεροι.

Η ομάδα, καθώς και ο κόσμος, παραμένουν σ΄επιφυλακή για την τελική υπόσχεση της Κόμπρα...

Αντεκδίκηση.

Εχθροί μπροστά! Εχθροί μπροστά!

Δέχομαι ισχυρά εχθρικά πυρά, χρειάζομαι ενισχύσεις.

- Έλεγξε εκείνο το τετράγωνο. - Σε χρειάζομαι τώρα!

Εναέρια επίθεση! Δώσε εντολή για εναέρια επίθεση!

- Περίμενε... Πώς δίνεις εντολή για εναέρια επίθεση; - Χριστέ μου...

- Αυτά τα πακέτα φροντίδας δεν κάνουν; - Αιμορραγώ, και θέλω τη βοήθειά σου.

- Να χρησιμοποιήσω το πακέτο φροντίδας; - "Πακέτο φροντίδας";

- Ποιος μου ρίχνει; Τι;... - Εγώ αιμορραγώ, κι εσύ...

- Στριφογυρνάς;! - Πρέπει να έχω κάλυψη 360 μοιρών. - Στριφογυρνάς.

- Πώς γίνεται να΄σαι τόσο καλός στη μάχη, ενώ... - Συμβαίνουν και λάθη.

- Πρέπει να ηρεμήσεις. Την τελευταία φορά σε τσάκισα. - Όχι στην έδρα μου.

Δέχομαι εχθρικά πυρά! Εχθρικά πυρά!

- Εχθρικά πυρά! - Παραδόσου!

- Επαφή με τον εχθρό. - Θείε Ντουκ, έχεις μεγάλα αυτιά!

Κι εσύ έχεις μεγάλο κεφάλι. Έλα ΄δώ!

Δεν μπορείς να γλυτώσεις!

- Ζητώ βοήθεια, αδελφέ Μπλοκ. - Είμαι καθηλωμένος, αδελφέ Ντουκ.

Εντάξει, έχω τον φίλο μου εδώ. Τον δαιμονισμένο σκύλο!

Βοήθεια, γιαγιά, χρειαζόμαστε ενισχύσεις!

Δεν είναι η πρώτη φορά που κάνεις ένα κορίτσι να τρέχει έξω ουρλιάζοντας...

Είναι η πρώτη φορά, όμως, που κάνω δύο κορίτσια να τρέχουν έξω ουρλιάζοντας.

- Ντουκ, εντελώς ακατάλληλο. - Μια κουβέντα είπα. - Εντελώς, όμως.

Η έξαρση βίας συνεχίζεται σ΄όλο το Πακιστάν και στη πρωτεύουσά του, το Ισλαμαμπάντ...

...ύστερα απ΄τη δολοφονία του Προέδρου... - ...και ο έλεγχος του πυρηνικού του οπλοστασίου...

...φαίνεται να είναι στον αέρα, καθώς ο αριθμός των νεκρών ολοένα και αυξάνεται.

ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

Ο Πρόεδρος του Πακιστάν μπορεί να είναι νεκρός...

...αλλά το Πακιστάν παραμένει σύμμαχός μας...

...και ένα έθνος σε πένθος. - Ήταν σε πένθος.

Αυτή τη στιγμή, εξεγείρεται.

Κύριε, κάθε λεπτό που σπαταλάμε κουβε- ντιάζοντας, υπάρχουν πυρηνικές κεφαλές...

...που μπορούν να φέρουν το χάος.

Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εχθρούς μας να αποκτήσουν αυτοί τις πυρηνικές κεφαλές.

Ακούω προτάσεις.

Εισβολή.

Άμεσα.

Περιμένουμε να δούμε.

Η Ιστορία ανταμείβει τους τολμηρούς.

Δεν σκοπεύω να γίνω εκείνος που περίμενε να δει για να πράξει.

Ειδοποιήστε τους G.I. Joe.

Λοιπόν, ακούστε!

Η πυρηνική κεφαλή δεν θα΄ναι μακριά. Μόλις την πάρουμε στα χέρια μας...

...την αφοπλίζουμε, κι επιστρέφουμε στο χώρο προσγείωσης.

Εντοπίσαμε την περιοχή, κάπου μέσα σε αυτό το κτίριο συναρμολόγησης.

Θα εισχωρήσουμε απ΄την οροφή, και θα φύγουμε πάλι από εκεί.

Φλιντ, Τζέι, όποιος χρειαστεί υποστήριξη, του την παρέχετε.

- Ο Roadblock θα ηγηθεί της επίγειας ομάδας. - Ακριβώς.

Έι, Μάους... στην πρώτη μου πτώση, έβαλα μία σφαίρα στο στόμα μου.

Εμποδίζει το τρέμουλο των δοντιών. Δοκίμασέ το.

- Νόστιμη. - Έτσι μπράβο.

Τζέι, τι έχουμε;

Είναι οπλισμένοι με ΑΚ-47 και Type 50.

Ψυχροπολεμικά όπλα.

Aλλά μην χαλαρώσετε, παιδιά, παραμένουν επικίνδυνοι.

- Τι έχουμε εδώ; - PW-381 Black Tempest. Ολοκαίνουριο.

Σφαίρες με ρυθμιστή ταχύτητας...

...και τηλεκατεύθυνση. - Πότε θα πάρουμε κι εμείς;

Εσείς όχι. Μόνο εγώ κι αυτός.

Είναι για εξέχοντες σκοπευτές.

- Για να το δω... - Μην αγγίζεις.

Γυναίκες με όπλα...

- Να ετοιμαζόμαστε! - Όλοι όρθιοι! Πάμε, πάμε!

- Ξέρει κανείς πού είναι ο Snake Eyes; - Εκπαιδεύομαι μαζί του εδώ και 6 χρόνια.

Αφού δεν είναι εδώ, κάποιος σοβαρός λόγος θα υπάρχει.

Αδελφέ Roadblock, ως συνήθως, μπορείτε να πείτε λίγα λόγια, κύριε;

Οι αθάνατες κουβέντες... του Jay Ζ.

"Όποια θεότητα κι αν καθοδηγεί τη ζωή μου"...

..."Παντοδύναμε Κύριε, μη μ΄αφήσεις να πεθάνω απόψε."

"Αλλά εάν πεθάνω πριν ξυπνήσω"...

..."θα αποδεχτώ τη μοίρα μου."

- Ναι; - Ναι, ρε γαμώτο!

Ναι, ρε γαμώτο.

- Όπλα έτοιμα; - Έτοιμα!

- Έτοιμα! - Έτοιμα! - Έτοιμα! - Έτοιμα!

- Έτοιμος! - Οδήγα το, λες και το΄χεις κλέψει.

Στο λέω σαν καλός σου φίλος, πρέπει ν΄αλλάξεις ατάκα.

- Άλφα Μπράβο, έλεγχος ασυρμάτου. - Ελήφθη.

Πλησιάζω προς την πρώτη επαφή.

- Προχωρήστε με πολύ προσοχή. - Ελήφθη.

Έι, Ντουκ, ετοιμάσου για επαφή με εχθρό.

Αναπτυχθείτε!

Ομάδα 3, ανέβα επάνω.

Επίπεδο 2 ασφαλές. Προχωράμε στο επίπεδο 3.

ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ

Σου χρωστάω, Μάους.

Έχω οπτική επαφή με την κεφαλή!

Έχω οπτική επαφή με την κεφαλή!

Δέχομαι ισχυρά πυρά!

Θα κάνω μια παράκαμψη.

Αρνητικό, Φλιντ! Ακολούθα το σχέδιο!

Καθαρίστε τους!

- Τζέι, πάμε, πάμε, πάμε! - Κουνήσου!

Φλιντ, νότια!

Πάμε!

Το όπλο είναι στα χέρια μας.

- Θέλω ενισχύσεις στο επίπεδο 4. - Μάλιστα!

Επιστρέφουμε στο όχημα μεταφοράς. Φύγαμε!

Προς όλες τις ομάδες, γίνεται μεταφορά πυρηνικών κεφαλών.

Πλησιάζουν εχθρικές δυνάμεις, κύριε.

- Ομάδα 2 ασφαλής. - Εντάξει.

- Επικοινώνησε με το Αρχηγείο. - Μάλιστα.

- Πυρηνικές κεφαλές ασφαλείς. - Ξεκινάμε!

Οι κεφαλές αφοπλίστηκαν. Η μεταφορά τους θ΄αρχίσει στις 19:00 μ.μ.

- Ακριβώς στην ώρα για Τοπ Σεφ. - Μπράβο, ρε συ.

Όλες αυτές οι μάχες με το Wii επιτέλους απέδωσαν, κύριε.

Τι κάνετε, κύριε; Όλοι οι άνδρες της Joe είναι παρόντες.

- Οι κεφαλές; - Είναι ασφαλείς κι έτοιμες για μεταφορά, κύριε.

- Aς τελειώνουμε, να πάμε για καμια μπύρα. - Καλό ακούγεται.

ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΜΟΝΤΚΛΕΡ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

Κύριε, οι πυρηνικές κεφαλές ανεκτήθησαν και αφοπλίστηκαν.

Αποστολή Joe επιτυχής.

Έχω ν΄αναφέρω μόνο μικροτραυματισμούς, κύριε.

Ετοιμαζόμαστε για αναχώρηση στις 02:00 π.μ.

Μπράβο, Λοχαγέ. Ετοιμάζουμε το πλάνο αναχώρησής σας.

Αναμείνατε.

Για να καταλάβω καλύτερα... Για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο...

...θα προσέχεις τα δύο κοριτσάκια μου;

Κοίτα, τ΄αγαπώ τα παιδιά σου. Αλήθεια. Ζουν, όμως, για να με τρομοκρατούν.

Τα΄χεις εκπαιδεύσει καλά.

Και αν κερδίσεις;

Θα δεχτείς την επόμενή σου προαγωγή.

Πάτα εσύ πρώτος την σκανδάλη, και μετά εγώ.

Δεν ξέρω αν μπορώ να εμπιστευτώ το γλυκό απ΄τη Pasarella.

Υπολόγισε τον άνεμο.

4 κόμβοι, από αριστερά προς τα δεξιά.

- Υγρασία. Θα έλεγα περίπου στο 62%. - Θα μετρήσεις και την βαρομετρική πίεση;

Είναι χαμηλή, όπως και το εσώρουχό σου.

Λατρεύεις το εσώρουχό μου.

Τι επιλογή αστείου ήταν αυτή; Υπάρχουν τόσα άλλα που μπορούσες να πεις...

- "Λατρεύεις το εσώρουχό μου"; - Θα το βουλώσεις;

- Απλά θέλω το καλό σου. - Πάψε, τότε.

- Δεν μ΄αρέσει να... - Βούλωσέ το.

- Μια κουβέντα είπα... - Βούλωσέ το.

Πώς είναι το χέρι σου;

Αυτή η βολή δεν μετράει. Θα ξαναρίξω, επειδή μίλησες.

Την πάτησες την σκανδάλη. Τώρα σειρά μου να την πατήσω.

Όχι, δεν πιάνει αυτό. Δεν πρόκειται να μετρήσει.

- Ζαβολιάρη! - Αγόρασα στις κόρες μου ένα μηχάνημα καραόκε...

...και έχουν ξετρελαθεί να τραγουδούν όλη νύχτα.

Δεν έχουν συγκεκριμένη ώρα που πάνε για ύπνο, και μάλλον θα μείνουν ξύπνιες όλο το βράδυ.

Φρόντισε να πάρεις τις ωτοασπίδες σου.

Έλα, οι δύο καλύτερες βολές στις τρεις.

Οι δύο καλύτερες βολές στις τρεις. Δεν μου είπες για μηχάνημα καραόκε!

- Ζάντερ... - Kύριε Πρόεδρε.

Σου έχω μαντάτα.

Η G.I. Joe πρόκειται να βγει "εκτός κάδρου".

Και λέγοντας, "εκτός κάδρου", εννοώ... από προσώπου Γης.

Έφτασαν κοντά στην κορυφή του Ολύμπου... ε;

- Πρέπει να τους εξοντώσω. - Θα σε ανακαλύψουν, Ζάρταν.

Μπα... δεν το νομίζω...

Αυτή είναι κι η ομορφιά με τους Νανομίτες. Ρίξε μια ματιά.

- Αψεγάδιαστη μικρο-τεχνολογία. - Είσαι παράφρων!...

Τέλος το διάλειμμα. Καθίστε τον κάτω.

Λένε, ξέρεις, ότι σ΄αυτή τη δουλειά δεν ακούς ούτε ένα "ευχαριστώ".

Χθες, όμως, ήμουν με τον Μπόνο.

Η νέα μου, μυστική υπηρεσία θέλει να κάψει το Σύνταγμα.

Κυριολεκτικά.

Ξέρεις ποιο είναι, όμως, τ΄αγαπημένο μου; Μ΄αρέσει ν΄ανατινάζω διάφορα.

- Αυτό θα σε κάνει πιο αγαπητό στον κόσμο. - Αυτό είναι και το περίεργο.

Η δημοτικότητά σου αυξήθηκε κατά 9 μονάδες.

Προφανώς, οι Αμερικανοί θέλουν κάποιον που μοιάζει μ΄εσένα...

...αλλά πράττει όπως εγώ. Ανατινάζω πιο γρήγορα από σένα.

Ένα πρόβλημα υπάρχει μόνο... Η σύζυγός σου...

- Μην τολμήσεις ν΄αγγίξεις την οικογένειά μου! - Σε πειράζω.