My Wife Has No Emotion (僕の妻は感情がない)

‫لنلعب مع الأصدقاء في المنتزه الغابوي! ‫كم من زهرة يمكنك جمعها؟

‫بداية!

‫ثلاثة.

‫أساهي-تشو، أساهي-تشو...

‫دور مامورو-كن الآن.

‫سأُلقي النرد عنه.

‫هدف!

‫أنا سأفعلها!

‫سوق أساهي ‫المركزي

‫أساهي-تشو، المنطقة الرابعة...

‫سوق أساهي ‫المركزي

‫انتبهي يا مينا-تشان!

‫ستة.

‫لا، انتظري، انتظري!

‫الظلام حالك.

‫أريد الشحن قليلًا، لذا ‫سأدخل في وضع السكون.

‫من فضلك، المس يدي عندما تعود إلى البيت.

‫بالتأكيد.

‫حسنًا، سأذهب لشراء مصباح فلورسنت.

‫أراك لاحقًا.

‫لومينوس أساهي

‫لومينوس أساهي.

‫#11‫ هذه ‫هي ‫زوجتي

أليس في البيت؟

‫تاكوما-كن، هل أنت هنا؟

‫تاكوما-كن؟

‫لا أحد في البيت؟ هذا ليس آمنًا.

‫يبدو أنه سيُغلق الباب حالما يعود.

‫سأدخل وأُفاجئه.

‫المصباح لا يعمل؟

‫ماذا؟ لا يوجد مصباح!

‫هناك شيء ما؟

‫إنها روبوت.

‫إنها صلبة.

‫لكن ألن تغضب حبيبته من ‫وجود روبوت على شكل فتاة؟

‫وهل لديه حبيبة من الأساس؟

‫يبدو هذا مكانًا جيدًا لموعد ‫بين أوني-تشان ومينا-سان!

‫أكاري جعلت الأمر يبدو وكأنه كذلك.

‫حسنًا، ربما أخطأت سماعها.

‫يبدو أنه يشبهني - لا ‫يحظى بشعبية لدى النساء.

‫لكن تاكوما، يعيش بمفرده إذًا؟

‫كيف مرّ الوقت بهذه السرعة.

‫أتساءل عما إن كان يأكل بشكل صحيح.

‫كنت أُعدّ له الطعام في الماضي.

‫هناك بيض نيء ولحم وخضروات.

‫محتويات الثلاجة ‫تخبرني أنه يطبخ بانتظام.

‫انتظر، ربما هذا الروبوت هو من يطهو؟

‫المجمّد ممتلئ أيضًا.

‫هل هذه كتابة الروبوت؟

‫دجاج

‫أظن أنه يأكل طعام الروبوت طوال الوقت.

‫صحيح!

‫سأُعدّ شيئًا ألذ مما قد يصنعه ‫هذا الروبوت على الإطلاق.

‫أيّ شيء؟

‫هل أنت بخير؟

‫الروبوت؟!

‫هل أخفتُك دون قصد؟

‫لا بد أنه بدأ العمل في مرحلة ما؟

‫تحدثت لأنني استنتجت ‫أنك أيقظتني يا كوشيرو-ساما.

‫كـ-كيف تعرفين اسمي؟!

‫أخبرني تاكوما-ساما.

‫مينغيشي كوشيرو، 42 عامًا. أعزب.

‫أنت تُدير حانة تُدعى ‫ماغوكورو في بلدة مجاورة.

‫مـ-ماذا؟

‫انتظري، انتظري.

‫لِمَ سيُخبر تاكوما روبوتًا بكل هذا؟

‫لأنني زوجة تاكوما-ساما.

‫لقد عدنا.

‫نفد شحن مامورو-كن في الطريق.

‫هذه الرائحة...

‫مينا-تشان؟

‫مرحبًا بعودتك.

‫مرحبًا بعودتك.

‫عمي؟!

‫أهلًا.

‫مـ-ماذا تفعل هنا؟!

‫فكرت في مفاجأتك.

‫هل توقفت هنا لأي سبب آخر؟

‫حسنًا، لا بأس، انسَ الأمر.

‫صنعت لك بعض العجة.

‫رائع! هذا يُعيد لي الذكريات!

‫شكرًا لك يا عمي!

‫أرغب في بعضه.

‫لذيذ جدًا! لم أتذوق العجة ‫خاصتك منذ زمن!

‫نعم، أنت حقًا ‫تُحبّ طريقتي في صنعه.

‫التقييم المتوقع بناءً على ‫رد فعل تاكوما-ساما:

‫98.

‫ماذا قلت الآن؟

‫لـ-لا شيء.

‫لا؟

‫بالمناسبة يا تاكوما.

‫ألا يبدو هذا سيئًا بعض الشيء؟

‫"هذا"؟

‫إن واصلتَ لعب دور العائلة مع ‫روبوت بهذه الطريقة، فلن تجد حبيبة أبدًا.

‫لـ-لعب دور العائلة؟

‫حسنًا...

‫بناءً على ما قالته الروبوت، ‫يبدو أنها مقتنعة أنها زوجتك.

‫بدا الأمر نوعًا ما، كما تعلم، مريعًا.

‫مريعًا؟

‫إن كانت هذه لعبة بالنسبة لك، أو كنت ‫تفعل هذا النوع من الأشياء لمواساة نفسك،

‫فعليك التوقف عن ذلك.

‫حسنًا، باستثناء...

‫إن تاكوما-ساما هو ‫من يعتقد أننا متزوجان.

‫من الضروري بالنسبة لي ‫أن أستجيب لتلك الرغبة.

‫مشاعري تجاه هذا جادة. أعني...

‫أودّ أن نتزوج مدى ‫الحياة، على قدم المساواة.

‫لا، هذا ليس ما أتحدث عنه الآن.

‫يمكنكما أن تطلّقا فحسب.

‫إن حاولت الزواج ولم ينجح الأمر،

‫فالطلاق هو الخيار الأكثر منطقية.

‫لكن بمجرد انفصالكما،

‫ألا تتحول من كونها في علاقة مُكافئة ‫لعلاقة إنسانية إلى مجرد روبوت؟

‫هذا يعني أنه سيتم التعامل معها على قدم ‫المساواة مع البشر فقط أثناء زواجها منك.

‫أظن أن هذا ظلم كبير.

‫تاكوما، أقول هذا لأنك ‫ابن أخي وأنا أهتم لأمرك.

‫من وجهة نظري،

‫يبدو أنك راضٍ تمامًا ‫عن جني فوائد ذلك الظلم.

‫أجد ذلك مُقلقًا للغاية.

‫إن قلت إن هذه الروبوت هي زوجتك، فضع ‫هذا النوع من الأشياء في الاعتبار أيضًا.

‫أظن أن السبب في ذلك ‫هو أنه لا يهم الآخرين أنك،

‫على الأقل، عليك أن تُفكر في الأمر.

‫كوشيرو-ساما.

‫أنا ما أنا عليه، سواء ‫كنت مع تاكوما-ساما أم لا.

‫مـ-مينا-تشان!

‫عمي!

‫كيفية ارتباط تاكوما-ساما ‫بي أمر يخصنا وحدنا.

‫ماذا؟ هل تغضب الروبوتات؟!

‫لست غاضبة.

‫الرجل المتزوج ليس ‫بحاجة لاتخاذ حبيبة جديدة.

‫تذكر كل هذا رجاءً.

‫آسف، آسف.

‫كان ذلك خطأي.

‫مينا.

‫ما الأمر؟

‫ماذا يفعل تاكوما؟

‫ربما يُفكر.

‫يبدو أنه يُركز أفكاره بشكل ‫سلبي على الأنشطة الخارجية.

‫في مثل هذه الأوقات،

‫الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله هو ‫الانتظار بهدوء حتى يُقرر تاكوما-ساما.

‫بهدوء؟

‫صه. هذا يعني، لا تتحدث.

‫فهمت! لن أتحدث!

‫حسنًا.

‫مينا-تشان!

‫نعم، ما الأمر؟

‫أودّ منا الذهاب إلى ‫بيت والديّ لأُعرّفك بهما.

‫هل هذا مُناسب؟

‫حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫هل عليّ تغيير ملابسي؟

‫تغيير ملابسك؟

‫إن المظهر الخارجي الأفضل ‫يُبرز قدراتي بشكل أفضل.

‫حـ-حسنًا.

‫هل يبدو شيءٌ خاطئًا؟

‫لا، إنه رائع.

‫حسنًا.

مستعدة؟

‫نعم.

إلى أين نذهب؟

‫سنستقل القطار لزيارة والديّ تاكوما-ساما.

‫سنُريهما قدراتنا هناك.

‫ما هو القطار؟

‫القطار هو مركبة كهربائية ‫تسير على سكة حديد.

‫ما هم الوالدان؟

‫أم

‫أب

‫هم صانعو تاكوما-ساما.

‫كوسوغي إمي

‫كوسوغي دايسكي

‫والداه هما والدته، كوسوغي إيمي-ساما، ‫ووالده، كوسوغي دايسكي-ساما.

‫تاكوما-ساما هو ابن كليهما.

‫قال تاكوما إنني مثل الطفل. هل صنعني؟

‫لا، لم يُنتجك أو يبنيَك.

‫ربحتك، كإحدى مكافآتي.

‫غالبًا ما يجد البشر ‫صعوبة في التفكير بعقلانية.