Animal Kingdom

‫کار کردن تو فقط همون یک بار بود

‫من می‌خوام برای خودم پول دربیارم!

‫خب پس برو مثل مردم عادی یه کار واقعی پیدا کن

‫تو همیشه منو می‌شناختی

‫آره ولی نمی‌دونستم مادر آشغالی خواهی بود

‫ایده‌ی یه کار جدید زده به سرم

‫- می‌دونی حواله چیه؟ ‫- نه

‫مثل یک وسترن یونیون زیرزمینی می‌مونه

‫اسم این آدم‌ها به گوشت خورده

‫که بدون ثبت شدن، پول منتقل می‌کنن؟

‫چیزی که داری ازش حرف می‌زنی... خیلی خطرناکه

‫هی

‫مادرت به عمو مکس بدهکاره

‫ولی عمو مکس رو جدی نمی‌گیره

‫پس برو به مامانت بگو که مکس گفت وقتت تمومه

‫نگران نباش

‫اون مرد دیگه شما رو اذیت نمی‌کنه

‫ببخشید. قضیه چیه؟

‫- تو صاحب اینجایی؟ ‫- آره

‫دستور داریم وسایل شما رو توقیف کنیم

‫موضوع چیه؟

‫خب این آخرین فرصت برای نجات دادن خودتونه

‫من یه تلفن زدم. ریختن تو بار

‫یه زنگ دیگه بزنم، خونه‌ات رو ازت می‌گیرن

‫من کسی هستم که قراره کابوس...

‫یارو هیچ وقت خفه نمی‌شه!

‫تفنگ هم یک بار مصرفه

‫ولی فکر کنم نگهش دارم

‫فقط محض احتیاط

‫ « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» :.: Bia2Movies.bid :.:

‫ »» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.:

‫خدایا. باورم نمی‌شه

‫باید بندازیمش توی فاضلاب

‫دستور توقیف شدن بار من رو داده

‫و شبش مُرده؟

‫خورشید طلوع نکرده، فدرال میاد سراغم

‫پس باید توی بیابون دفن‌اش کنیم

‫اونجا هیچ وقت پیداش نمی‌کنن

‫مُرده یا گمشده مهم نیست. من دستگیر می‌شم

‫و فردا صبح باید توی مرکز فدرال بازجویی بشم

‫پس هیچ حرفی نزن

‫- چادویک تفنگ رو داره مرد. ‫- مهم نیست

‫ما گلوله‌ای که اونو کشته داریم

‫اگه اعتراف نکنه که اون اینجا بوده،

‫نمی‌تونه از اون تفنگ استفاده‌ای کنه

‫چی داری می‌گی؟ ‫کلی خون و دی‌ان‌ای

‫و این کسشعرها روی دیوار هست

‫باید تمیز کنیم. کهنه‌ها رو بیار

‫می‌دونی چیه؟ ‫چادویک می‌تونه هر داستانی که می‌خواد رو بگه

‫اون پلیسه. همه حرفش رو باور می‌کنن

‫این اتفاق نمیوفته

‫پوپ، برو سراغ ماشین‌اش

‫اونو می‌بندیم. محکم

‫و همه چیز رو تمیز می‌کنیم

‫دیوار، زمین، سقف... همه چیز

‫بریم

‫مدل قدیمیه. ‫تگ دولتی هم نداره

‫ماشین شخصی‌شه

‫امیدوارم ردیاب هم نداشته باشه

‫گوشی‌اش ردیاب داره که پیش منه

‫خاموشش کن و بده‌اش به من

‫توی خیابون دوربین هست؟

‫نه ولی توی رستوران تقاطع

‫ویسکانسین و کلیولند، دوربین هست

‫اونو دیدن که اومده اینجا

‫خیلی خب، پس باید ترتیب ماشین‌اش رو بدیم

‫ولی نباید باهاش رانندگی کنیم

‫کامیون می‌خوای؟

‫آره، چقدر سریع می‌تونی جورش کنی؟

‫این وقت شب؟ خیلی سریع

‫یکی از اون دکترهای آمریکایی تو مکزیک رو می‌شناسی؟

‫آره

‫خوبه. لازمش داریم

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫همه چیز مرتبه

‫صندوق رو بزن

‫لعنتی، گوشی‌اش باید روشن باشه

‫و باید ازش استفاده کنه

‫اینجوری وقتی داشته از اینجا می‌رفته، زنده بوده

‫رمزش رو ندارم

‫صورتش رو میاریم بیرون. ‫از تشخیص چهره استفاده کن

‫آره خب، نباید چشم‌هاش باز باشن؟

‫خب، چشم‌هاش رو هم باز کن...

‫فکر نکنم اینجوری جواب بده...

‫- اون تشخیص اثر انگشته؟ ‫- آره

‫- خب دستش رو بیار بیرون. ‫- از دستش استفاده کن

‫دستش رو بگیر

‫خیلی خب

‫خیلی خب، گوشی رو باز نگه می‌دارم

‫- خوبه. ‫- پیغام داره

‫خیلی خب، جواب بده. ‫یه جواب کلی

‫- سریع. ‫- خیلی خب، برو بریم

‫- خیلی خب، برو بریم. ببندش. ‫- خیلی خب...

‫توی محل قرار می‌بینیمتون

‫آره، آره، از خیابون کلیولند هم نرید، خب؟

‫دوربین نباید ماشین شما رو ببینه، خب؟

‫و اون لباس رو بسوزون. کلی خون روشه

‫- آره. ‫- بسپاریدش به ما. برو بریم

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫بیخیال

‫اون همه رو داره

‫

‫پول رو آوردی؟

‫آره و 2 تا اسلحه یک بار مصرف

‫گوشی خاموش

‫نمی‌شه به پلیس اعتماد کرد مرد

‫پیش میاد دیگه مگه نه؟

‫قرار ملاقات توی سن سیدرو توی خروجی 29 ـه

‫باید یک ساعت راه باشه

‫چادویک چی؟

‫خب اگه همه چیز خوب پیش بره،

‫تیراندازی ربطی به ما یا بار پیدا نمی‌کنه

‫بعد به چادویک هم می‌گیم دیگه لازمش نداریم

‫مرخص کردن پلیس نباید مشکل ساز باشه پوپ

‫گاهی اوقات باید یه سری کارها انجام بشن

‫مهم هم نیست کی انجامشون می‌ده

‫چادویک تنها کسیه که می‌دونه مرد

‫اگه حرف بزنه، خودش هم می‌ره پای دار

‫یارو دیوونه‌ست

‫کی می‌دونه چی می‌خواد بگه؟

‫فدرال دنبالشه، اون‌ها دنبال ما هم هستن

‫اون کسی بود که رد داد و به یارو شلیک کرد

‫جی و پوپ کارو تموم می‌کنن

‫و چادویک هم تا زمانی که خفه بمونه، زندگی می‌کنه

‫آره، باید ببینیم نقشه جی جواب می‌ده یا نه

‫نقشه جی جواب می‌ده مرد باشه؟ ‫فقط آروم باش

‫به من نگو آروم باشم خب؟ ‫من کسی هستم که به این ماجرا وصله

‫ما همه هستیم مرد، خب؟ هممون

‫- فقط تو نیستی. ‫- آره، اگه به خاطر من نبود،

‫- لیون‌گود هنوز زنده بود. ‫- ما یه خانواده‌ایم و هوای هم رو داریم

‫پس این کسشعرها رو از سرت بیرون کن

‫خدا لعنتت کنه

‫برای عبور از مرز مشکلی داشتید؟

‫نه. پول رو آوردید؟

‫ماشینش هم هست؟

‫- اونجاست. ‫- توی کامیون‌ـه

‫کلیدها رو بدید. هر 2 ماشین

‫باید کاری کنیم که مربوط به مواد مخدر بشه

‫یه اتفاقی که توی مرز افتاده

‫گنگ خیابونی، مرتبط با کارتل، همچین چیزهایی

‫مثل یک جور معامله‌ای که خوب پیش نرفته؟

‫بیشتر شبیه یه حمله

‫- کی هست؟ ‫- مگه مهمه؟

‫آره

‫پلیس مواد مخدره

‫خداحافظ

‫نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن

‫- صبر کن. ‫- هی

‫کسی که باهاش کار می‌کنی 10 هزارتا می‌خواد؟

‫هیچ‌کس همچین دردسری نمی‌خواد

‫20 هزار تا چی؟

‫هیچ‌کس؟ مطمئنی؟

‫بیخیال

‫هزینه‌اش چقدر می‌شه

‫25 هزار تا

‫و باید خیلی بیشتر رانندگی کنید

‫لب مرز یه خونه توی اوتِی میزا هست

‫اونجا شما رو ملاقات می‌کنن

‫ممنون که منو دیدی

‫آره خب، خوبه. ‫اون‌ها دوست دارن با هم بازی کنن

‫بَز خیلی تاب دوست داره

‫بَز، خدایا

‫گردن‌ات رو می‌شکونی

‫یالا

‫- مراقب باش بَز. ‫- مثل یه حیوون وحشی می‌مونه

‫آره

‫شانس آوردی که اندرو انقدر آرومه

‫خب راجع به مکس

‫اکثر روزها ساعت 4 میاد

‫چند تا نوشیدنی می‌خوره

‫و بعد یه دختر رو برمیداره و می‌بره به اتاق وی‌آی‌پی

‫فکر می‌کنی بتونی منو وارد یکی از اون اتاق‌ها بکنی؟

‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که اجازه بدی بیاد داخل،

‫نوشیدنی‌اش رو بخوره

‫و بعد بگی که سینامون

‫- یا جید یا هرکی... ‫- نه

‫تو اتاق وی‌آی‌پی منتظرشه

‫نه، نه، اون خودش انتخاب می‌کنه

‫اون دوست داره انتخاب بشه

‫ببین، 1500 دلار جلو بهت می‌دم

‫نه، من یه مسیر مستقیم دارم ‫که توی زندگی‌ام تلاش می‌کنم حفظش کنم

‫می‌دونی منظورم چیه؟

‫من فقط دارم این کارو می‌کنم که از بچه‌هام مراقبت کنم

‫همین. هر کس دیگه‌ای هم باشه، همین کارو می‌کنه