Game of Thrones

Det var dig!

-Vi må gå. -Grib ham!

Hvor er hans hustru? Hvor er Sansa?

Find hende. Spær byportene og gennemsøg samtlige skibe.

-Hvor er hun? -Ingen forlader hovedstaden!

Hop i! Vi skal i sikkerhed.

Klatr op, my lady.

Det skal nok gå. De er stærkere, end De tror.

-Lord Baelish? -Petyr.

Er du kommet til skade? Godt, godt.

Det værste er ovre nu.

-Jeg gjorde, som De sagde. -Stille. Stemmer høres over vand.

-Jeg må tilbage. -Først vil du vel betales?

-Var det 10.000? -10.000.

Vent!

Vil du have, at dronningen hører dig? Tusind mænd søger efter dig.

Hvordan tror du, at de vil straffe den pige, der myrdede kongen?

-Jeg har ikke myrdet nogen. -Det ved jeg.

Men den konge, der henrettede din far og pinte dig i årevis...

-Og du flygtede fra gerningsstedet. -Hvorfor dræbte du ham?

Han var en fyldebøtte og et fjols, og dem stoler jeg ikke på.

-Han reddede mig. -Han fulgte blot mine ordre.

Og han gjorde det kun for guld. Penge køber stilhed for en tid-

-men en pil i hjertet køber den for evigt.

-Jeg reddede hans liv en gang. -Ja...

Han gav dig en kostbart halskæde, der havde tilhørt hans bedstemor.

Den sidste arv fra huset Hollard.

Jeg fik den lavet for et par uger siden.

-Hvad sagde jeg om hovedstaden? -Alle lyver her.

Kom, my lady. Du har haft en hård dag.

Men du er i sikkerhed nu. Det lover jeg.

Du er i sikkerhed hos mig. Vi sejler hjem.

-Er jeg dronning nu? -Mere end du var med Renly.

Men mindre end du havde været, hvis Joffrey havde fuldbyrdet ægteskabet.

Men vi bør ikke presse på med det spørgsmål nu.

Han rev i sin egen hals og så tryglende på sin mor. Forfærdeligt.

Verden er fuld af forfærdeligheder. Men i forhold til døden er de kager.

De tvang mig til at se din bedstefars lig, da han døde.

-Hvordan var det? -De havde lagt ham i riddersalen.

Den mand, jeg havde ægtet og havde født børn for.

Den blegfede klump ved min side gennem endeløse middage og møder.

Der lå han på et bord.

En af mine mænd foretrak mænd og fik hjertet gennemboret.

En anden pinte dyr og blev forgiftet. Jeg er forbandet.

Din situation er betydeligt forbedret.

Du nød ikke hans død, men du havde nydt ægteskabet med ham mindre.

-Jeg havde været dronning. -Alliancen med Lannister...

Den er lige så nødvendig for dem, som den er ubehagelig for os.

Du håndterede Joffrey vidunderligt. Den næste bliver lettere.

Din bror er død. Ved du, hvad det betyder?

Jeg prøver ikke at narre dig.

-Det betyder, at jeg bliver konge. -Ja, du bliver konge.

-Hvilken slags konge, tror du? -En god konge?

Det tror jeg også. Du har den rette støbning.

Men hvad gør en konge god? Hvilken egenskab er vigtigst?

Dette er ikke det rette tidspunkt.

Fromhed?

Baelor den Velsignede var from. Og gudfrygtig.

Han byggede denne sept... og udnævnte en seksårig til øverste septon-

-fordi han troede, at drengen kunne udføre mirakler.

Han fastede sig selv ihjel, fordi mad var verdsligt-

og verden var syndig.

Retfærdighed?

En god konge må være retfærdig.

Orys den første var retfærdig.

Hans reformer glædede høje som lave, men han var ikke retfærdig længe.

Han blev myrdet efter mindre end et år af sin egen bror.

Var det ret at efterlade folket til en ondskab, han ikke formåede at se?

-Nej. -Nej.

-Hvad med styrke? -Ja, styrke...

Kong Robert var stærk.

Han vandt oprøret og knuste Targaryen-dynastiet.

Han deltog i tre små rådsmøder på 17 år.

Ellers horede, jagede og drak han, indtil de sidste to tog livet af ham.

En mand sultede sig ihjel, en anden lod sin bror myrde sig-

-og en tredje troede, at sejre og herske var det samme.

Hvad savner de alle tre?

-Visdom. Visdom gør en konge god. -Ja!

Men hvad er visdom?

Et rigt hus beder om din beskyttelse-

-mod et hus med en stærk flåde, der en dag kunne stå imod dig.

Hvordan ved du, hvilket valg er vist?

Har du erfaring med skatkamre, kornkamre, værfter eller soldater?

-Nej. -Selvfølgelig ikke.

En vis konge ved, hvad han ved og ikke ved, og du er ung.

En vis ung konge lytter til sine rådgivere, til han er myndig.

De viseste konger lytter til dem længe efter.

Din bror var hverken en vis eller en god konge.

Havde han været det, ville han måske stadig være i live.

Som konge må du gifte dig. Forstår du hvorfor?

-En konge må have en dronning. -Ja, men hvorfor?

For at sikre tronfølgen.

Ved du, hvordan det går til? Har nogen forklaret dig detaljerne?

-Det tror jeg ikke. -Det er ret enkelt.

-Hvordan har du det? -Fint.

Det bliver det. Det sørger jeg for.

Giv dronningen et øjeblik alene med sin søn.

Det var Tyrion.

Han dræbte ham.

Nøjagtigt som han sagde, han ville.

"En dag, hvor du tror, du er sikker og lykkelig-

-vil din lykke forvandles til aske i din mund."

Sådan sagde han til mig.

Du så det.

-Du så, at Joff pegede på ham. -Jeg ved ikke, hvad jeg så.

Hævn ham.

Hævn vor søn.

Dræb Tyrion.

Tyrion er min bror. Vores bror. Der kommer en retssag.

Jeg vil ikke have en retssag. Får han chancen, vrider han sig fri.

Jeg vil se ham død.

Vil du ikke nok, Jaime? Du må.

Han var vores søn. Vores lille dreng.

Du er en hadsk kvinde. Hvorfor lader guderne mig elske en hadsk kvinde?

Ikke her, Jaime. Vær nu sød.

-Stop! -Nej!

Stop!

Stop!

Det er forkert.

-Det er forkert. -Jeg er ligeglad.

Jeg er ligeglad.

Der kommer snart regn.

Hvor er vi?

Nær Fairmarket, tror jeg.

-"Tror"? Har du ikke et kort? -Nej.

-Vi burde skaffe et. -Så find en kortsælger.

-Hvor langt er der til Eyrie? -Langt.

-Er vi på rette vej? -Tro mig, jeg vil hurtigt derhen.

-Jeg vil have mit guld og af sted. -Hvorhen?

Hvad betyder det for dig?

Jeg sejler måske over Det Smalle Hav og kæmper som lejesoldat.

Måske med Andensønnerne. Jeg ville passe godt ind.

-Jeg vil gerne se Braavos. -Hvorfor Braavos?

-Jeg har venner der. -Det tvivler jeg på.

Syv velsignelser til jer.

-Hvad vil I? -Dette er mit land.

-Står jeg på det, er det mit. -Vi lod bare hestene drikke.

Tilgiv min far. Han blev såret i krigen.

Vores hytte brændte, mens han var borte, og min mor med den.

Han har ikke været den samme siden.

Hvilket hus kæmpede han for?

Tully af Riverrun.

Der er en storm på vej. Vi har frisk hø i laden.

Og Sallys kaningryde er lige så god, som hendes mors var.

Vi har ikke meget, men vi deler gerne med alle, der har kæmpet for Tully.

Vi beder Faderen dømme os mildt, skønt vi er svage.

Vi beder Moderen velsigne vore afgrøder, så vi kan brødføde os.

Vi beder Krigeren give os mod i disse ufredstider.

Vi beder Jomfruen beskytte Sallys dyd.

-Påkalder du alle syv skiderikker? -Far!

Vi beder Smeden gøre os stærke, så vi kan arbejde.

Vi beder Den gamle kone lede os fra mørke til mørke.

Vi beder Den fremmede om ikke at myrde os i vore senge uden grund.

Det må I virkelig undskylde.

Virkelig godt.

-Kæmpede du ved Twins? -Det var nærmere en nedslagtning.

"Blodbrylluppet" kalder de det. Det var skændigt af Walder Frey.

-Han gav Stark gæsteret. -Gæsteret betyder ikke meget længere.

Det betyder noget for mig.

Guderne vil kræve deres hævn. Frey vil brænde i de syv helveder.

Det var anderledes, da Hoster Tully styrede Flodlandet. Vi var sikre.

Under Frey er her fuldt af røvere. De stjæler vores mad og vores sølv.

Jeg ville sende Sally nordpå til min bror, men det er ikke bedre der.

-Har I noget øl? -Desværre ikke.

Hvordan kan en mand ikke have øl i hjemmet?

Du ligner en dygtig sværdkæmper, en rigtig kriger.

Røverne ville ikke have en chance.

I kunne blive til nymåne. Jeg kunne bruge hjælp på gården.

Sally gør, hvad hun kan, men hun kan ikke løfte en høballe.

Tyve ville se en gang på dig og stikke halen mellem benene.

Jeg mente ikke noget ondt.

-Hvad betaler du? -Jeg har ikke meget.

Men jeg har skjult en smule sølv fra røverne.

En hæderlig løn for hæderligt arbejde?

En hæderlig løn for hæderligt arbejde.

-Du sagde, at du ikke var en tyv. -Det var jeg ikke.

-Han lod os blive, og du... -Ja, og hans datter laver god mad.

-Og de er begge døde inden vinter. -Det ved du ikke!

Jo, han er svag og forsvarsløs.

De er begge døde inden vinter. Døde mænd behøver ikke sølv.

Du er den værste skid i de syv kongedømmer!

Mange er værre end jeg. Jeg forstår bare, hvordan tingene er.

Hvor mange Starker må de halshugge, før du fatter det?

Voldtægtsmand. Voldtægtsmand. Hestetyv.

Niende søn. Voldtægtsmand. Tyv. Tyv og voldtægtsmand.

-Der kommer Sam Dræberen. -Besøger du din vildlinghore?

-Hun er ingen hore. -Det undersøger jeg måske i aften.

-Alle tror, at jeg lyver. -Om hvad?

-Om at jeg dræbte den hvide vandrer. -Du lyver ikke.

Jeg glemmer aldrig dens skrig.

Ingen andre så den, og de tror, at du er en...

-En hvad? -En vildling.

-Min far hadede det ord. -Det er vel ikke et pænt ord.

Det ved jeg ikke. Det får mig til at lyde lidt farlig, gør det ikke?

Er alt i orden? Er der nogen, der generer dig?

Mange stirrer og laver grin, men ingen har rørt mig.

Jeg bekymrer mig til tider. Hele tiden.

-Hvorfor det? -100 mænd, en kvinde.

-De har andet at tænke på. -Det er det eneste, de tænker på.

-Nu er du fjollet. -Nej.