Orange
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 175 lines.
অবশেষে টিফিন খাবো এবার!
এদিকে দেখো!
এগুলো তোমাদের চিয়ার করার জন্য পড়ে এসেছি!
তো বলো,আমাদের কিউট লাগছে তো?
একদমই না,পাগলের কারবার যত্ত্বসব!
ঠিক বলেছো।
আমিও একমত।
অন্তত আমাদের কিউট তো বলতেই পারতে।
তোমরা খুব স্বার্থপর।
চলো।
ওদের মেয়েদের প্রশংসা করা শেখা উচীত!
ওদের যে কি হয় মাঝে মধ্যে!
ভাই,ওকে ওই স্কার্টটায় পুরো মাল লাগছে!
দেখো একবার!
athletic meet এর পরবর্তী খেলা girls' cheering battle...
প্রথমে পারফর্ম করবে লাল দল।
Go, go, win!
Go, go, win!
Yay!
কাকেরু সত্যিই খুব অদ্ভুত আচরণ করছে।
দুপরের relay এর সময়ও।
ও ঠিক আছে তো?
আমি বাবাকে কিছু ছবি তুলতে বলেছি।
তোমাকে আজুর কিছু ছবি দিয়ে দেবো,কেমন?
লাগবে না!
কাকেরু,তোমায় নাহোর গুলো দিয়ে দেবো।
আচ্ছা।
চলো,চলো,চলো,লাল দল!
চলো,চলো,চলো,লাল দল!
Yay!
তখন সুয়া বললো যে,"সবকিছু প্ল্যান অনুযায়ীই হচ্ছে"...
ও আসলে কি বলতে চাইছিলো?
Go! Go!
Go!
নীল দল!
Go!
চলো তাহলে করা যাক।
নাহো—
ওই।
তাকামিয়া, নারুসে,একবার এদিকে এসো।
ঠিক আছে।
21st Athletic Meet
হুহ? নাহো আর কাকেরু কোথায়?
কাজ করছে।
কি? এই সময়?
আশা করছি,relay তে আমরাই জিতবো।
নাহোর চিঠি অনুযায়ী,
কাকেরু আজ পড়ে যাবে আর তাই আমরা হেরে যাবো, আর সেই জন্য ও নিজেকে দোষ দেবে,তাই না?
রেসের আগে ওকে এটা বলা কি ঠিক হবে যে, "যদি তুমি পড়েও যাও,তাহলে কোনো চিন্তা করবে না।"
যদি আমরা ওকে এটাও বলি যে, " সাবধানে,কোথাও যেনো হোচট না লাগে, "
এরপরেও কিছু বদলানো সম্ভব নয়।
তো এবার আমাদের কি করা উচীত?
মনে হয় কাকেরুর পায়ে চোট লেগেছে।
হতেই পারে না!
pole-toppling খেলার সময়?
তোমায় কাকেরু কিছু বলেছে নাকি?
না,এটা আমার চিঠিতে লেখা ছিলো।
Saku Hagita
ভবিষ্যতের হাগিতা এটা লক্ষ্য করতে বলেছিলো।
কিন্তু কাকেরু বললো যে ও ঠিক আছে, তাই আমি আর ওকে আটকাই নি।
আসলে ও আমাদের থেকে এটা লুকিয়ে রাখতে চাইছিলো,
তো ও আমায় এটা কাউকে বলার জন্য মানা করে দেয়।
আমাদের এটা আগে বলো নি কেনো?
তুমি ওর সাথে first aid স্টেশনেও ছিলে!
আসলে...
তুমি ঠিক আছো তো?
এটা আমারও নিয়ে যেতে খুব কষ্ট হচ্ছে।
চলো।
সরি।
চলো এটা কিছুক্ষণ এখানে রেখে দিয়ে একটু বিশ্রাম নিই।
হুম।
এটাই tug-of-war এর সর্বশেষ রাউন্ড।
Heave-ho! Heave-ho!
এটা দুজনের পক্ষে বয়ে নিয়ে যাওয়া খুব মুশকিল,তাই না?
হুম।
তোমার মা...
খুবই ভালো ব্যবহার করেন।
উনি আসলে?
উনি তোমায় দিয়ে অনেক কাজ করায়, তাই না?
আমি কখনো না বলতে পারি না।
আমাদের এবার যাওয়া উচীত।
ওহ...হ্যা।
তৈরী?
One, two...
আমি ঠিক আছি...চলো।
পাগল।
পায়ে ব্যথা করছে যখন,আমাদের সেটা বলছো না কেনো!
ব্যথা?
তোমরা কীভাবে...
সরি আমরা এটা আগে লক্ষ্য করি নি।
কাকেরু এই Athlectic meet টা তোমার ভালো লাগছে না,তাই না?
না সেটা নয়...কেনো বলো তো?
কারণ আজ তোমায় খুব মনমরা লাগছে।
তোমার কিছু হয়েছে নাকি!
হুহ? না সত্যিই কিছু হয়নি।
আমরা সাহায্য করতে পারলে সত্যিই খুব ভালো লাগবে।
কারণ আমরা সবাই তোমার খুব ভালো বন্ধু, তাই এ ব্যাপারে আমাদের সাথে তোমার কথা বলা উচীত!
তোমার মনের মধ্যে কি চলছে,সেটা না জানা অব্ধি আমরা তোমার সাথে হাসিখুশী থাকতে চাই না।
আমায় ক্ষমা করে দিও।
আমি তোমাদের তখন মিথ্যে বলেছিলাম।
আসলে...
আমার মা আর এই পৃথিবীতে নেই।
উনি মারা গেছেন।
তো এই কারণেই আজ তোমার মন খারাপ,কারণ তোমার মা আজ এখানে আসতে পারবেন না?
মনে হয় না,এতকিছুর পরও আমি আজ আনন্দ করতে পারবো।
এসব কি বলছো তুমি?
আমি সবসময় ভাবতাম যে,যখন আমি তোমাদের সাথে থাকবো,তখন আমি হাসিখুশী থাকার চেষ্টা করবো।
কিন্তু...
আজ আমি চাইলেও তেমনটা করতে পারছি না।
আমার মা...
হয়তো আমাকে উপর থেকে দেখছেন...
যদি আজ উনি বেঁচে থাকতেন, তাহলে হয়তো আজ এখানে নিশ্চয়ই আসতেন।
কেনো যে ওবাকে আমি বাঁচাতে পারলাম না!
আমি নিশ্চীত,এখন,আমার মা'ও খুব কষ্ট পাচ্ছেন।
এতকিছু জানার পরো কি
আমায় হাসিখুশী থাকা উচীত?
যদি তোমার মা আজ তোমাকে উপর থেকে দেখছেন,
তাহলে কি তোমার আজ হাসিখুশী থাকা উচীত নয়?
হুম ঠিক বলেছো।যদি তুমি সারাদিন মন খারাপ করে থাকো,
তাহলে উনিও খুব চিন্তা করবেন।
চিন্তা?
কেনো?
যেমনটা আমরা এখন করছি।
আমি নিশ্চীত যে একজন মা তার সন্তানকে এভাবে দেখলে এর থেকেও অনেকগুণ বেশী চিন্তা করবেন।
সুয়াকেই দেখো।ও সারাক্ষণ বলতে থাকে, "কাকেরু" এই করো,"কাকেরু" ওই করো।
ও সবসময় তোমার ব্যাপারেই ভাবে আর খুব চিন্তা করে।
তুমি এবার ওকে প্রপোজ করে দাও!
চুপ করো!
কাকেরুর ব্যাপারে একমাত্র নাহোই সারাদিন চিন্তা করতে থাকে!
হুম,ঠিক বলেছো।
তখন খেলার সময় ও শুধু কাকেরুকেই দেখছিলো।
ও খুব চিন্তা করছিলো যে,কাকেরু যেনো কোনো চোট না পায়।
হুম।
আমি দেখছিলাম।
কিন্তু আমি নিশ্চীত যে,
শুধু আমি একাই নই।
যখন তোমার মন খারাপ হয়,তখন আমরা তোমাকে হাসিখুশী থাকার জন্য জোর করতে চাই না,
কিন্তু যখন তুমি সত্যিই মন থেকে খুশী হও, তখন তোমায় হাসা উচীত।
এখন তুমি relay এর ব্যাপারে চিন্তা করছো,তাই না?
হুম।
তো যাও তোমার পা'টা ডাক্তারকে গিয়ে দেখাও।
আমি ঠিক আছি।
আমার সেরকম ব্যথা করছে না।
না তুমি ঠিক নেই।
যাও গিয়ে কিছু ওষুধ খেয়ে এসো।
আমরা এটা নিয়ে যাচ্ছি।
আরে ঠিক আছে।
আমি এটা তোমাদের সাথে নিয়ে যেতে পারবো।
বলছি তো তোমাকে করতে হবে না।
এটা এখন তোমায় ওঠানোর প্রয়োজন নেই।
আমরা এটা দিয়ে আসতে পারবো।
আমরা করে নেবো।
সবাই মিলে নিয়ে গেলে,এটা খুব একটা ভারী কাজ হবে না।
জানি এটা সহজ হবে না,
কাকেরুর সমস্ত পশ্চাতাপ আর দুঃখগুলোকে মিটিয়ে ফেলা।
তবে...
আশা করছি যে,আমরা সবাই মিলে এগুলো ওর জন্য একটু কম করতে পারবো।
তোমার পায়ে মোচড় এসেছে,তাই না?
তুমি এভাবে দৌঁড়াতে পারবে না।
না কিছু হবে না।
ডাক্তার বললেন যে,এই অবস্থাতে ওর আর relay তে দৌঁড়ানো উচীত নয়।
ওই!এগুলো ওদের বলতে কে বললো!
সত্যিই আর ব্যথা হচ্ছে না,এখন আমি পুরোপুরি ফিট হয়ে গেছি।
এবার আমি যতক্ষণ ইচ্ছা দৌঁড়াতে পারবো।
তুমি আর তোমার "আমি ঠিক আছি"!
আরে সত্যি বলছি!
যদি পরে ব্যথা বেড়ে যায়,তবে তুমি কিছুদিন বিশ্রাম নিও।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার সত্যিই ব্যথা হচ্ছে না তো?
একটুও নয়।
আমি নিশ্চীত এর জন্য পরে আমায় কোনো আফসোস করতে হবে না।
তো,এবার আমাদের যাওয়া উচীত!
আর অপেক্ষা হচ্ছে না!
তাই না, হাগিতা?
কি হলো?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.