Signal (시그널)

Detektif Lee Jae Han.

Pegawai 22, kawasan Gyeonggi Youngsan. Pegawai Lee Jae Han di sini.

Dia ditemui di ladang pokok buluh, bersebelahan hutan akasia dekat Lebuhraya 3.

Siapa awak?

Ada tak seseorang bernama Leftenan Park Hae Young dalam pasukan tuan?

- Saya dengar sesuatu yang aneh menerusi walkie-talkie. - Keluar dari sini!

Bagaimana jika awak dapat hubungi seseorang dari masa lalu?

Siapa awak sebenarnya?

Saya dah tangkap penjenayah itu di landasan kereta api Hyunpoong.

Tapi, jika benar awak di tahun 1989, Choi Young Shin akan mati!

Seorang lagi mangsa ditemui! Dia mangsa kelapan.

Sebab mengapa dia tak ditangkap ialah kerana bas itu.

Itulah bas nya! Saya pasti ia adalah bas 95.

Kita mulakan dari awal.

Memang dia. Ia sama seperti simpulan dari 26 tahun lepas.

Jika benar awak seorang polis pada tahun 1989,

tolong hentikannya dari berlaku.

Kim Won Kyung, pekerja pejabat.. Cik Won Kyung.

Hei! Tiada sesiapa di sini?

Tolonglah, awak boleh selamatkan dia.

- Tolonglah. - Tolonglah.

Tolonglah, tolonglah..

Cik Won Kyung! Cik Won Kyung!

Cik Won Kyung!

Cik Won Kyung ada di rumah?

Tak ada, dia kata dia kerja lewat hari ini.

Kerja lewat..

Baiklah.

Kenapa? Kenapa?

Cik Won Kyung! Cik Won Kyung!

Cik Won Kyung..

Mangsa kesembilan ialah Kim Won Kyung, seorang pekerja pejabat.

7 November, 1989 pada 9:30 malam. Di Jalan Hyunpoong-dong.

Tolonglah. Tolonglah..

Encik, ada nampak seorang perempuan muda di sini?

Kulitnya cerah dan dia berambut panjang.

Di sana? Baik.

Terima kasih, terima kasih! Terima kasih.

Cik Won Kyung!

Dah ada keputusan?

Tentulah, tengoklah siapa saya. Ini Jung Hun Gi lah.

- Saya jumpa sesuatu. - Apa dia?

Saya dapat keputusan cap jari dari serpihan kaca itu.

Ini adalah hari sebelum saya berjumpa Lee Chun Goo.

Dia tahu saya akan bertemu Jung Kyung Soon juga, jadi dia pergi sebelum saya.

Awak kata Lee Chun Goo?

Cap jari ini kepunyaan Lee Chun Goo.

Jadi pembunuh itu ialah pemandu bas, Lee Chun Goo.

Jung Kyung Soon bersara pada tahun 1990. Ini saja rekod yang kami ada.

Kami dah beritahu semua ini pada detektif yang datang tadi.

- Detektif? - Ya.

Adakah mereka dari daerah Gyeonggi?

Ya.

Boleh tolong tengok yang ini?

Adakah mereka bertanya tentang bas 95?

Apa? Bas 95?

Mereka tak sebut pula tentang itu.

Ia adalah bas yang beroperasi 26 tahun lalu.

Ada sesiapa di sini yang tahu tentang bas itu?

Apa khabar.

Saya Leftenan Park Hae Young, dari Balai Polis Seoul.

Ya, saya masih ingat.

Salah seorang konduktor bas mati waktu itu, jadi keadaan agak teruk.

Ada encik dengar apa-apa tentang kejadian itu dulu?

Saya tak berapa tahu tentangnya.

Saya tak bekerja pada hari itu.

Saya rasa Chun Goo lebih tahu tentang ini.

Dia ada beri keterangan pada polis waktu itu.

Encik rapat dengan Lee Chun Goo?

Dah tentu, kami berdua pemandu tetap.

Tapi, dia terpaksa berhenti kerja selepas kejadian itu.

Sesuatu yang buruk berlaku.

Siapa namanya tadi?

Lee Chun Goo.

Lee Chun Goo? Dia bukan pesakit di sini.

Dia bukan pesakit di sini, tapi dia ialah penjaga pesakit.

Penjaga?

- Apa dia? - Awak dah berjumpa Lee Chun Goo?

Tak, belum lagi.

Lee Chun Goo adalah pembunuh itu.

Cap jari dan rakaman CCTV dah sahkannya.

Apa nombor biliknya?

Sesuatu yang buruk?

Anak lelakinya mengalami kemalangan.

Dia mahu menjaganya, jadi dia dapatkan duit pencen dan berhenti kerja.

Saya tak pernah lihat dia sejak itu.

Tunggu sekejap, ya.

Ini Park Hae Young.

Pergi ke Hospital Saewoon cepat!

Apa yang awak katakan?

Lee Chun Goo adalah penjenayah itu.

Apa?

Tak mungkin.

Lee Chun Goo tak sepadan dengan profil pembunuh Gyeonggi Nambu.

Tak kisahlah profil atau apa. Pergi saja ke sana sekarang!

Itu mustahil.

Lee Chun Goo sedang memandu bas sewaktu Choi Young Shin ditangkap.

Tak mungkin dia ialah pembunuh itu, dan umurnya juga..

Lee Chun Goo adalah penjenayah itu.

Tak mungkin.

Lee Chun Goo sedang memandu bas sewaktu Choi Young Shin ditangkap.

Tak mungkin dia ialah pembunuh itu, dan umurnya juga..

- Berapa umurnya? - Hah?

Berapa umur anak lelaki Lee Chun Goo sewaktu dia ditimpa kemalangan?

Ia berlaku betul-betul selepas dia tamat sekolah menengah.

Mungkin dalam lingkungan 20 tahun.

Isterinya meninggal dunia sewaktu anak itu masih kecil, jadi dia besarkannya sendirian.

Chun Goo rasa tak sedap hati jika tinggalkannya di rumah sendirian.

Jadi, dia biarkan budak itu naik bas bersamanya setiap hari.

Dia sangat ambil berat tentang anaknya itu.

Tentu ia beri kenangan yang indah padanya.

Bila sudah dewasa, dia masih lagi ikut bapanya dan naik bas itu hingga ke hentian terakhir.

Saya pernah tumpangkannya beberapa kali juga.

Keadaan mentalnya kurang baik, jadi dia sukar dapatkan pekerjaan.

Dan rasa kurang senang pula jika tinggalkannya di rumah bersendirian.

Jadi, dia naik bas 95 sepanjang hari?

Semua mangsa berbeza dari segi umur dan pekerjaan.

Mereka juga tinggal di kawasan yang berlainan.

Cuma ada satu persamaan.

Semuanya mati selepas naik bas untuk pulang ke rumah.

Saya dah masukkan lokasi kematian mereka dalam program Geopros.

Ia laluan sebuah bas yang masih beroperasi.

Bas 95.

Semua mangsa naik bas itu.

Bagaimana jika Lee Chun Goo bukan pembunuh itu?

[NAMA: LEE JIN HYUNG LEE CHUN GOO]

Bagaimana jika ia hanyalah satu pembohongan?

Bagaimana jika Lee Chun Goo tiada pilihan selain berbohong?

Gerak sekarang.

Hei!

Tengoklah, mereka sedang bergaduh.

Jin Hyung, ada sesuatu berlaku di luar tadi?

Tak, tak ada apa berlaku.

Selamat tinggal.

Cik, selamat tinggal.

Aduh letihnya. Saya nak pulang ke rumah dan berehat.

- Pergilah. - Selamat tinggal.

Tunggu ayah sekejap. Kita pulang ke rumah bersama-sama.

Saya balik dulu. Jumpa ayah di rumah.

Min Joo..

Chun Goo selalu berkata begini,

"Saya akan lakukan apa saja untuk anak saya."

Jadi, encik masih ingat? Seseorang lari ke arah bas, kan?

Tiada siapa yang naik di hentian itu.

Encik, ada nampak seorang perempuan muda di sini?

Terima kasih, terima kasih.

Cik Won Kyung!

Cik Won Kyung!

Tidak, tidak..

- Ini saya. - Ia bukan Lee Chun Goo!

Berkemungkinan Lee Chun Goo bunuh Jung Kyung Soon untuk musnahkan bukti.

Tapi, pembunuh sebenar Gyeonggi Nambu ialah orang lain.

Siapa orangnya?

Detektif Cha Soo Hyun?

Detektif Cha?

Detektif Cha, awak dengar tak? Detektif Cha!

Saya tak boleh hubungi Detektif Cha Soo Hyun.

- Awak tercedera? - Awak tak apa-apa?

Apa yang sedang berlaku?

Di mana Lee Chun Goo?

Siapa lelaki itu?

Dialah orangnya.

Pembunuh bersiri Gyeonggi Nambu bukan Lee Chun Goo, tapi dia.

Saya bukannya cuba nak bunuh awak.

Saya buka mata dan nampak dia sedang pegang pistol. Sebab itulah saya lakukannya.

Tak, betul kata Park Hae Young.

Dia pembunuh itu.

Bukan saya!

Jangan bergerak, tak guna!

Dah tengok berita?

Pembunuh bersiri Gyeonggi Nambu yang telah mengejutkan seluruh negara

akhirnya berjaya ditangkap pihak polis selepas 26 tahun.

Akibat tertekan dengan siasatan kes yang dibuka semula,

dia mengambil keputusan untuk menyerah diri.

Dia ditahan oleh Polis Daerah Gyeonggi dan sedang disoalsiasat.

Saya yang lakukannya.

Saya yang bunuh Jung Kyung Soon.

Saya yang bunuh mereka semua 26 tahun lepas.

Bukan Lee Chun Goo orangnya.

Dia mungkin bunuh Jung Kyung Soon kerana tahu yang dia akan ditangkap,

jadi, dia boleh bertanggungjawab untuk semua jenayah anaknya itu.

Bagaimana pula dengan anaknya? Adakah dia sudah mengaku?

Belum.

- Bagaimana pula dengan bukti lain? - Tiada yang meyakinkan.

Saya pasti kamu tahu bagaimana organisasi polis ini berfungsi.

Untuk kes yang menarik perhatian media,

tak mudah untuk pihak polis mengakui yang kita telah menahan penjenayah yang salah.

Itu bermakna polis telah berjaya ditipu suspek.

Tanpa bukti yang dapat batalkan pengakuan Lee Chun Goo,

tiada siapa akan percaya apa yang pasukan kamu perkatakan.

Aduh, dah lama saya tak bekerja sebegini kuat.

Semuanya sia-sia.

Kes ini dah pun berakhir.

Apa yang kamu sedang buat?

Cuma rasa lemas.

[KIM WON KYUNG - PEKERJA PEJABAT 7 NOVEMBER, 1989 9:30 PM]

Detektif.

Adakah awak sedang mendengar? Ini saya, Park Hae Young.

Adakah awak sedang mendengar, Detektif?

Ya, saya mendengar.