Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

‪(มาเล่นกับฉันทำไม / เป็นหวัดเหรอ)

‪โคทาโร่คุง

‪ฮะ

‪แม่นางคานะ

‪เดี๋ยวฉันจะไปเล่นกับโคทาโร่คุงนะ

‪หือ

‪คาริโนะซังคะ

‪สวัสดีค่ะ

‪ฉันซาวางุจิ เป็นแม่ของคานะค่ะ

‪สวัสดีครับ

‪คือ…

‪คานะบอกว่าอยากไปเล่นที่บ้านโคทาโร่คุง

‪ได้ไหมคะ

‪อ๋อ ก็…

‪กระผมไม่มีปัญหาครับ

‪ตามนั้นเลยครับ

‪งั้นก็ขอบคุณค่ะ ฝากลูกด้วยนะคะ

‪คานะ เดี๋ยวเย็นๆ แม่ไปรับนะจ๊ะ

‪นี่ รู้รึยัง

‪เออะ ทำไมไม่คุยอะไรกันเลยล่ะ

‪ตอนอยู่ที่โรงเรียนพวกเธอสองคนสนิทกันเหรอ

‪ไม่ค่อยสนิท

‪ยังไง…

‪แต่หนูรู้เรื่องโคทาโร่คุงนิดหน่อยค่ะ

‪นี่โคทาโร่คุง ที่บ้านเธอมีอะไรเล่นบ้าง

‪เจ้าไม่อยากเล่นข้างนอกเหรอ

‪ไม่เอาอะ ข้างนอกหนาวจะตาย

‪(ซาโตะ โคทาโร่)

‪ทำไมคานะจังถึงอยากมาเล่นกับเขานะ

‪ว่าแต่ทำไมท่านคาริโนะมาอยู่นี่ด้วยล่ะครับ

‪อ๋อ

‪ก็แม่ของคานะจังฝากให้ฉันดูแลพวกนายไง

‪แต่นายไม่มีอะไรสนุกๆ กว่านี้ทำแล้วเหรอ

‪คิดแป๊บ

‪เอางี้ มาเล่นไพ่กัน

‪ครับ เอาสิ

‪งั้นมาเล่นไพ่ยายแก่กันไหม

‪ได้จ้ะ

‪(วันต่อมา)

‪คานะบอกว่าวันนี้อยากไปเล่นอีก ได้ไหมคะ

‪ก็…

‪ได้ครับ

‪โคทาโร่คุง วันนี้ต้องทำให้คานะจังสนุกนะ

‪ฮะ

‪ก็เมื่อวานเราเล่นแต่ไพ่ยายแก่

‪ฉันนี่เกือบเฉาตายเลย

‪ใช่ค่ะ เล่นกับโคทาโร่คุงไม่ค่อยสนุกเลย

‪ไม่ค่อยมีอะไรทำ

‪นี่ เขาพูดถึงนายแน่ะ

‪นั่นสิ จริง

‪ขนาดกระผมเป็นเซียน ‪เรื่องการเอาใจสาวๆ นะเนี่ย

‪อย่างมั่นอะ

‪วันนี้เขาไปเล่นกับโคทาโร่คุงได้ไหมคะ

‪วันนี้ล่ะคะ

‪คานะบอกว่าวันนี้ก็อยากไป

‪ให้เขาไปกับโคทาโร่คุงได้ไหมคะ

‪ไม่เข้าใจจริงๆ

‪คานะจังบอกว่าเล่นกับเขาไม่สนุกไม่ใช่เหรอ

‪แม่นางคานะ ฉันยินดีให้เจ้ามาเล่นกับฉันนะ

‪แต่ไปเล่นกับคนอื่น ‪จะไม่สนุกกว่ามาเล่นกับฉันเหรอ

‪ฉันเห็นเวลาพัก เจ้าก็เล่นกับคนอื่นตั้งมากมาย

‪ไม่เป็นไร ฉันจะเล่นกับโคทาโร่คุง

‪แม่ก็อยากให้เล่น

‪อ๋อ

‪คานะ เดี๋ยวเย็นๆ แม่ไปรับนะจ๊ะ

‪นี่ รู้รึยัง

‪เขาว่าบริษัทของพ่อคานะจังล้มละลายล่ะ

‪โห งั้นครอบครัวก็ลำบากแย่เลยสิ น่าสงสารจัง

‪ซาวางุจิซังครับ

‪ผมขอคุยด้วยหน่อยสิ

‪ได้ค่ะ

‪ผมอยากให้

‪- คุณช่วยคิดถึงความรู้สึกของเด็กคนนั้นหน่อย ‪- เอ๊ะ

‪คุณให้คานะจังมาเล่นกับเขา

‪เพราะคุณไม่อยากให้ลูก ‪ไปเล่นบ้านคนอื่นที่สนุกกว่าคุณใช่ไหม

‪ซาวางุจิซัง ผมไม่รู้ ‪ว่าคุณเห็นโคทาโร่คุงเป็นอะไร

‪แต่เขาก็เป็นเขา

‪ที่พยายามมีความสุขเต็มที่

‪การให้ลูกมาเล่นที่นี่เพราะ…

‪หมายความว่ายังไงคะ คุณพูดเหมือน

‪ฉันหาผลประโยชน์ ‪จากการที่โคทาโร่คุงเป็นแบบนี้

‪ไม่ใช่…

‪ใช่ไหมล่ะ

‪ถ้าเป็นแบบนั้น

‪ผมจะโมโหมากเลย

‪คานะจ๊ะ

‪เล่นกับโคทาโร่คุงสนุกไหม

‪ไม่ค่อยสนุกค่ะ

‪- แต่ไม่เป็นไร ‪- ฮะ

‪เพราะเวลาหนูเล่นกับโคทาโร่คุง

‪แม่ดูสบายใจและมีความสุขใช่ไหมคะ

‪- แม่ขอโทษ ‪- เอ๊ะ

‪แม่ขอโทษจ้ะคานะ

‪ดูนี่สิครับ

‪นี่เป็นเกมงูที่กระผมวาดเอง

‪แม่นางคานะจะได้ไม่บ่นว่าบ้านกระผมน่าเบื่ออีก

‪ไม่น่าเชื่อว่านายจะใส่ใจคนอื่นขนาดนี้

‪ทำอะไรของนาย ชกเงาเหรอ

‪ตอนเช้าๆ นี่คึกจังนะ

‪ครับ กระผมมีพลังตลอดเวลา

‪นั่นเป็นเพราะว่ากระผมเข้มแข็งไงละ

‪เขาอยากให้พ่อรัก

‪ก็เลยพยายามเข้มแข็งขึ้น

‪เอาละ มาอ่านหนังสือภาพกันนะ

‪- ค่า ‪- คร้าบ

‪ครูครับ

‪มีอะไรจ๊ะเคย์คุง

‪ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายครับ

‪อุ๊ย เป็นไข้รึเปล่าจ๊ะ

‪ไปห้องพยาบาลแล้วโทรหาแม่กันนะ

‪เคย์คุงป่วยบ่อยจังเลยเนอะ

‪วันก่อนเขาก็เป็นไข้นะ

‪มานี่เร็ว

‪รอฉันด้วย

‪- โคทาโร่คุง ‪- ท่านเคย์

‪นี่เป็นขนมจากกล่องข้าวของฉัน

‪- แต่ฉันยกให้เจ้า ‪- ฮะ

‪เจ้าไม่ควรจะอ่อนแอและเป็นหวัดแบบนี้

‪กินวิตามินเยอะๆ นะ

‪เข้าใจไหม

‪ฉันอยากให้เจ้าเข้มแข็งอย่างฉัน ‪ไม่เป็นหวัดบ่อยๆ

‪(วันรุ่งขึ้น)

‪โคทาโร่คุง ป่วยรึเปล่าจ๊ะเนี่ย

‪แม่นางครูพูดอะไรอย่างนั้น ‪กระผมสบายดีมากครับ

‪ดูซิเนี่ย ตัวร้อนจี๋เลย

‪แม่นางครูมือร้อนมากกว่ามั้งครับ

‪ตัวกระผมไม่ร้อนซะหน่อย

‪ไม่ใช่นะ…

‪กระผมไม่ได้เป็นหวัด

‪อย่าสิ ยิ่งวิ่งอาการจะยิ่งแย่ลงนะ

‪ไปห้องพยาบาลกันก่อนเถอะโคทาโร่คุง

‪กระผมไม่ไป

‪ไม่เห็นต้องไปเลย

‪กระผมไม่ได้เป็นหวัดซะหน่อย

‪โคทาโร่คุงเป็นหวัดค่ะ

‪ฉันเลยรีบโทรหาคาริโนะซัง

‪เมื่อวานตอนเช้านายเหงื่อออก ‪แล้วก็มาโรงเรียนทั้งอย่างงั้นไง

‪ก็เลยเป็นหวัด

‪ไม่ได้มาทั้งอย่างงั้น ‪แล้วกระผมก็ไม่ได้เป็นหวัดด้วย

‪เหลวไหลน่า

‪ช่างเถอะ รีบกลับบ้านดีกว่า

‪กระผมต้องเข้มแข็ง

‪กระผมก็เลยไม่ได้เป็นหวัด

‪จะหลอกล่อเจ้านี่ยังไงดีนะ

‪คุณครูครับ

‪ผมเริ่มรู้สึกไม่สบายอีกแล้วครับ

‪ได้จ้ะๆ งั้นไปห้องพยาบาลกันนะ

‪- ท่านเคย์ ‪- หืม

‪ทำไมเจ้าถึงยอมรับว่าตัวเองป่วยง่ายๆ แบบนี้ล่ะ

‪เจ้าไม่กลัวทุกคนจะคิดว่าเจ้าอ่อนแอเหรอ

‪ฉันอยากเล่นกับทุกคนจริงๆ นะ

‪แต่ฉันไม่แข็งแรงเท่าคนอื่นน่ะ

‪ก็เลยเป็นหวัดง่ายกว่าเขา

‪ฉันจะเสียใจกว่าถ้าตัวเองเอาหวัดไปติดคนอื่น

‪แค่ไม่ได้เล่นกับเพื่อนๆ ยังพอทน

‪ฉันเลยอยากรอให้ดีขึ้นแล้วค่อยออกไปเล่นน่ะ

‪- ขอโทษนะ ‪- ฮะ

‪ขออภัยที่บอกว่าเจ้าอ่อนแอ

‪ท่านเคย์ เจ้าเป็นคนเข้มแข็งมาก

‪ขอบใจนะ ดีใจจัง

‪ท่านคาริโนะ

‪ดูเหมือนกระผมยังต้องฝึกฝนอีกพอสมควร

‪ถ้าอาการยังหนักอยู่

‪ฉันแบกนายกลับบ้านได้นะ

‪ทำไมต้องเหมาลังด้วยเนี่ย

‪กระผมจะกินวิตามินเยอะๆ จะได้หายหวัดเร็วๆ

‪(ไปดูอะพาร์ตเมนต์ / หัวอกเดียวกัน)

‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ!

‪มีอะไรเหรอครับ

‪วันนี้ไม่ใช่วันนำส่งค่าใช้จ่ายรายสัปดาห์นี่

‪ฉันมีเรื่องจะขอร้องคุณค่ะ

‪วันนี้ช่วยไปเป็นเพื่อนฉันทีนะคะ

‪เอาละ เราทำนัดไว้แล้ว ‪เตรียมตัวไปกันเถอะค่ะ

‪มีอะไรรึเปล่าครับเนี่ย

‪ไปดูอะพาร์ตเมนต์เหรอ

‪ค่ะ! ฉัน ทนายโคบายาชิ

‪เก็บเงินได้ก้อนนึงแล้ว

‪เลยคิดว่าจะเอาไปซื้ออะพาร์ตเมนต์นี้ค่ะ

‪แต่ฉันไม่ค่อยอยากไปดูอะพาร์ตเมนต์คนเดียว

‪เลยอยากไปกับซาโตะซังผู้เชี่ยวชาญ

‪ด้านการใช้ชีวิตคนเดียวค่ะ

‪แม่นางโคบายาชิ อย่าตะโกนในรถไฟครับ

‪- ค่ะ! ‪- ครับ

‪ถ้างั้นกระผมจะช่วยดูให้นะครับ

‪ขอบคุณมากค่ะ!

‪บอกให้พูดเบาๆ ไงครับ

‪วันนี้เราจะมาดูห้อง 305 ‪ที่อะพาร์ตเมนต์ซานิเอนกันครับ

‪ค่ะ

‪เป็นอะไรคะ

‪สภาพภายนอกอาคารก็สำคัญครับ

‪ค่ะ รับทราบค่ะ

‪งั้นเชิญเลยครับ

‪ห้องนี้เพิ่งประกาศขายเมื่อไม่กี่วันก่อน

‪แล้วก็มีคนนัดเข้ามาดูหลายรายเลยครับ

‪ค่ะ ฉันรู้ค่ะ

‪- เชิญเดินดูตามสบายเลยนะครับ ‪- ค่ะ

‪ซาโตะซัง

‪ฉันเอาพรอปประกอบการดูห้องมาด้วยค่ะ

‪สำหรับบริเวณนี้