Miracle Workers

‫آمریکا

‫خدا دقت و زمان بیشتری گذاشت

‫موقع خلق این کشور، مگه نه بنی؟

‫داری راجع به خاک و آشغال بی‌پایانی

‫که رو به رومونه حرف میزنی؟

‫فقط خاک نیست...

‫ببین، یه سنگ بزرگم هست.

‫یه سنگ با سایز متوسطم هست! خیلی خوبه!

‫اوکی کشیش الان وقت مناسبیه ‫برای اینکه یادت بندازم

‫تنها دلیلی که راضی شدم تو رو با دوستات

‫به اورگن بیارم این بود که

‫از طناب دار فرار کنم

‫و قاعدتا اینجا نیستم که خوش بگذرونم. فهمیدی؟

‫فهمیدم. خبری از خوش گذرونی ‫برای مرد ترسناک خلافکار نیست.

‫خدای من بنی! یه عقاب سر سفید!

‫عجب! تعجبی نداره که شده نماد آمریکا!

‫آخه... به قدرتش نگاه کن!

‫به شکوهش! مطمئنا این

‫یه نشونه‌ی مبارک از...

‫اوه!

‫چرا؟

‫آمریکا رو کشتی!

‫مترجم: ‫Negar FD

‫یک روز دیگه تو جاده...

‫فکر میکنی امروز روز سختی بود...

‫فردا قراره از اولین رودخونه‌مون بگذریم

‫و خیلی وضعیت قشنگی نیست.

‫البته به غیر از زیبایی طبیعت

‫که خیلی خیره‌کننده‌ست.

‫صبر کنین!

‫بیاین دعا رو فراموش نکنیم!

‫آره

‫به ما برکت بده خدایا و به این نعمت‌هایی

‫که قراره به دستمون برسه

‫-از طریق فضلت. ‫-آمی...

‫به ما نعمت‌های فراوانی دادی

‫خداوندا... که قابل شمارش نیستن.

‫ولی سعی میکنم بشمرم!

‫اولین، تپه‌های بلند...

‫دومی، آسمان زیبا!

‫سوم، درخت‌ها!

‫درخت‌ها به تنهایی... محشرن!

‫بوووو! از اینجا به بعد من ادامه میدم.

‫بخورید و برینید!

‫فلسفه‌ی غذا همینه!

‫واقعا دعای مناسبی نبود!

‫هی کشیش اینم یه دعا برا تو!

‫اوه!

‫واقعا که!

‫بنی؟ میشه چند لحظه صحبت کنیم؟

‫اوه عجب

‫-این همون عقابیه که شکار کردی؟ ‫-درسته!

‫بعد از یه روز سخت تو جاده هیچی به اندازه‎‌ی

‫یه عقاب برشته حال نمیده. میخوری؟

‫-نه، نه ممنون. ‫-خودت ضرر میکنی.

‫صورتش بهترین بخششه.

‫ببین بنی میدونم

‫که تو گذشته‌ی پر از خلافی داری

‫و برای همین ارزش‌های متفاوتی

‫با بقیه‌مون داری.

‫یه گلوله تو گلوم بود.

‫این آدما نگاه بالایی بهت دارن

‫به دلایلی که من درکشون نمیکنم.

‫به نظرم اگر بتونی ‫چیزی به نمایش بزاری

‫فقط ذره‌ای رهبری اخلاقی و مناسب...

‫همه‌شون ازت الگو برداری میکنن.

‫آره... من قرار نیست این کارو بکنم.

‫چرا؟

‫چون اخلاقیات تو جاده معنی نداره.

‫فکر کردی فردا میتونیم با رعایت کردار و گفتار

‫از رودخونه رد بشیم؟

‫تنها اخلاقیاتی که اینجا هست

‫کشتن یا کشته شدنه.

‫گل گفتی بنی!

‫یا میکشی یا کشته میشی!

‫لیوای؟ تو مستی؟

‫شاید باشم، شایدم نباشم.

‫کی هستی مگه؟ مراقبم؟

‫بچه‌ی خوبیه

‫خیلی‌خب رفقا

‫مثل اینکه رودخونه عمیق‌تر از انتظارمونه

‫پس واگن‌هارو تو آب شناور میکنیم...

‫پس یه دستگیره‌ی سفت بزنین روشون. ‫(تلفظش شبیه تلفظ شومبوله:))))

‫اوه دستگیره‌ی خفنی

‫داری اونجا ویلیام.

‫اوه جان

‫تو هم دستگیره‌ی زیبایی داری

‫زنت خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره.

‫اوه نه

‫مثل اینکه کشیش دستگیره شل و ولی داره

‫ها ها ها عجب بازی خوبی با کلمات میکنی

‫صد تا جمله با کلمه‌ی دستگیره میسازی.

‫مثل اینکه یکی خیلی دستگیره‌ش کوچیکه.

‫دارم خیلی از بنی خسته میشم.

‫داره همه رو تبدیل به یه مشت

‫لات حال به هم زن میکنه. مثل خودش.

‫آروم باش بابا. فقط دارن تفریح میکنن.

‫آخه بیخیال! قراره از یه ‫رودخونه‌ی لامصب رد بشیما!

‫خفن نیست؟

‫آره به نظر من بیشتر وحشتناکه تا خفن

‫با توجه به احتمال بالای مرگمون.

‫کاملا اشتباه بهش نگاه میکنی

‫این یه داستان کلاسیک اورگنه، خوشحال باش.

‫نه نه نه ، ببخشید؟

‫آقای نوجوون؟ گذر از رودخونه باعث

‫میشه من خیس بشم؟

‫-احتمالا. ‫-نه.

‫حتما راه دیگه‌ای برای رد شدن هست!

‫خب چند مایل جلوتر یه قایق هست

‫ولی اون فقط برای سوسول‌هاییه ‫که حاضرن کلی پول بدن.

‫خب پس حتما نشنیدی... من پولدارم.

‫خوشم میاد که گرونه، ‫باعث میشه روحم ارضا شه.

‫مطمئنی عزیزم؟ آخه من خیلی ‫برای رد شدن از رودخونه

‫همراه بقیه هیجان زده بودم.

‫دیوونه بازی در نیار. تو هم میخوای سوار قایق بشی

‫با پولدارا، آدمای بهتر.

‫-فکر کنم اونطرف ببینمت. ‫-درسته.

‫رابطه‌ی خوبی دارن!

‫بنی، یه مشکلی داریم.

‫واگنا شناور نمیشن.

‫چندتا وسیله رو جا به جا کردیم ولی هنوز خیلی سنگینن.

‫نگران نباش، یه راه حل ساده دارم.

‫میدونستم که داری.

‫فقط باید یه نفر رو جا بزاریم.

‫یکی رو جا بزاریم؟

‫نه نمیتونیم این کار رو بکنیم! ‫اینجوری حکم مرگش رو صادر کردیم!

‫خب آره اون یه نفر خیلی حالش گرفته میشه

‫ولی بقیه‌مون میتونیم خیلی ‫راحت واگن‌هارو شناور کنیم.

‫آره البته که تو اینجوری به قضیه نگاه میکنی

‫ولی بقیه‌مون هرگز با چنین چیزی کنار نمیایم.

‫از اینجا به بعد با من کشیش

‫فکر میکنم از طرف همه صحبت میکنم

‫وقتی میگم... من نه!

‫منم نه!

‫-واقعا؟ ‫-منم نه!

‫کشیش... شما نگفتی"من نه!"

‫دیگه دیره

‫خیلی‌خب بهترین راه برای حل کردن این موضوع

‫اینه که ضعیف‌ترین آدم رو جا بزاریم.

‫پس تمام کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم

‫کدومتون کمترین فایده رو برای گروه داره.

‫عقلت رو از دست دادی؟

‫نمیتونی رو زندگی آدما ارزش بزاری!

‫البته که میتونی! من یه دهم، تو هم شیش.

‫جان یه شیشه، جورج شیشه.

‫حقیقش یه عالمه شیش میبینم.

‫باورم نمیشه حتی به این کار فکر میکنین!

‫داریم راجع به تنها گذاشتن ‫یکی از خودمون صحبت میکنیم!

‫تا تو بیابون جون بده!

‫هنوزم باید از وزن بار کم کنیم تا بتونیم رد شیم!

‫خب، فقط باید با هم همکاری کنیم!

‫ببینین، اگر هرکدوممون یه چیز

‫کوچیک و شخصیش رو فدا کنه

‫میتونیم وزن بار رو کم کنیم.

‫آره

‫عمرا کسی حاضر شه اینکارو بکنه!

‫اینکارو میکنن چون یه مشت هیولای بی احساس

‫مثل تو نیستن. عالیه...

‫جان، شاید تو بتونی

‫از صندلی چوبیت دل بکنی...

‫یه میراث خانوادگیه!

‫بابابزرگم رو اون صندلی فوت شد!

‫و سه تا از بچه‌هام روش به دنیا اومدن!

‫عجب! اون صندلی زندگی پرباری داشته!

‫خیلی‌خب، مامانبزرگ مک‌گیل

‫اون تابه‌ها و قابلمه‌ها چی؟

‫حتما میتونی چندتاشونو ول کنی

‫اگر باعث نجات یه آدم بشه.

‫چیکار باید بکنم؟

‫لوبیاهامو تو قابلمه‌ی سوپ درست کنم؟؟؟

‫-یا سوپ رو تو قابلمه مخصوص لوبیا بپزم؟ ‫-پیانو چی؟

‫مطمئنا میتونیم بدون پیانوی مارتا دووم بیاریم.

‫چی؟ بدون موسیقی تو جاده جلو بریم؟

‫این هم مجوز عبورتون

‫و لطفا از یه لیوان آب ذرت مخصوص

‫لذت ببرید.

‫-سفر خوبی داشته باشید. ‫-به این میگن سفر.

‫اینجا بهشته یا بهشت؟

‫پرودنس!

‫ببخشید داشتم به دوستامون فکر میکردم.

‫حس بدی دارم که باهاشون از رودخونه عبور نکردم.

‫شوخی میکنی؟ این خیلی بهتره!

‫حالا داریم با کلاس به اورگن میریم.

‫صبر کن! چی؟ گفتی اورگن؟

‫ما هم داریم به اورگن میریم!

‫من کایا هستم

‫-اینم همسرم، پرپله. ‫-سلام!

‫تاد آبردین هستم! ‫اینم زنم پرودنسه.

‫ببخشید متوجه شدم که

‫اسمای خیلی عجیب غریبی دارین!

‫-ممنون! ‫-ممنون!

‫-آره ‫-بهمون واگذار شدن

‫توسط یه شمن در منطقه‌ی اسپانیایی.

‫عجب! حسودیم شد!

‫خیلی معنوی بود...

‫میدونی زندگی کردن با سبک هشتگ زندگی واگنی!

‫زندگی واگنی چیه؟

‫-یه سبک زندگیه! ‫-سبک زندگی

‫آره ما دور دنیا سفر میکنیم

‫تو واگن‌های بازسازی شده