National Lampoon's Christmas Vacation

정말 멋진 곡이야

계속해, 러스티

지금 어디 가는 거죠

즐거운 옛 전통의 성탄절을 맞이하러

이 4륜 구동차 타고 장엄한 겨울 풍경에 안겨

성탄절의 가장 중요한 상징을 찾으러 가는 거지

산타클로스 그려진 우스운 넥타이 사려고

이 먼 길을 가는 거죠

아니, 그건 집에 하나 있어

우리가 찾는 건 그리스올드 가족의 크리스마스 트리야

- 왜 그래? - 웬 놈이 따라붙잖아

개조심

지나가게 해줘

여보! 약올리지 마

얘들아, 사슴 좀 봐!

여보! 속도 줄여!

저런 놈들 뒤꽁무니 따라가라고?

졸졸 따라오게 할 거야

먼지 타도록 팍팍 밟을 거야

먼지가 아니라 '타이어 타도록' 아녜요?

아무렴 어때

모래나 들이마셔라, 쨔샤!

이쯤 해두지

크리스마스 트리 말인데

백악관에 처음 전시됐던 나무가 어떤 거였게?

아빠, 또 왔어요

여보, 그만해! 죽어서 휴가를 맞고 싶진 않아

내가 알아서 잘 할게

좀 진정해 아무 걱정 말라고

저 고물차 문제없어!

아빠... 아빠

고마워라! 우리 아직 무사해!

트럭에 끼었잖아!

내가 그걸 모를까봐?

그만 좀 싸우세요

젠장, 나라고 일부러 그랬겠니?

하늘에 계신 우리 아버지, 이름이 거룩히 여김을 받으시옵고

제 남편을 용서하소서 자기가 하는 짓을 모릅니다

아멘!

- 세상에, 안 돼! - 맙소사!

크리스마스 트리

꽤 재밌었지?

굳이 외진 곳까지 오지 않도록

왜 시내에 트리 부지를 만들지 않는 거죠

사람들이 전통 성탄절의 의미를 잊고

의미도 없는 작고 비싼 트리를 사게 될 테니까

- 발가락이 얼었어요 - 선조들도 이렇게 하셨어

다리에 감각이 없어요

숲에서 특별한 트리를 골라 맨손으로 넘어뜨렸어

엄마, 엉덩이에도 감각이 없어요

- 여보 - 응?

오드리 하반신이 얼었어

그것도 다 경험이야

저거야!

그리스올드 가족 크리스마스 트리...

좀 크지 않아요?

크긴! 좀... 풍성한 거지

우리 집 뜰엔 안 맞아요

뜰에 안 둬 거실에 둘 거야

- 어때? - 정말 멋져

- 굉장하지, 러스티? - 네

멋지지 않니, 오드리?

지금은 못 봐 눈이 얼었어

성탄절에는 친척들이 모여서 즐겨야 돼

이 트리는 그리스올드 가족의 크리스마스 상징이야

아빠, 톱 가져왔어요?

멍청이가 천장 높이를 과대 평가 했군

이봐, 클락!

그 큰 트리를 어디에 두려고?

참견 말고 보기나 해

어떻게 그렇게 말을 해?

자네한테 한 말 아냐

여보, 천사 둘 데는 있어?

물론이야 좀 더 다듬으면 문제없어

자, 그리스올드 가족의 크리스마스 트리를 공개합니다

수액이 아주 많아

대단해 풍성하고 수액도 많지

고마워

- 엄마한테 얘기했어 - 그래?

성탄절에 오시기로 하셨어

- 지금이라도 계획 바꾸면 돼 - 아냐, 잘 됐어

다들 한 집에 모이면 정말 힘들 거야

가족이잖아, 남이 아니라고

맨날 다투기만 하는데

크리스마스 때 가족 문제를 해결해야지

그래, 엄마는 시어머니가 값싼 핫도그 산다고 욕하고

시어머니는 엄마가 윗입술에 초 칠한다고 뭐라 하시지...

- 윗입술에 초를 칠해? - 몇 년 됐어

몰랐네

지금이라도 그만...

여보, 난 우리 집에서 크리스마스를 보내고 싶어

성탄절 때 친지들이 모이는 게 소원이었지

알아

당신은 기대가 너무 커

가족 행사로 치르기 힘든 기준을 정해놓고

내가 언제 그랬어?

파티 때나 결혼식...

- 기념일... - 잘 자

장례식...

- 명절 때 - 이런...

휴가... 졸업식 때...

12월 14일

올해 크리스마스 보너스는 두둑이 받을 거야

올해 식품 첨가물 개발 왕으로 자네가 뽑힐 거라던데

그럴 리가...

정말이야

새로 발명한 첨가물이 뭔가?

크런치 강화제 말이군 씨리얼 니스야

반투과성이라 플레이크에 우유가 스며들지 않게 막아 줘

- 대단한 제품이군 - 대단하지

보너스는 어디 쓸 건가? 자신을 위해 쓰는 게 좋지

나? 안 되지! 이것 좀 보게

보너스로 충당할 수 있기만 바래

수영장을 설치하는군

벌써 7천 5백 달러 냈어

이 시대 마지막 가정적인 남자군

- 마크 - 네? 클락입니다

이 친구는 빌이죠

자네가 씨리얼 니스를 개발했나?

그렇습니다

무역팀에 연설할 때 언급하고 싶으니

간략하게 보고서 올리게

그러죠

이해 못 할 전문용어는 쓰지 말고

알겠습니다

저, 사장님...

크리스마스 카드 잘 받았습니다 가족들이 고맙게 생각해요

전 직원에게 보냈습니다

보고서 잊지 말게, 빌

네, 감사합니다 메리 크리스마스

메리 크리스마스

알랑방귀 껴봐 사장한테도!

아부덩어리! 해피 하누카!

뭘 찾으시죠

그냥 냄새 좀 맡느라... 아녜요

그냥 좀 둘러봤어요

부인 거요, 아님 애인?

네? 뭐랬죠

백화점 안이... 좀 덥다고

크리스마스가 안 오는 건 아니죠

- 좀 덥군요 - 외투 입으셨잖아요

- 그래요? 왜 입었을까요? - 밖이 추우니까요

네, 맞아요 젖꼭지가... 아니 꼭지가...

제가 젖꼭지라고 했나요?

꼭지가 돌만큼 춥다고요

어떤 걸 보여드릴까요?

아내한테... 줄 건데요 고이 잠드소서

어머, 정말 유감이에요

아뇨, 아직 안 죽었소 이혼했죠, 다 끝났어요

전처는 속옷도 안 입는 데다 앞으로도 쇼핑할 날은 많아요

이를테면 성탄절이라든지, 성탄절하면 '후끈한 장작'...

오해 마세요, 진짜 장작이요

제 말은 당신이 생각하는 그런 뜻이 아니란 거죠

이런...

메리 크리스마스여야죠!

- 제 이름이 매리예요 - 정말요?

이것들 어떻게 하죠 거기 고정시켜요?

그 밑에?

- 맘에 드세요? - 네

히프 위로 많이 파였어요

저도 비슷한 것 입고 있죠 라인 자국도 없어요

- 자국이 안 보이지, 러스티? - 네

아빠, 선생님이 종이 울릴 때마다

천사 날개 돋는대요

어서들 오세요! 메리 크리스마스!

- 잘 지냈니? - 네

여기 있었구나! 내 새끼...

얼마나 컸나 보자