Charmed

Của mày đây, cục cưng.

Ngoan lắm.

Hỡi những vị cổ thần ẩn sâu dưới lòng đất

Chủ nhân của Mặt Trăng và Mặt Trời

Con triệu hồi người bằng phép thuật

Ngay tại vòng tròn linh thiêng này

Xin chư vị hãy bảo vệ nơi này

Và ban tặng năng lượng ánh sáng

Anh làm gì ở đây thế?

- Prue? - Ở trong này,

đang sửa đèn chùm.

- Xin lỗi em về muộn. - Chuyện thường ngày mà.

Piper, nếu không bận thì chị đã gặp thợ điện rồi,

nhưng phải 6 giờ chị mới rời bảo tàng được. Chị còn chưa rảnh thay đồ đây này.

Chỉ là... em không ngờ mình ở Chinatown lâu đến vậy. Anh Jeremy có gọi không?

Không, nhưng cậu ấy có gửi hoa và 1 gói hàng đến.

Mà em làm gì ở Chinatown vậy? Chị tưởng em phải đi phỏng vấn chứ?

Em có đi, nhưng phải đến chợ Young Lee sau buổi phỏng vấn nữa...

để mua nguyên liệu cho buổi thử món vào ngày mai.

Vậy hôm nay thằng cha Wolfgang Puck phiên bản lỗi đó vẫn chưa nhận em làm à?

Chưa, nhưng cái này có thể giúp em được đấy.

Jeremy gửi rượu Port cho em sao?

Đây là nguyên liệu quan trọng nhất trong công thức của em.

Bạn trai lý tưởng đấy.

Chúa ơi! Em không thể tin nổi

Đừng nói đây là bảng cầu cơ cũ của nhà mình đấy nhé.

Chị tìm thấy nó dưới tầng hầm lúc tìm bút thử điện

"Gửi 3 cô gái xinh đẹp của mẹ...

Cầu mong cái này sẽ giúp các con tìm thấy ánh sáng trong bóng tối.

Sức mạnh bộ 3 sẽ giải phóng các con. Yêu các con, Mẹ"

Chị em mình chưa từng hiểu ý nghĩa của câu này.

Gửi cho Phoebe đi. Nó đâm đầu vào bóng tối quá lâu rồi, có lẽ chút ánh sáng sẽ giúp được nó.

Chị lúc nào cũng khó khăn với nó.

Piper, nó không biết nhìn xa trông rộng. Không thèm nghĩ gì về tương lai.

Em thực sự nghĩ Phoebe đã thay đổi rồi.

Miễn nó không ở đây là được.

Mời vào.

Đang có 3 đơn vị lo vụ đó.

- Đến sớm quá nhỉ? - Tôi đến ngay khi nghe tin.

Lại 1 phụ nữ khác chết à? Khoảng giữa đếm cuối độ tuổi 20.

Tôi đã gọi cho anh cả tiếng trước, Trudeau. Anh đã đi đâu thế hả?

Oakland, lần theo 1 manh mối.

Manh mối nào?

- Manh mối vô nghĩa. - Anh đang đánh trống lảng đấy.

Vì anh sẽ không muốn biết tôi đã đến 1 tiệm ma thuật đâu.

Anh ghét tôi, đúng không? Anh muốn thấy tôi khổ sở.

Tôi chỉ muốn phá những vụ án này thôi.

- Có kẻ đang nhằm đến phù thủy. - Phụ nữ.

Tôi cá là cô ta bị giết bằng dao Athame.

Sai rồi, đó là dao thép 2 lưỡi.

Thì là dao Athame đó.

Là vật dùng trong nghi lễ. Phù thủy dùng chúng để lấy năng lượng.

Cô ta chẳng lấy được cái gì hết.

Mà cô ta bị đâm. Đơn giản chỉ thế thôi.

Thế cô ta nằm gần bàn thờ?

Ừ.

Trên bàn thờ có đồ chạm khắc không?

Giúp tôi một chuyện thôi.

Đừng bao giờ lần theo manh mối mà không báo trước với tôi.

Anh muốn tới tiệm ma thuật không?

Làm việc đi, được chứ?

Thanh tra Trudeau.

Jeremy Bums, từ tờ San Francisco.

- Anh có muốn bình luận gì không? - Một phụ nữ vừa bị đâm.

Đơn giản chỉ thế thôi.

Đó là người thứ 3 trong vòng 3 tuần rồi.

Chị không hiểu. Chị kiểm tra hết rồi mà.

Chẳng có lí do gì để đèn chùm không sáng cả.

Ta từng bàn về chuyện tận dụng phòng thừa.

Em nghĩ chị nói đúng. Ta cần người ở chung.

Ta có thể cho thuê phòng với giá thấp...

Đổi lại họ sẽ giúp việc nhà.

Phoebe giỏi sửa đồ lắm đó.

Phoebe đang sống ở New York mà.

Giờ thì không rồi.

Gì cơ?

Nó rời New York rồi. Nó sẽ chuyển về sống với chúng ta

Chắc em đang đùa chị.

Em không thể từ chối được.

Đây cũng là nhà nó mà. Cả 23 chúng ta đều được thừa hưởng.

Ừ, đã mấy tháng trước và từ đó đến giờ ta không hề nhìn hay nói chuyện với nó.

- Chỉ có chị không nói thôi. - Không, không hề luôn.

Có lẽ em đã quên lý đo chị giận dữ đến thế này.

Không, dĩ nhiên là không rồi. Nhưng nó không còn nơi nào để đi cả.

Nó mất việc, nợ nần...

Và đây là tin mới à?

Em biết chuyện này bao lâu rồi?

Mới có vài ngày thôi.

Có lẽ là 1 tuần. Hoặc là 2 tuần.

Cảm ơn đã cho chị biết. Khi nào nó về?

Ngạc nhiên chưa!

Em tìm ra chìa dự phòng nè.

Phoebe, chào mừng em về nhà.

- Chào chị, Piper - Rất vui được gặp lại em.

- Đúng không, Prue? - Nghẹn ngào luôn đó.

- Em quên trả tiền xe. - Để chị.

Piper, đó là túi của chị mà!

Cảm ơn chị, em sẽ trả lại sau.

Hành lý nhiêu đó thôi à?

Đồ của em chỉ có từng này. Còn có 1 chiếc xe đạp nữa.

Nghe này, em biết chị không muốn em ở đây.

Chúng ta sẽ không bán nhà của Bà.

Chị nghĩ em quay về là vì chuyện đó sao?

Lý do duy nhất chị và Piper bỏ nhà riêng và chuyển về đây...

Là vì nhà này là của gia đình chúng ta suốt 3 thế hệ rồi.

Khỏi cần dạy lịch sử, em cũng lớn lên ở đây mà.

Nên ta có thể nói rõ lý do thật sự khiến chị khó chịu đến vậy không?

Không, chị vẫn còn giận em lắm.

Vậy chị muốn 1 cuộc đoàn tụ căng thẳng...

với mấy câu xã giao nhàm chán và trò chuyện vớ vẩn sao?

Không muốn, nhưng ngoài chúng ra thì còn gì để nói đâu.

- Em chưa từng chạm vào anh Roger. - Whoa.

Em biết chị nghĩ vậy vì thằng cha mặc Armani,

mê rượu, ngậm thìa vàng đó nói với chị như thế, nhưng...

Này!

Em có 1 ý tưởng tuyệt vời! Em sẽ nấu 1 bữa tối đoàn tụ thật ngon nhé?

Chị không đói

Em ăn trên xe buýt rồi.

Ờm, vụ ôm tập thể để sau vậy.

Tôi đang ở tòa nhà ngay góc Phố 8 và Franklin...

nơi vừa xảy ra án mạng vào đầu giờ tối nay.

Nạn nhân được cho là 1 y tá ở bệnh viện County General,

bị đâm chết trong căn hộ riêng.

- Chị đây. - Chị vào đi.

- Tạ ơn Chúa, em đói gần chết đây! - Biết ngay mà.

Đó là bạn trai chị, Jeremy!

- Có chuyện gì thế? - Một phụ nữ vừa bị xử.

"Xử" á? Phoebe, em ở New York lâu quá rồi đấy.

Ừm, lẽ ra em nên ở lại.

Sao chị không nói với chị Prue là em sắp sửa về nhà?

Để chị ấy thay khóa cửa mới sao?

Với cả, em nên là người nói với chị ấy chứ không phải chị.

Hợp lý đấy, Chicken Little.

Em khó giao tiếp với chị ấy lắm. Chị ấy cứ như là 1 người mẹ vậy.

Đó không phải là lỗi của chị ấy. Chị ấy đã hi sinh...

- cả tuổi thơ để nuôi nấng chúng ta mà - cả tuổi thơ để nuôi nấng chúng ta mà

Rồi, rồi, rồi.

Chúng ta thật may mắn vì chị ấy rất có trách nhiệm.

Chị và em luôn sống thoải mái. Chỉ cần có mặt ở nhà là được.

Nhưng giờ em không cần 1 người mẹ, mà em cần 1 người chị cơ.

Này.

Phòng này luôn lạnh nhất nhà.

Cảm ơn chị

Hình xăm này cũng tìm thấy ở hai nạn nhân khác.

Vậy hung thủ đang giết những kẻ dị giáo

Không, hắn đang săn phù thủy.

Ừ, và hắn là 1 gã 500 tuổi sống ở Salem.

Nhìn xung quanh đi, Trudeau. Ngôi sao 5 cánh, bàn thờ, tế phẩm.

Đều là mấy thứ tà đạo.

Họ gọi đó là lễ Sabbat, nó khác xa tà đạo.

Cô ta là 1 phù thủy làm phép 1 mình.

Để tôi hỏi anh chuyện này, anh có tin vào UFO không?

- Không hề. - Tôi cũng thế.

Nhưng anh có tin rằng rất nhiều người ngoài kia tin vào UFO không?

Có, nhưng tôi nghĩ họ bị điên.

Vậy sao anh không thể tin chuyện có những người tin rằng họ là phù thủy nhỉ?

Nghe này, tôi chỉ biết là nếu anh không thôi nói về phù thủy,

thì tôi sẽ thẩm vấn cả anh đấy.

Tránh xa con mèo đó ra, Trudeau

Nó gặp người nào là cào người đấy.

Gặp anh trong xe.

Em rất vui khi nghe chị và anh Jerremy vẫn bên nhau dó.

Mà 2 người gặp nhau ở đâu thế?

Căng tin bệnh viện ngày Bà nhập viện.

Anh ấy đang viết bài còn chị thì vừa khóc vừa ăn bánh.

Nên anh ấy đưa khăn giấy cho chị.

- Lãng mạn ghê nha. - Thì đúng là như vậy.

Khăn giấy có ghi số điện thoại trên đó.

- Đừng đẩy con trỏ nữa. - Em có làm thế đâu.

Trước đây em luôn đẩy con trỏ mà.

Thêm bắp rang không?

Này, em quên câu hỏi của chị rồi.

Chị hỏi là không biết chị Prue có làm tình với ai khác....

ngoài chị ấy trong năm nay không.

Tởm quá đi thôi!

Làm ơn nói có đi.

Chị Piper.

- Chị Piper, vào đây nhanh đi. - Sao vậy?

- Hai đứa làm trò gì vậy? -Em á? Em có làm gì đâu?

Con trỏ trên bảng cầu cơ vừa di chuyển.

Em nói thật đấy. Nó đánh vần A-T.

- Em có đẩy nó không? - Không hề.

Trước đây em luôn đẩy con trỏ mà.

Ngón tay em chỉ chạm nhẹ vào nó thôi, nhìn nè.

Nó lại di chuyển nữa rồi kìa!

- Vẫn ở chữ T mà. - Em thề là nó đã di chuyển.

Đó! Nhìn kìa!

- Chị nhìn thấy, đúng chứ? - Chị nghĩ thế.

Em đã bảo là em không đẩy mà.

Chị Prue, chị vào đây chút được không?

Giờ lại gì nữa?

Em nghĩ nó đang cố nói gì đó với chúng ta.

ATTIC (Gác mái)

Em không thấy em đnag phản ứng hơi quá sao?

Chúng ta rất an toàn ở đây.

Đừng nói như thế, trong phim kinh dị, ai nói câu nó đều là người kế tiếp chết đấy.

Trời mưa to, có 1 gã điên ngoài kia, Jeremy thì không có ở nhà.

Vậy thì em sẽ chờ trong taxi đến khi nào anh ấy tan làm thì thôi.

- Chắc là rẻ lắm đấy. - Chị Prue, em thấy con trỏ di chuyển.

Không, điều em thấy là Phoebe đẩy con trỏ.