Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

UMA SÉRIE NETFLIX

Já chega!

Garotos usam o banheiro de fora, e garotas, o de dentro.

Como sempre foi.

Esqueça. Vão decidir competindo.

Você precisa dar impulso assim.

Nem pense em usá-lo. Não está vendo o que está acontecendo?

Vamos congelar se formos fazer xixi lá fora.

Precisamos vencer de qualquer jeito. Não quero congelar.

Isso!

EPISÓDIO 2

Ei, por que estão com tanta pressa? É nosso primeiro dia.

Para pegar o ônibus.

Podemos pegar o próximo se o perdermos.

É de hora em hora.

O quê? Droga!

DE TTANGKKEUT PARA HAENAM

-Olá. -Olá.

Por que estão de pé? Tem lugar.

-Por que não se sentam? -Depois.

Por quê? Este ônibus já é apertado.

Sentem-se atrás.

Andem logo!

-Olá. -Obrigada.

HAENAM

De que turma vocês são?

-Turma 1. -Eu também.

Sério? Eu também! Como fomos parar na mesma turma?

É que só tem uma turma do terceiro ano.

As escolas não são tão pequenas. Estamos numa ilha deserta?

Acham que sou idiota? Devem estar mentindo.

Estão falando sério?

3º ANO, TURMA 1

Atenção. Cumprimentem o professor.

-Como vai? -Como vai?

Certo. Abram os livros na página três.

-Yoon-dam. -Pois não?

Acorde o Hae-kang.

Ei, ficou maluco?

Acorde agora!

Droga…

Senhor, eu sou um atleta.

É mesmo? E daí?

Não é por isso que pode cochilar na aula.

Espero que possamos nos dar bem, Hae-kang.

Sim, senhor. Obrigado.

-Pegue seu livro. -Está bem.

Certo. Página três. "Tudo sobre mim."

-Droga… -Ouçam as apresentações dos colegas.

Escrevam os nomes deles no desenho.

-Ei. -O quê?

Qual é a dele? E daí que é o líder de classe?

O In-sol tem a melhor nota média.

Eu consigo ganhar dele aqui se estudar um pouco.

Ele tem a melhor nota média da província de Jeonnam.

Ele é líder do movimento estudantil e do grêmio.

O pai dele é o vereador Jeong Byeong-hwi.

Os vereadores, os governadores

e o líder dos agricultores são quem mandam aqui, entende?

E o diretor daqui não pode incomodá-lo.

O tio dele é superintendente escolar.

A aula já vai começar. Voltem aos seus lugares.

Já estou no meu lugar.

Que cara irritante!

Que susto! O que estão fazendo?

Não é óbvio?

Estamos treinando pro torneio de primavera.

Treine com a gente.

Por quê? Não treino fora do horário para isso.

Meu pai disse que vai instalar wi-fi se ganharmos uma vez.

Depois, só preciso acabar com o Amarelão.

Ficou chateado mesmo de perder pra ele.

Vocês não treinaram tanto assim da última vez.

Estão pegando pesado por causa do Jae-seok?

Vou entrar.

BADMINTON

Treinador Yoon.

Trinta mil wones para a gasolina. Dou o dinheiro do pedágio separado.

E o alojamento?

Geralmente, é preciso reservar com antecedência.

Mas, como vamos perder rápido, dois quartos bastam.

Dá para reservar agora.

Reserve quartos comuns, não as suítes.

Não se preocupe.

Vamos entrar e sair totalmente despercebidos.

Como o vento.

Ele é o treinador Hiddink do badminton: treinador Baek Jong-uk.

-Olá. -Olá.

Então está se despedindo da Seleção Coreana?

Tem algum motivo específico?

Não me diga que o treinador Baek vai se mudar para cá.

Diga que ele não vai.

Por que está preocupado com ele? Você já está na escola.

Aliás, o que aconteceu com aquele garoto chamado Jae-seok?

As crianças pareciam agitadas.

Foi nesta época no ano passado.

Conhece os Bangtan Boys, certo?

Os alunos ensaiaram pra dançar no festival escolar.

O BTS?

Não, estou falando dos Bangtan Boys.

Enfim, o Jae-seok foi transferido pra Seul sem nem se despedir.

Entendi.

Estamos ansiosos pelos seus futuros projetos.

PROPOSTA DE ORÇAMENTO LIGA DE BADMINTON

Não se meta em confusões nem em acidentes.

Não vamos ganhar mesmo.

Vamos recuperar a glória dos três anos de vitórias consecutivas,

quando o grande jogador Kang Tae-seon estava aqui.

Sim, vencemos três torneios seguidos com o Kang Tae-seon.

Mas tínhamos vencido cinco torneios seguidos antes.

O total foi de oito seguidos.

Sério?

Quem jogava antes do Kang?

O Lobo Branco.

Como é? Lobo Branco?

Já faz mais de uma década.

Eu era só um professor na época.

Ele era incrível.

E quem era esse atleta conhecido como Lobo Branco?

-Ele era da Seleção Coreana? -Não. Ele era treinador.

Treinador?

Às vezes sinto saudade daqueles velhos tempos.

Lobo Branco?

O que está fazendo? Está de dieta?

Não consegue ficar calado? Cuide da sua vida.

Como se eu fosse ficar quieto.

Eu não quero ficar calado O que ganho com isso?

A Se-yoon não come carne nem bebe refrigerante antes de competir.

Ela também treina no horário certinho.

Hae-kang, já se desculpou com a Se-yoon?

Por causa do banheiro e da corda?

Por que vou me desculpar por coisas tão bobas?

É de propósito? Por que está pegando no pé dela?

Ela já está aflita.

-Não vou me desculpar. -Você é horrível.

Yoon-dam, agradeça ao seu pai por nós. Gostamos de tudo que ele manda.

Sim, podemos comer pizza graças a você.

Você é horrível.

Obrigado, Bang.

-Imagina. -Valeu.

GINÁSIO ESPORTIVO

Um, dois.

Um, dois.

Um, dois.

Um, dois.

Parem.

Por que estamos correndo 50 voltas para aquecer?

Não são 30 voltas, geralmente?

Sim. Mas a treinadora disse para corrermos 50 voltas hoje.

Aproximem-se!

O torneio de primavera está chegando.

Será feio para nossa imagem se ficarmos em segundo lugar.

-Entendido. -Entendido.

Capitã, terminaram as 30 voltas?

-Sim. -Não acredito…

Então agora façam um treino de corrida.

A última acompanha a primeira. Certo?

-Sim, senhora. -Comecem.

TORÇA! TIME FEMININO DE BADMINTON

Parem.

Parem!

Cansadas? Vejam a distância entre a primeira e a última.

Cinco minutos de intervalo.

Se-yoon.

Se você corre tão rápido, o que a última vai fazer?

Não precisa correr tanto.

Por que vou pegar leve?

-Tente acompanhar. -Você se acha demais, né?

Ela disse 30 voltas. Por que nos fez correr 50?

Não quero ficar em segundo lugar.

Eu vou vencer.

Nossa, eu amo essa garota! Ela não é demais?

Ela é descolada até quando está brava. Que garota!

Ela é teimosa demais.

Rígida como a treinadora.

Ficaram chateados por não poderem fazer a dança do BTS?

Foi um dia antes.

Estão bravos porque ele foi transferido um dia antes do festival?

Não é por causa do festival.

Foi um dia antes do torneio de primavera, o primeiro do nosso time.

Então por que o Bang está tão bravo?

O Jae-seok era o melhor amigo dele.

Eles foram parceiros por muito tempo.

Não se preocupem, vou ajudar vocês.

Eu disse para não usar chinelo no ginásio.

-Desculpe. -Desculpe.

Espero que isso não se repita.

Devemos vencer juntos, perder juntos e tirar os chinelos juntos. Entenderam?

Yoon-dam, venha aqui.

Os chinelos…

Não machucou as pernas, né?

Não, estou bem.

Que ótimo!

O torneio está chegando. Cuide-se.

Certo.

Coloquem os chinelos.

O treinador tem um favorito.

Ele me ama, não ama?

FESTIVAL DE CEVADA DE HAENAM

Qual é o seu nome, amigo?