Homework (مشق شب)

Viện phát triển trí tuệ Trẻ em

Ban Sân khấu và Điện Ảnh

Phụ đề Kì Diệu Ếch

Bác ơi,

Bác quay gì vậy? - Một bộ phim tên là Bài tập về nhà.

Mấy đứa học trường nào? - Martyr Masumi.

- Đã làm bài tập xong chưa? - Rồi ạ.

Chắc không? Đi tiếp nào. Bác sẽ theo sau.

Chụp cho con một bức với.

Đây là một phim... cho trẻ em.

Chụp đi.

Phim hư cấu à?

Không, phim tài... Tôi cũng không biết nữa.

Chưa có gì cụ thể, nhưng không phải phim hư cấu.

Xin lỗi, bác đang quay phim.

Phim gì ạ?

Bài tập về nhà. Mấy đứa học trường nào?

Martyr Masumi.

Phim này nói về bài tập Mấy đứa làm xong chưa?

Rồi ạ.

Con luôn làm xịn nhất.

Đi tiếp nào. Bác sẽ theo sau.

Tạm biệt bác.

Tôi thích điện ảnh.

Tôi biết những bộ phim của anh, Kiarostami.

Tôi đã từng xem một bộ trên tivi.

Bối cảnh trong một lớp học.

Tụi nhỏ lớp một.

Phim này cũng cùng kiểu như vậy?

Tôi không biết kiều gì nữa.

Chưa có kịch bản, mới có ý tưởng thôi.

Hôm nay là ngày quay đầu tiên.

Tôi có vài vấn đề

với đứa nhỏ ở nhà về việc làm bài tập.

Bài tập đáng ra phải dành cho tụi nhỏ làm,

nhưng cuối cùng thể nào phụ huynh cũng tham gia nhiều hơn.

Nên tôi đã đem theo máy quay

đi điều tra

xem vấn đề là tại con trai tôi hay tôi..

hay là vì hệ thống giáo dục.

Chúng tôi sẽ khảo sát tình trạng những gia đình khác

Thành thật mà nói

đây không hẳn là một bộ phim,

mà giống một nghiên cứu nhỏ hơn.

Nghiên cứu trực quan về bài tập của học sinh.

- Vậy chúc anh may mắn. - Tạm biệt.

Hồi giáo muôn năm!

Phương Đông và phương Tây đều sẽ đại bại!

Mohammad sẽ ban phước lành

cho những ai có đức tin!

Một, hai, ba, bốn!

Chúng ta can trường!

Hai, ba, bốn, năm!

Các chiến binh sẽ chiến thắng!

Ba, bốn. năm, sáu!

Bè lũ Saddam sẽ bị tiêu diệt!

Một, hai, ba, bốn!

Chúng ta can trường!

Hai, ba, bốn, năm!

Các chiến binh sẽ chiến thắng!

Ba, bốn, năm, sáu!

Bè lũ Saddam sẽ bị tiêu diệt!

Bè lũ Saddam sẽ bị tiêu diệt!

Hồi giáo muôn năm!

- Lãnh tụ Hồi giáo đầu tiên? - Ali.

- Lãnh tụ Hồi giáo đầu tiên? - Ali.

- Ai là mãnh sư? - Ali.

- Cội nguồn của đức tin? - Ali.

Tên của con là gì?

Để ý ánh sáng.

Được rồi? Bắt đầu nào.

Âm thanh?

Máy quay?

Sao con chưa làm bài tập?

Em con cứ nói chuyện không ngừng...

Mẹ thì bận.

Con luôn phải nhắc thằng em làm bài tập chính tả.

Con đọc cho nó viết và làm bài cùng một lúc.

Con đọc cho em viết cùng lúc đang làm bài?

Nhà chỉ có hai đứa thôi?

Chị cả đã kết hôn và dọn đi rồi.

Nên giờ con là anh cả.

Sao em con không tự làm bài chính tả?

Dạ nó có làm. Nhà chỉ có hai đứa.

Vậy ai đọc cho con viết?

Con đến nhà chị.

Có xa không?

Nhà chị gần Pars.

Còn em con thì sao?

Mẹ và đứa em đi chung với con.

Cha mẹ không đọc cho con viết sao?

Cha con bận lắm. Ổng là thợ gốm.

Mẹ thì lo chuyện bếp núc.

- Vậy là chị đọc cho con viết? - Dạ.

- Chị không bận sao? - Dạ không.

Chị không nấu nướng gì sao?

Chị biết, nhưng chị không làm.

Nhưng con đi trước khi trời tối.

Con đến đó, chị đọc cho viết, rồi con về nhà?

Sao con không làm bài tập?

Bình thường con vẫn làm.

Vậy sao lâu lâu lại không làm?

Lâu lâu thầy cho nhiều bài quá,

đặc biệt là cuối tuần.

Thầy cho tụi con ba bài tập.

Chép lại bài học ba lần,

với làm toán và chính tả nữa.

- Con không thể làm hết? - Dạ không.

- Cha con biết chữ không? - Dạ không.

- Còn mẹ? - Dạ không.

- Vậy ai giúp con làm bài? - Sao ạ?

Bác chủ nhà ạ.

Giúp thế nào?

Khi con có bài chính tả, con tới gặp bác.

Nhưng không phải bác giúp, mà là mấy người con gái của bác.

- Mấy người con gái? - Một trong số đó.

Con làm xong khi nào?

Con không biết.

- Có lâu không? - Dạ cũng lâu.

Ở nhà con có làm gì khác ngoài bài tập không?

Mẹ con có kêu làm gì không?

Con làm bài chính tả...

Bài tập tiếng Ba Tư.

Không, ý bác là việc nhà.

Con không biết.

Không biết sao? Con có bao giờ đi mua bánh mì?

Chỉ khi nhà không còn ai.

Vậy khi còn người ở nhà, con không đi.

Con có đi mua gì nữa không?

Con mua trái cây.

Nếu không làm đầy đủ bài tập,

con có bị phạt không?

Nếu không làm tốt, con sẽ bị phạt.

Ai phạt con?

Thầy giáo.

Còn ở nhà? Cha mẹ thì sao?

Cha mẹ đánh con.

Đánh ra sao?

Con không biết.

Sao có thể bị đánh mà không biết!

Dạ dùng dây nịch.

Sao cha mẹ biết con làm sai

trong khi họ không biết chữ?

Con đưa tập bài tập ra, cha mẹ nói chưa được.

Sao có thể vậy khi không thể đọc?

Vì chữ lớn quá.

Lớn thì không tốt à?

Nếu con mua trái cây lớn, con có bị đánh không?

Không ạ.

Có ai từng khích lệ con chưa?

Chưa từng luôn? - Dạ.

- Nhưng con luôn bị phạt? - Dạ.

- Xin lỗi? - Con đã từng bị phạt.

Con chưa từng được khích lệ?

Chưa ạ.

Không thể vậy được. Còn ở trường?

Ở trường...

Không có.

Không có luôn.

- Con có được sao vàng chưa? - Chưa bao giờ.

Thầy giáo nói con là một học sinh ngoan mà.

- Con dở môn chính tả. - Chính tả?

Có thể vì người đọc chưa kĩ...

con gái bác chủ nhà.

Con có muốn thầy nghỉ dạy hôm nay không?

Vậy ai sẽ giao bài tập ạ?

Nếu không có bài tập, con có thể xem tivi.

Con thích hoạt hình hay bài tập? Nói thật xem.

Bài tập.

Con thích phim hoạt hình nào?

Con thích Pinocchio.

Còn nữa không?

Wombles.

Con thích bài tập hay là Wombles ?

Khi đã làm bài xong.

Nếu chưa xong thì sao?

Con làm bài tập rồi xem tivi vào buổi tối.

Nhưng Wombles đâu có chiếu buổi tối.

Lúc đó có thời sự. Con có xem không?

Thời sự chiếu là lúc con phải đi ngủ.

Vậy tốt rồi.

Con có bao giờ được 20 điểm tối đa?

Chưa ạ.

Cha mẹ con có biết được 20 điểm là sao không?

Bác chủ nhà? - Dạ có.

Nếu con được 20,

con sẽ được thưởng gì?

Con thích quà gì?

Sao? - Một cái bánh ngọt.

Con thích vậy?

Nếu con được 20 điểm lần nữa?

Một cái nữa... vậy là hai cái bánh.

Hai cái bánh?

Vậy nếu được lần nữa?

Con thích gì?

Bánh luôn ạ.

Mấy cái?

Ba.

Vậy nếu con cứ được 20 điểm hoài?

Được hoài ạ?