You're the Best, Lee Soon Shin (최고다 이순신)

Il RaMa Girls Generation Fansub presenta: Lee Soon Shin is the best!

Professoressa.

Non ferisca i sentimenti di Soon Shin.

Ferire i suoi sentimenti?

La smetta di fingersi carina con lei.

Se Yi Jung mollasse, smetterebbe comunque di insegnarle recitazione.

Perché ferirla? Come se ne prenderà la responsabilità?

Signor Shin.

Sa quanto è felice adesso?

Cosa sta facendo a quell’innocente ragazza?

Può davvero permettersi di dirlo a me?

Di cosa sta parlando?

Credo che ci sia una specie di scommessa tra lei e Yeon Ah, riguardante Soon Shin.

Mi sbaglio?

Lei è davvero sospettoso, signor Shin.

Cosa vuole dire?

Perché esagera così tanto? Perché si preoccupa così tanto per lei?

Quando l’avrei fatto?

Lei le piace?

Cosa?

Sono pazzo?!

Non si preoccupi, signor Shin.

La farò diventare un’attrice.

Ciao.

Ciao.

Perché mangi cibo del genere? Hai dimenticato la dieta che ti ho dato?

Non ti ho detto di venire qui.

Sono venuto a controllare cosa stavi mangiando.

Abbiamo finito di parlare? Dovremmo andarcene?

Sei ubriaca. Penso che dovresti smettere di bere.

Hai lo stomaco vuoto. Se continui a bere, ti sentirai male.

Va tutto bene. Non mi sentirò male.

Beh, allora continua pure. Se credi che così ti sentirai meglio, allora bevi.

Jeong Ae, non puoi semplicemente pensare che non sia successo niente?

Non essere curiosa di sapere chi sono i suoi genitori. Vivi la tua vita come sempre.

Chang Hoon non c’è più ormai.

A cosa serve incolparlo ancora?

Non è che Song Mi Ryung rivuole indietro Soon Shin. Nulla cambierà.

Sopporta, per Soon Shin.

La mela non cade dall’albero.

Cosa?

Niente.

Aspetta.

Pronto? Oh, certo.

Vuole un pollo piccante e uno normale?

Ok.

Ciao, Jeong Ae.

Sì. Saremo lì presto.

- Te ne vai? - Sì.

Grazie per il soju.

Sicura di poter andare a casa da sola?

Sto bene. Non sono ubriaca.

Jeong Ae.

Di che stavate parlando? Parlavate ancora di quella cosa?

Perché pensi che abbia bevuto?

Grazie.

Ciao.

Ciao.

Soon Shin, aspetta.

Dovresti riprendere questo.

- Grazie. - Nessun problema. Buona sera.

- Buona sera. - Fate attenzione.

Mamma.

Cos’era?

È...

Cos’era?

Mamma. Mamma.

Perché ha cambiato idea?

Cosa vuoi dire?

Riguardo Soon Shin. La voleva usare solo per Yi Jung.

Pensa che tutto vada come vuole?

Può farlo?

Sta facendo sul serio con lei, vero?

Non è quello che vuole?

Sì, ma...

Per qualche motivo, mi piace. È dolce e carina.

- Perché ride? - Dolce e carina?

Non è da lei.

Non lo è?

Non è come il solito ultimamente.

- Mamma. - Dimmi.

Dimmi cos’era.

- Mi dispiace, mamma. - Per cosa?

Non potevo dirtelo.

So che non vuoi che reciti. Come avrei potuto dirtelo?

Mamma, lasciami provare. Lo voglio.

Lasciami provare. Se non fa per me, lascio.

Mamma, sto imparando a recitare con Song Mi Ryung.

Mi ha detto che ho del potenziale!

È vero.

Una persona come lei ha ammesso che ho del potenziale!

- Mamma. - Come hai potuto farlo? Come?

Allora rompiamo il legame che c’è tra me e te.

Mamma.

Vattene da casa mia.

- Mamma. - No. No.

Non voglio più vederti.

Non sarò più tua madre. Ti faccio le valige. Vattene.

Mamma.

- Mamma cosa stai facendo? - Mamma non farlo. Cosa succede?

Lasciatemi.

Mamma cosa stai facendo?

Mamma.

Esci. Esci da casa mia.

Mamma.

- Nonna. - Woo Joo, va' di sopra.

Mamma possiamo parlare?

No. Non ho bisogno di nessuna di voi!

Nonna fermala.

- Jeong Ae. - Mamma, comunque non è più mia figlia.

Dovremmo cacciarla da qui.

Non te ne vai?

- Vieni qui. - Mamma.

Vattene.

Mamma, calmati.

Non voleva mentirti.

Eri così contrariata all’idea. Sei stata tu la prima a volere che diventasse un’attrice.

Cosa c’è che non va nel voler recitare?

Non devi essere così dura con lei.

Falle fare ciò che vuole.

Adesso può fare tutto quello che vuole!

Soon Shin è davvero pazza? Vuole fare ancora l’attrice dopo quello che è successo?

Non arrabbiarti con lei. Cerca di capire.

Questa volta è tutto vero.

Ricordi il ragazzo che è venuto l’altro giorno?

Quello che ha detto essere il suo ragazzo.

Chi è?

Non è il suo ragazzo. È il presidente di un’agenzia di intrattenimento.

È venuto qui per fare di lei un’attrice.

Impossibile. Non può essere il presidente.

Sembrava un truffatore.

Ho sentito che l’hai picchiato con la scopa.

Perfetto. Hai picchiato un presidente famoso con la scopa.

Non mi interessa che sia famoso o meno. Non è importante.

Perché non mi hai parlato prima di lui? Tutti lo sapevano tranne me.

Puoi provare a convincere la mamma? A te da' ascolto.

Ti sembro pazza? Mi stai chiedendo di sostenere qualunque cosa stia facendo Soon Shin?

- Come sta la mamma? - Non l’ho mai vista così.

Davvero non capisco. C’è forse un altro problema dietro tutto questo? Un problema di soldi?

Impossibile.

Suo marito è morto da poco. Capisco perché si senta così.

Non avete visto come mi ha trattata poco fa?

Vostra madre non ha paura di niente adesso.

Quando avremo un attimo di pace?

Dopo la morte di Chang Hoon, non ho avuto un solo giorno di pace.

Sì, eonni.

Dove sei?

Non lontano da casa.

Proveremo a convincere la mamma stasera. Per stanotte dormi da un’amica.

Va bene.

Non preoccuparti per me.

Ciao.

Cos’è?

La chiave della sala prove. Puoi andare a provare quando vuoi.

Coraggio, Soon Shin.

Va tutto bene, lei capirà.

Non ferisca i sentimenti di Soon Shin.

Ferire i suoi sentimenti?

La smetta di fingersi carina con lei.

Se Yi Jung mollasse, smetterebbe comunque di insegnarle recitazione.

Può davvero permettersi di dirlo a me?

Di cosa sta parlando?

Credo che ci sia una specie di scommessa tra lei e Yeon Ah, riguardante Soon Shin.

Mi sbaglio?

- Signor Shin. - Cosa?

C’è una cosa che devo riferirle.

Cosa?

Una delle sale prove è stata occupata.

Occupata? Cosa vuoi dire? Qualcuno sta protestando o cosa?

- No. È Lee Soon Shin. - Cosa ha fatto?

Penso che abbia dormito nella sala prove.

Sembra che sia scappata di casa. Ha reso la sala una casa.

Cosa?

Penso che debba andare a controllare.

Perché dovrei andare a controllarla?

Probabilmente ha provato tutta la notte.

Hai applicato la formula delle audizioni?

Sì, l’ho registrata ieri.

Questo è il copione.

Iniziamo.

Salve.

Stai andando in un campeggio per caso?

Sono venuta a provare questa mattina.

Non proprio mattina. Più presto ancora...

Non mi interessa.

Prendi questo.

Cos’è?

Il copione per l’audizione. Hai la parte di Eun Young.

D’accordo.

È la storia di una ragazza che dopo essere stata lasciata tenta di annegarsi.

Ma poi incontra un rumoroso ragazzo che le cambierà la vita.

Questo non è esattamente il mio stile.

Non ci sono drama d’azione?

Cosa? Il “tuo stile”?'

I drama romantici sono sempre i soliti, sai.

Sai un drama d'azione è molto meglio di una noiosa storia d’amore.

Ascoltami bene.

Non c’è nessun “tuo stile”.

Quello che ti do diventerà il tuo stile e il tuo preferito. Capito?

Sì.