Empire

Précédemment...

Andre...

Promets-moi que tu vas

détruire cette salope

qui a tué notre bébé.

Laviticus Las Vegas n'est comme aucun autre club.

Toi et Nessa vous dégagez.

Vous deux vous vous connaissez ?

Lucious... laisse-le aller à Vegas

et lancer Inferno.

Et on prendra la relève.

Ta mélodie avec

mon arrangement...

c'est ce qui est beau.

Cookie, chérie, quand ma famille décidera d'attaquer,

ta famille entière périra.

On nous a signalé la maltraitance d'un enfant.

Attendez...

Je ne vous le redemanderai pas. Donnez-la moi, Monsieur.

Vous pensez que je ne sais pas qui est derrière tout ça ?

C'est les Dubois.

Ma famille

et moi...

Ils devraient peut-être parler en premier.

Pardon, quoi ?

Ç'est mieux

si la famille Lyon parle en premier.

Nous savons que vous avez des connexions

- et de l'influence. - C'est pourquoi je sais

que vous avez quelque chose à voir avec

l'enlèvement de ma petite-fille.

Parmi vos autres conneries,

vous colportez tous des rumeurs aux autres politiques

- de cette ville. - Baissez d'un ton

- avec moi, Lucious. - Salope, tu veux que

je saute par-dessus cette table ?

Parce que j'ai pas toute la journée !

Vous voulez vous battre ? Je vous attends.

Ok, j'arrive.

Non, non, non, ça va. Non, non.

Non, c'est bon, ça va. Ça va ! Hum, non. Laisse moi...

- Allez. - Tu ferais mieux de dire à cette salope

qui je suis.

Ce que Mme Lyon

tente de dire à sa façon:

c'est à propos d'un enfant.

C'est incroyable d'avoir un tempérament aussi chaud.

La famille Lyon a des raisons de croire

que la famille Dubois

a fait quelque chose pour que les services de protection de l'enfance

viennent chez eux et prennent le bébé.

Un acte odieux, à tel point que le propre père de l'enfant,

Hakeem Lyon, est trop désemparé pour être ici aujourd'hui.

Nous demandons que l'enfant

rentre chez elle.

Si ça arrive,

tout ira bien.

Notre famille n'a rien à voir avec ce qui est arrivé

à votre bébé.

Angelo, tu as eu 5 millions, pardon,

ta famille a eu 5 millions de la mienne.

Alors c'est quoi le but ? Vous.. vous voulez nous rabaisser,

vous voulez qu'on s'incline ?

C'est pour ça que vous tombez si bas ?

Mon cousin a perdu sa carrière

- à cause de vous. Si vous pensez... - Quoi ?

Ezekiel, le banquier de Snoop.

Les Dubois ont été gouverneurs, sénateurs,

membres de cabinet.

Angelo était destiné à la grandeur...

Félicitations, vous comparez la politique au fait

qu'un bébé ait été arraché des bras de sa mère.

Ne commencez pas avec ça.

- La politique... - Ouais.

Faisons ça. Faisons ça.

... comme tout le monde pense

que votre famille l'est !

S'il vous plaît , tout le monde !

Fermez-la !

Je me fous de savoir qui a fait quoi à qui !

Je veux juste que ma fille revienne.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver mon enfant.

S'il vous plaît.

Je suis désolée.

C'est terrible qu'on vous ait enlevé votre enfant.

S'il vous plaît.

Vous êtes tellement meilleure qu'eux.

Et oui nous avons des connexions.

Ouais, je sais.

Des connexions nées par des générations

au service de la communauté...

Une communauté que vous avez choisi

de représenter différemment, si je peux ajouter.

Très bien.

Je vois où ça va.

Vous pensez avoir un petit pouvoir en vous.

Vous savez comment lancer une petite riposte.

Vous êtes tous sophistiqués.

Mais quand on frappe,

on frappe fort.

Je n'ai aucune idée de ce qui est arrivé à votre enfant.

Alors vous voulez vraiment aller sur ce chemin ?

Empire (2015) - 03x16 - Absent Child

Ça fait 30 minutes.

Tout va marcher comme prévu, promis.

Ça va marcher.

Oh mon Dieu. Mon pauvre bébé.

Elle paye pour toutes les horribles choses que j'ai faites.

Ne sois pas si dur envers toi-même.

Thirsty a dit qu'il la ferait revenir.

Alors, j'ai parlé à mon superviseur

et lui ai demandé une référence de nom dans la base de données, et...

Pourquoi ? Quelque chose s'est passé ?

Non.

- Je suis sûre qu'elle va bien. - Attendez.

Vous êtes sûre ?

Elle veut dire

qu'on ne peut pas trouver votre fille.

Quoi ?

Ne peut ou ne veut pas ?

Je comprends que c'est confus.

Allons dans mon bureau...

On m'a dit que l'enfant serait ramenée à sa mère aujourd'hui.

Je comprends et je suis désolé.

C'est vraiment bizarre.

Plusieurs requêtes ont été déposées,

mais je ne peux pas dire par qui.

Chacune de ces requêtes prendrait

au moins un mois à être dénouer.

Vous avez intérêt à les dénouer.

De ce que j'en vois,

vous ne verrez pas cette enfant pendant un petit moment.

Nom de famille, Lyon, prénom, Bella.

- C'est exactement le dossier... - On parle

- temps ou argent ? - Nom de famille, Lyon,

prénom, Bella !

Je veux ma fille, mec !

Ils doivent être hors d'eux,

ils pensent que je vais juste rester debout pour ca.

Alors, qu'est-ce que tu va faire,

aller au service de protections de l'enfance avec des flingues ?

Les Dubois sont un type de pouvoir

que nous n'avions jamais vu avant.

Nous sommes un monstre qu'ils n'auraient jamais pensé devoir combattre.

Et bien, ils sont certainement forts, et...

ils sont soudés, c'est sûr.

Voir à quel point ils sont si soudés

me rappelle à quel point nous sommes faibles, divisés.

On doit mieux faire.

On doit mieux faire, Lucious.

Rangeons tout ça, si c'est Hakeem,

et qu'il voit ces trucs, il va péter un câble.

Pouvez-vous emmener tout ça dans la chambre, s'il vous plaît ?

Tu avais raison.

Je n'aurais jamais dû les laisser prendre le bébé.

Lucious, il n'y a pas de sens

à ce qu'un bébé disparaisse complètement.

Je sais pas.

C'est forcément les Dubois.

C'est pourquoi ils ne s'en sortiront pas.

Et bien, tu sais quoi ? Ils peuvent et ils le font.

Très bien, apparement

on a sous-estimé la puissance de cette famille.

Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

Rien que le fait de penser à Bella, seule dans...

... un foyer d'accueil.

Où est ma fille, maman ?

Où elle est ?!

Je ne sais pas.

La mauvaise nouvelle c'est que nous allons devoir

tenir à distance l'enfant de la plupart des membres de cette famille.

D'accord, et pourquoi ça ?

Parce que sur le papier, vous êtes tous inaptes.

Je le savais.

Je le savais.

S'il te plaît.

Toute cette situation...

rend malade.

Cette famille entière...

... rend malade.

Anika, vous êtes toujours mariés,

mais si on envoie les papiers du divorce,

ça montrerait

que tu fais un effort pour prendre tes distances

de la famille et ça nous serait bénéfique.

Alors, Thirsty, fais-le.

Ok. Je suis dessus.

Pour le reste d'entre nous,

la question est: dans quelle sorte de famille

Bella reviendra ?

J'ai besoin que tout le monde prenne et garde sa vie en main

pour qu'elle revienne dans une famille forte.

On doit garder un bon état esprit.

Papa a raison.

Nous devons reconnaître le fait

qu'on soit tout ici ensemble, pour Bella.

On sait comment revenir ensemble.

Ouais.

Ce qui signifie qu'on est plus adapté que n'importe qui.