Hearts Beat Loud

Sisällä ei saa polttaa.

Anteeksi.

-Anteeksi. -Mitä tuo on?

Sisällä ei saa polttaa.

Sammutan sen, jos ostat jotain.

Hei. Näetkö tuon?

Ostin juuri tuon albumin Amazonista -

halvemmalla kuin täältä.

Olet kusipää. Heippa.

Selvä.

Osaako joku kertoa sepelvaltimotaudin oireista?

-Sam? -Rintakipu.

Joka voi aiheutua -

sydänlihaksen verenkiertohäiriöstä. Mitä muuta?

Epäsäännöllinen ja äänekäs syke.

Sydämentykytystä, kyllä,

vaikka äänekäs syke ei luultavasti ole merkki liitännäissairaudesta.

Ellei potilas ole rakastumassa.

Katsotaanpa sitten kammioita.

Hei, Leslie!

Hei! Miten menee, Frank?

Siinähän se.

Etsitkö jotain erityistä?

Kunhan katselen.

Mikä tämä on? Pidän siitä.

Se on Songs: Ohia.

Vain tämä yksi tyyppi, Jason Molina.

Hän on mahtava. Oli.

Hän kuoli ennen aikojaan,

mutta oli nero.

-Se on todella hyvä. -Kyllä.

Tämä moniääniosuus...

Pidän siitä eniten.

Hän kirjoitti laulun naisesta,

jonka kanssa menisi naimisiin -

heidän ollessaan nuoripari,

joten se on kuin tuore rakkauslaulu.

Luvassa on todellista herkkua.

Jos sinulla -

siis on joskus aikaa,

haluaisin keskustella parista asiasta.

Minulla on aikaa nyt.

Aivan.

Mikäs siinä.

No,

en jatka vuokrasopimusta.

Minun on suljettava liike.

Hyvä on.

Olen pahoillani.

Välttelin vuokrankorotusta niin pitkään kuin pystyin.

Ei se mitään. On aika.

Minun on tehtävä muutoksia.

Tyttöni aloittaa syksyllä UCLA:ssa.

17 vuotta -

on pitkä aika.

Niin.

Niin.

Siinä suurimmat uutiset.

Olen kauhean pahoillani.

Anteeksi, minun on otettava tämä.

Hän on iäkäs, mutta myymälävarkaus on myymälävarkaus.

Ymmärrän.

Hän menee joskus sekaisin.

Hän ei aikonut varastaa mitään.

Ehkä häntä pitäisi vahtia paremmin?

Teemme sen, konstaapeli. Kiitos.

Hyvä on, rouva Fisher,

saatte mennä tällä kertaa,

mutta en halua enää nähdä teitä täällä.

Hei.

Kuka nämä teki?

Dustin Yellen. Tämä on hänen studionsa.

Miten se toimii?

Hän asettaa pieniä kuvia lasilevyille -

ja pinoaa ne yhdeksi kappaleeksi.

Hyvin tieteellistä.

Kuin säilötty ihminen.

Meillä kaikilla on yksi mieli,

mutta koostumme useista asioista.

Ainakin minä tulkitsen asian niin.

Muutan minne?

Täällä on kiinteä vuokra. En muuta.

Haluatko, että muutan hoitokotiin?

Kukaan ei halua sellaista, äiti.

Ehkä voisit muuttaa luokseni,

kun Sam lähtee opiskelemaan syksyllä.

Muuttaisin Red Hookiin?

Sinne ei mene junia.

Jotain on tehtävä.

Miten menee, nappula?

Löysitkö syntymätodistukseni?

"Hei, rakas isä. Hienosti menee. Mitä sinulle kuuluu?"

Olen tosissani.

Tarvitsen sen ilmoittautumista varten. Pommittavat sähköposteilla.

Se roikkui napanuorassasi,

-tiedän kyllä, missä se on. -Ei ole hauskaa.

Ei edes vähän.

Etsin sitä huomenna.

Tuoksahdat tupakalle.

Voi olla uuden hajuveteni tuoksu.

Läksyjäkö teet?

Tällä viikolla aiheena on sydän.

Toivottavasti ehdit tavata myös ystäviäsi.

He ovat kesän poissa.

En voi uskoa,

että vietät viimeisen kesän ennen yliopistoa -

lääketieteen preppauskurssilla,

ennen nelivuotisia kandiopintoja.

Olen ylpeä työmoraalistasi.

Tiedätkö, kuinka vaikeaa -

fuksin on saada tutkijanpaikka?

En.

Minä valmistaudun.

Lisäksi nautin tästä. Tämä on hauskaa.

Se saa sinut hyvälle tuulelle.

Voinko auttaa jotenkin...

Etkö katso kelloa? On jamien aika.

-Ei. -Älä viitsi!

Et ole jammaillut...

-Minä opiskelen. -...kanssani aikoihin.

-Ole kiltti. -Ei. Minulla on juttu kesken.

-Ei nyt. -Ymmärrän.

Kun jamien aika koittaa,

on unohdettava lapsellisuudet kuten läksyt ja lääkis.

-Älä koske tavaroihini. -On jamien aika.

En halua jammailla kanssasi.

On jamien aika

-Ei. -"J", "A",

"M". Jamit.

Vaihda "J" "S":ään.

-Samin jamit. -En jammaile.

Ole kiltti, isä.

-Olet... -On jamien aika.

En aio edes katsoa sinua.

On jamien aika Nähdään studiolla

Jamien aika.

Tulimme hakemaan sinut.

Jamien aika. Olen muukalainen.

Mitä?

Kuten joku läheiseni sanoi hiljattain:

"Tämä on hauskaa."

Mitä tuo on?

En tiedä. Kunhan pelleilen.

Soita se uudelleen.

-Aloittakaa yhdessä. -Hyvä on.

Yksi, kaksi, kolme, neljä...

Aika siistiä.

-Tehdään se uudelleen. -Hyvä on.

En tiedä mikä se on

Sydämeni ei tunnu siltä

Milloin kirjoitit tämän?

Aiemmin tänään.

Miltä sydämesi ei tunnu?

En tiedä.

Mieti asiaa.

Miltä sydämesi ei tunnu?

Täydeltä kai.

Kuin osa siitä puuttuisi.

"Puhu nyt. Kadut ovat täynnä.

Sydämet tykyttävät, tunnemme sen veressämme.

Nyt sydämemme tykyttävät."

Ne ovat vain sanoja.

Se ei ehkä edes tarkoita mitään.

Ei mitään tärkeää.

"Haluan niin."

Mitä he haluavat? Miten?

-Ei sillä ole väliä... -Odota, olen pahoillani.

Vertaatko Backstreet Boysia sanoitukseeni?

Kaikella kunnioituksella, se on hyvä biisi.

Älä viitsi!

Miten sinusta tuli tuollainen musiikkisnobi?

Mietin vain.

Tämä on tunteellinen kappale. Siinä on vain oltava tunnetta.

Tässä.

Sydän on mitä on

Seisoit käytävässä tuijottaen takaisin

En tiedä mitä se on

Sydämeni ei tunnu siltä

En kuule kutsuasi

Älä jätä minua yksin

Vaikka sanoisin, et kuulisi sitä

Ajelemme pimeässä

Kaupunki loistaa ja ulkona sataa

En halua mennä kotiin

Kaipaan sinua, kun et ole läsnä

Ei ole helppoa vain sanoa asioita

Tunnen kun olen yksin

En kuule kutsuasi

Älä jätä minua yksin

Vaikka sanoisin sen, et kuulisi sitä

En kuule kutsuasi

Älä jätä minua yksin

Puhu nyt, kadut ovat täynnä

Sydämet tykyttävät, tunnemme sen veressämme

Nyt sydämemme tykyttävät

Puhu nyt, kadut ovat täynnä

Sydämet tykyttävät, tunnemme sen veressämme

Nyt sydämemme tykyttävät

Olisinpa sanonut silloin mitä tarkoitin

Olisinpa sanonut silloin mitä tarkoitin