Shadow People

Translator: sfpd - HDVietNam.

Chào, mọi người.

Chỉ là vừa xem xong đoạn video do người bạn gửi.

Chào, mọi người. Là Jen và tôi muốn làm đoạn video này để đáp lại--

Đoạn video thí nghiệm giấc ngủ trên YouTube.

Đoạn video này về gã tiến sĩ lạ mặt điên dại.

Tiến sĩ người Hungary đang thực hiện, các bạn biết đó, những thí nghiệm.

- Thí nghiệm trên những sinh viên. - Các bệnh nhân trẻ tuổi người Châu Á.

Họ có, giống như, dây rợ kết nối tới đầu họ.

Tôi không biết còn tin được gì trên Internet nữa.

Đang xảy ra chuyện gì vậy, mọi người? Là bạn của mọi người, Alpha Cat.

Chào mừng tới phần "Hỏi đáp Alpha Cat."

Đoạn video điên rồ như virus lây lan đã có hàng ngàn lượt xem.

Hình như, nó là đoạn video điên rồ đang được chia sẻ khắp các trang web.

- Nó nhận được hàng đống kỷ lục. - Vài người cũng nói rằng

chuyện này có liên quan tới, những cái chết đột ngột mới đây.

Những người chết đó trải khắp Kentucky.

Vài người cho rằng thật nguy hiểm khi xem nó.

Sau khi xem xong, họ bắt đầu bị ảo giác.

Hầu như sởn gai óc. Tôi sẽ không cố có vài kinh nghiệm "Ring*" thực tế

ở nơi đang xem để rồi sau đó bị nguyền rủa.

- Tống thứ đó đi. - Nó thật sự đáng sợ.

Mọi người cứ nghĩ tôi bị điên.

- Rõ ràng, đây là giả tạo, mọi người. - Đây là thứ gì đó có thật.

Đoạn video này đáng sợ như địa ngục.

Chẳng ai biết người đã tải video lên.

Chúng tôi không có thông tin. Chúng tôi chẳng có gì ráo.

Đây là đoạn video không độc hại để gỡ bỏ.

Tôi thật sự muốn vài câu trả lời.

Teng.

Teng?

Teng? Teng!

Teng! Teng!

Chào, Charlie. Tôi tên là Alex.

- Người lắng nghe lâu năm, người gọi đến lần đầu. - Chào, Alex. Có chuyện gì?

À, có cô gái này và tôi thật sự thích cô ấy.

Vậy tới gặp cô ấy, bắt đầu bắt chuyện đi.

Chúng tôi chưa thật sự gặp nhau trực tiếp.

Chúng tôi chỉ ghé Facebook lẫn nhau, nhưng tôi nghĩ tình cảm

dần bắt đầu, và rồi cô ấy ngưng hồi âm.

Tôi nhớ có nghe câu chuyện về một cô gái

xiêu lòng một chàng trai trên một trong những trang này,

và khi cô ấy phát hiện ra anh chàng đó thật ra là một trong những người bạn của mình

đang chơi khăm cô, cô đã tự sát.

Giờ, chuyện đó cho anh biết gì?

Nó cho tôi biết thứ nhảm nhí chúng ta hình thành trong tâm trí

có thể nguy hiểm.

Nó cho chúng ta sống trong một thế giới nơi ta có cảm tình

với những người vô danh khác, với những con người giả tạo,

trong lúc thế giới thật diễn ra bên ngoài.

Bạn biết thứ chúng ta vẫn không thể có trên mạng chứ?

Sự hấp dẫn.

Thứ căn bản đó, bản năng sinh vật đó

thu hút chúng ta với nhau.

Và thiếu đi thứ đấy, bạn chẳng có gì cả.

Cứ là mối quan hệ giả với một cô gái giả trong một thế giới giả,

với lại nó chẳng cho thấy gì ngoại trừ sự đau đớn thực thụ.

Vậy tắt máy tính đi, Alex.

Ra ngoài và tìm cho mình một cô nàng thật sự.

Chúc bạn may mắn. Cuộc gọi kế.

Bạn đang trên chương trình "Ca Trực Đêm" của KZTO cùng Charlie Crowe.

Xin chào? Tôi đang-- đang lên sóng?

Phải, bạn đang lên sóng.

- Tên tôi là Jeff. - Mm-hmm.

- Jeff, bạn bận tâm chuyện gì? - Tôi đang nhìn thấy vài thứ.

- Những thứ gì? - Những cái bóng.

Hình bóng của những người không thực sự ở đó.

Oh, sao, ý bạn là hồn ma?

Không, chúng không phải hồn ma. Những thứ này khác kìa.

Uh, Jeff, không có ý xúc phạm, nhưng chúng tôi nhận được rất nhiều cuộc gọi thú vị

trên chương trình này, nhưng đây không phải nơi lộn xộn.

Vậy vui lòng chuyển tất cả sự rối trí cục bộ của bạn

đến bác sĩ tâm thần tại nơi bạn ở.

Và câu chúng tôi nói khi người ta lãng phí thời gian lên sóng quý giá là gì?

- Chúng tôi nói... - Cám ơn bạn rất nhiều.

Đó là tất cả khoảng thời gian ta có với "Ca Trực Đêm" cùng Charlie Crowe.

Chúng tôi có hàng đống người đang đợi. Cám ơn bạn vì cố gắng.

Hãy cố vào lần tới khi Charlie Crowe tiết lộ

những bí ẩn về vũ trụ chưa biết.

Chúng tôi sẽ trở lại vào thứ hai.

Đến khi ấy, cứ chăn ấm nệm êm,

và đừng để bị rệp cắn.

Có tin gì từ Philadelphia không?

Uh, có. Họ chỉ là không xét tới chúng ta lúc này.

Có thể năm tới nếu số phát hành của ta tăng.

Anh biết đây là cái thị trường tồi tệ nhất tôi từng tham gia.

Ngủ ngon, Tom.

Tên tôi là Tom DiMartino.

Tôi là nhà sản xuất và thiết kế cho "Ca Trực Đêm"

với Charlie Crowe trên Z104.

Charlie có khung giờ này vào mỗi tối

và cần một nhà sản xuất/ thiết kế,

bạn biết đó, người để kiểm tra cuộc gọi.

Vậy nên anh ấy nói, "Này, anh biết mình có vài kinh nghiệm.

Anh muốn làm vụ này với tôi không?

Bạn biết, tôi đã tham gia ngay.

Có vẻ giống một cậu bé khá tử tế.

Dù sao thì, lần cuối tôi trò chuyện với cậu ấy.

Như tôi nói, cậu ta để lại tiền bo hậu hĩnh.

Anh ta đã đến đây mấy lần?

Trước hay sau 4:00?

Chương trình hay đó, Charlie.

Ước gì các chương trình của tôi cũng vậy.

Nếu họ không bao giờ để cậu lên đài phát thanh ấy,

cậu có thể đến làm cho tôi.

Không có ý xúc phạm, Sparky, nhưng...

Tôi nghĩ mình thà chết quách đi bằng khẩu súng săn hai nòng.

Chào, anh bạn. Có chuyện gì à?

Chào.

- Bác sĩ Robert thế nào? - Anh ấy ổn, em ổn.

Cám ơn vì hỏi thăm.

Người làm nghỉ nữa à?

Um, em đang làm gì?

- Đang kiểm tra tủ lạnh. - Tại sao?

Để xem liệu anh có món gì bổ dưỡng cho cu cậu ăn ấy mà.

Này, thứ đó vẫn còn tốt.

Nó hết hạn rồi.

Em biết, anh hoàn toàn có khả năng chăm sóc cho con mà.

- Em không thích nó ăn đồ ăn tạp nham. - Rồi, vậy tụi anh sẽ ra ngoài.

Em cũng không thích nó ăn đồ ăn nhanh.

Được thôi, lúc ấy anh sẽ cho quản gia làm món gì đó.

Đừng láu cá, Charlie. Chuyện này nghiêm túc đấy.

Anh không thể láu cá và nghiêm túc sao?

Anh không nghĩ mình nên thôi đeo thứ đấy sao?

Nó sẽ làm đảo lộn Preston.

À, có lẽ anh không thích vứt bỏ đồ đạc.

Hẳn rồi.

Còn em thì sao hả?

Có khá hơn không để em bỏ đi thứ gì đó sau khi đã chán ngấy nó?

Đổi nó lấy thứ gì đó mới mẻ, bóng bẩy và giàu có?

Em bị ấn tượng với thực tế là anh ấy quan tâm đến con mình.

Này, đợi đã. Này, không.

Anh quan tâm đến Preston.

Nó tuyệt nhiên không giống như anh.

Này, Charlie. Công việc DJ thế nào?

Tôi không phải DJ. Dân DJ xoay xoay mấy cái đĩa hát.

Thật thú vị khi gặp anh.

Vậy con muốn làm gì?

- Chẳng gì cả. - Eh, coi nào.

Cha con mình ra công viên. Ta có thể chơi ném banh.

Phải, sẽ vui lắm... nếu con mới 10 tuổi.

Oh, được thôi.

- Con đang chơi gì thế? - Sát thủ Zombie.

Ừ, trông khá bạo lực đấy.

Trò đó có xếp loại trưởng thành hay gì không?

Có ạ, nhưng dượng Robert để con chơi, nên...

À, um, Robert không phải cha con,

và cha sẽ thích hơn nếu con không chúi mũi

vào thứ ngớ ngẩn đó cả ngày .

Nó sẽ làm hại não con.

Đúng ạ, cha biết về những việc vô nghĩa mà, phải không?

Nó đâu có vô nghĩa. Toàn bộ việc này hoàn toàn--

- Lát nữa cha cần nó nằm kia. - Được ạ.

Tới giờ ngủ rồi.

Con muốn cha để lại cái đèn nào không?

Tại sao, cha nghĩ con sợ bóng đêm à?

Không. Cha xin lỗi.

Cha chỉ là-- Cha-- con lớn nhanh quá. Đôi lúc cha quên mất.

Từ khi nào mà cha quan tâm?

Từ khi con mới sinh, nhóc à.

Từ khi con mới sinh.

Preston, mẹ đến nè.

- Vui không? - Không ạ.

- Con đánh bại kỷ lục của cha sao? - Vâng, nhìn xem.

Ừ, cha cũng yêu con.

Này. Vậy cậu nhóc từ đêm kia, cậu chàng với mấy cái bóng.

- Sao? - Nó để lại một bưu kiện ở nhà tôi

chứa đầy hình và báo cáo thí nghiệm

về vụ thí nghiệm điên khùng ở đại học Camden.

- À, anh tốt hơn nên sao lưu lại. - Tại sao?

Vì khi CIA tịch thu, chẳng ai sẽ tin anh hết.

Không đâu. Nó chỉ có chút mưu mô gàn dở.

Oh, làm ơn nói với tôi là anh sẽ không tin thứ vớ vẩn này.

Không, anh biết, nó là thứ gì đó thú vị cho chương trình.

Ngoài ra, nếu tôi chết ngập trong đống rác rưởi,

chắc chắn sẽ tốt cho tỷ suất đấy.

Ừ, thật ra, nói đến tỷ suất,

tôi đã nói chuyện với biên soạn hôm nay.

Rồi?

Họ nói nếu lượng người nghe không tăng,

họ sẽ bắt đầu phát lại phim của Raunchy Paul trong khung giờ tụi mình.

Raunchy Paul? Anh đang đùa với tôi.

Tôi ước là thế, nhưng đó là những gì họ nói.

Lũ khốn.

Được rồi, chúng ta sẽ lên sóng trong 10 giây nữa.

Giờ anh ấy đây, vua của đêm muộn--

người duy nhất, chỉ duy nhất

Charlie Crowe trên đài của bạn.

Đây là đài phát sóng 3 bang KZTO,

và bạn đang nghe "Ca Trực Đêm" cùng Charlie Crowe.

Chào mừng bạn, người sống về đêm,

tất cả người kỳ quặc, bị mất ngủ mà không ngủ được.

Hãy mở đài lên và nghe những gì bạn bận tâm.

Cuộc gọi đầu tiên, bạn đã lên sóng.

Anh xem chúng chưa, Charlie?

Oh, là Jeff.

Tôi nghĩ mình lại có thể nghe từ bạn.

Anh nhận được gói bưu kiện tôi để lại cho anh chưa?

Mm-hmm, rồi, Jeff. Gói đồ đấy có chút thú vị.

- Nó là gì? - Tôi không biết.