24: Redemption

Μετάφραση και συγχρονισμός από:

24 T

24 Te

24 Tea

24 Team

24 Team (

24 Team (l

24 Team (lo

24 Team (lov

24 Team (love

24 Team (loveC

24 Team (loveCO

24 Team (loveCOC

24 Team (loveCOCT

24 Team (loveCOCTA

24 Team (loveCOCTAI

24 Team (loveCOCTAIL

24 Team (loveCOCTAILS

Μετάφραση και συγχρονισμός από: 24 Team (loveCOCTAILS)

Συνταγματάρχη Ντουμπάκου, φεύγουμε από την πόλη κύριε.

- Πόσους πήρες; - Πέντε.

- Μόνο; - Μέχρι να φτάσουμε στο πεδίο...

τα περισσότερα αγόρια είχαν ήδη φύγει.

Χρειάζομαι στρατιώτες, όχι δικαιολογίες.

Θα φέρω κι άλλους κύριε, το υπόσχομαι.

Φέρτους εδώ.

Θα μάθετε να παλεύετε σαν άντρες. Δεν αμφιβάλλω γι αυτό.

Θα γίνετε μικροί δυνατοί στρατιώτες. Θα γίνετε ελεύθεροι.

Ελάτε.

Πάρτο. Πώς σε κάνει να νιώθεις;

Νιώθεις δυνατός, έτσι δεν είναι;

Έλα.

Οι γονείς σας σας έκαναν αδύναμους...

αλλά ο στρατηγός Τζούμα θα σας κάνει δυνατούς...

για να μπορέσετε να πάρετε πίσω τη χώρα από την κυβέρνηση.

Και οι προδότες που δουλεύουν γι αυτούς...

Σαν αυτή την κατσαρίδα!

Αυτή η κατσαρίδα που δουλεύει για την κυβέρνηση...

και τους λευκούς αφέντες... ναι, ναι.

Πήραν την χώρα μας.

Αλλά σύντομα, όλα θα αλλάξουν.

Σύντομα η χώρα θα ανήκει στους ανθρώπους της και πάλι.

Στρατιώτη...

πρέπει να αγοράσεις την ελευθερία μας...

με το αίμα αυτής της κατσαρίδας.

Σε παρακαλώ, όχι.

Και ξέρεις τι κάνουμε στις κατσαρίδες.

Σκότωσε την κατσαρίδα. Σκότωσε την κατσαρίδα!

Σκότωσε την κατσαρίδα! Σκότωσε την κατσαρίδα!

Σκότωσε την κατσαρίδα! Σκότωσε την κατσαρίδα!

Σκότωσε την κατσαρίδα! Σκότωσε την κατσαρίδα!

Σκότωσε την κατσαρίδα! Σκότωσε την κατσαρίδα!

Σκότωσε την κατσαρίδα! Σκότωσε την κατσαρίδα!

Σκότωσε την κατσαρίδα! Σκότωσε την κατσαρίδα!

Τα ακόλουθα λαμβάνουν μέρος μεταξύ 3 π.μ. και 5 π.μ.

Τα γεγονότα συμβαίνουν σε πραγματικό χρόνο.

Νόμιζα ότι σου είπα να ανοίξεις τον κλιματισμό.

Μάλιστα κύριε, θα τον ανοίξω.

ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΤΕΥΣΗ

- Αλλά χρειαζόμαστε κι άλλον παίχτη. - Βρες κάποιον άλλο.

Ποιο; Πες μου Γουίλι, ποιος παίζει καλύτερη μπάλα από εσένα;

Ακριβώς, κανένας.

Δεν πρέπει να πάμε στην πόλη χωρίς τον κύριο Μπέντον.

O κύριος Μπέντον ανησυχεί άδικα. Σαν εσένα.

Έι, Ντέσμοντ.

Βιάσου αλλιώς το λεωφορείο θα φύγει, έλα.

Έλα.

Δεν είσαι ο πατέρας μου.

Είμαι ο αδερφός σου και θα κάνεις αυτό που σου λέω.

- Όχι! - Εντάξει λοιπόν.

Το φορτηγό είναι εδώ! Το φορτηγό είναι εδώ!

Δεν το έκλεβα. Ορκίζομαι. Απλά το κοίταζα.

- Ξέχνα το. - Για γυναίκα το πήρες, ε;

Σκόπευα να το δώσω στην κόρη μου κάποια μέρα.

- Έχεις κόρη; - Ναι.

- Από που το πήρες; - Από το Ρατζαστάν. Στην Ινδία.

- Ρωτάς πολλές ερωτήσεις. - Αυτό λέει και ο κ. Μπέντον.

Είμαι σίγουρος.

- Πότε πήγες εκεί; - Πέρσι το καλοκαίρι.

- Πριν έρθεις εδώ; - Ναι.

- Και πριν από εκεί, που ήσουν; - Σε διάφορα μέρη.

- Πότε θα πας σπίτι σου; - Ποτέ.

Είπα στα παιδιά ότι θα τους βοηθήσω να ξεφορτώσουν το φορτηγό.

Αν το θέλεις αυτό, μπορείς να το πάρεις.

- Αλήθεια; - Αλήθεια.

Γουίλι, πρέπει να μου δώσεις πίσω το μαχαίρι μου όμως.

Πήγαινε.

Έι Γουίλι. Το φορτηγό με τις προμήθειες έφτασε.

Θέλεις να τους βοηθήσεις;

Κοίτα τι μου έδωσε ο Τζακ.

- Είναι πολύ ωραίο. - Είναι από την Ινδία.

Τζάκ, αυτός είναι ο Φρανκ Τραμέλ.

Είναι ο πολιτικός υπεύθυνος πρεσβευτής.

Ξέρω ποιος είναι.

Λέει ότι σου έχει αφήσει μηνύματα για να πας στην πρεσβεία.

- Το ξέρω. - Τι συμβαίνει Τζακ;

Θα σου πω εγώ τι συμβαίνει.

Η υποεπιτροπή της γερουσίας έχει μερικές ερωτήσεις...

για τον παράνομο φυλακισμό και βασανισμό μερικών αιχμαλώτων...

που ήταν υπό την επιτήρηση του κύριου Μπάουερ.

Έχω μία κλήση για να έρθεις στην πρεσβεία αλλά έχει λήξει...

η προθεσμία της εδώ και καιρό οπότε φοβάμαι ότι πρέπει να με ακολουθήσετε.

Με συγχωρείτε, αλλά είπα στα παιδιά ότι θα τα βοηθήσω να ξεφορτώσουν το φορτηγό.

Το να αρνηθείτε να συμμορφωθείτε με την κλήση, είναι ποινικό αδίκημα κ. Μπάουερ.

Είστε υποχρεωμένος από το νόμο να απαντήσετε.

Τότε δώστους την απάντησή μου.

Αν θέλουν να με πάρουν στην Ουάσινγκτον, ας έρθουν να με πάρουν.

Ο πρέσβης είπε ότι εσύ και ο Μπάουερ ήσασταν στις ειδικές δυνάμεις μαζί.

- Πόσο καιρό είναι εδώ; - Μερικούς μήνες.

- Ανέφερε ποτέ κάτι για την κλήση; - Όχι.

Την αποφεύγει για περισσότερο από ένα χρόνο, σε τρεις διαφορετικές ηπείρους.

Η Ουάσινγκτον στηρίζεται στον πρέσβη για να τον παραδώσει.

Και τώρα ο πρέσβης στηρίζεται πάνω σου.

Αν ο Μπάουερ δεν έρθει στις ΗΠΑ από μόνος του, θα έρθουν οι ίδοι.

Αυτό θα ήταν λάθος.

Κάνεις δουλειά Θεού εδώ Καρλ. Από την μια η ελονοσία και από την άλλη οι πόλεμοι...

ειλικρινά, αυτα τα παιδιά δεν θα είχαν καμιά ελπίδα.

Τώρα τους προσφέρεις μια αξιοπρεπή ζωή.

- Θα ήταν κρίμα αν το επίδομα στέρευε. - Μη με απειλείς Φρανκ.

Απλά σου αναφέρω τα γεγονότα. Είσαι φίλος του.

Φέρτον στα λογικά του.

Και νάτος, ο δυνατός πολεμιστής που αντάλλαξε το όπλο του με μία χειράμαξα.

Γιατί είσαι εδώ; Για να μετανοήσεις για τις αμαρτίες σου;

Δε θέλεις να μιλήσεις γι αυτό. Δε σε αδικώ.

Πρόσεχε, μη τη ρίξεις.

Η κυβέρνηση δε θα αντέξει να είναι για πολύ εναντίον μας.

Εκτός αυτού, έχουμε περισσότερα όπλα από στρατιώτες.

Πρέπει να λεηλατήσουμε την κύρια δυτική φρουρά.

Έχουμε μερικά ναρκοπέδια εδώ και εκεί.

Τότε θα σου φέρω περισσότερους μικρούς στρατιώτες για να τους καθαρίσεις.

Ο πατέρας μας θα ήταν περήφανος Γιουσού. Πραγματικά περήφανος.

Θα έχεις τους μικρούς στρατιώτες σου.

Πήγαινε.

- Εδώ συνταγματάρχης Τουμπάκου. - Εδώ Χοτζ.

Άκουσα μερικά απογοητευτικά νέα συνταγματάρχη.

Ότι ο αριθμός του στρατού σου, είναι ακόμα μικρός. Ξέλω να ξέρεις...

ότι η προσφορά μου ισχύει. Έχω προσωπικό που περιμένει στα σύνορα.

Μπορούν να παραταχθούν μέσα σε μία ώρα.

Αυτό δεν είναι αναγκαίο.

Σκέψου συνταγματάρχη. Σου προσφέρω επαγγελματίες στρατιώτες...

και όχι παιδιά που δεν έχεις το χρόνο να εκπαιδεύσεις.

Εσύ παρείχες τα όπλα. Θα πολεμή- σουμε μόνοι μας στον πόλεμό μας.

- Λοιπόν, είναι η χώρα σας. - Θα γίνει σύντομα.

- Θέλετε τίποτα άλλο κ. Χοτζ; - Ναι, θέλω να πεις στον στρατηγό Τζούμα...

να μου τηλεφωνήσει μόλις έρθει εδώ, εντάξει;

- Θα τον ενημερώσω. - Ωραία.

- Είναι ένα σκληρό καθίκι. - Είναι η χώρα του.

Ναι αλλά εγώ πληρώνω γι αυτό.

Δε θέλω αυτές οι δοσοληψίες να μπορέσουν να ανιχθευθούν κ. Νίκολς.

Ούτε από τους ομοσπονδιακούς, ούτε από την κυβέρνηση...

ούτε καν από τις πρώην γυναίκες μου.

Με καταλαβαίνεις;

Τζων τι θέλεις να σου πω; Απλά κάνε υπομονή φίλε μου.

Ναι το ξέρω, περίμενε, περίμενε.

Σταμάτα, είμαστε στο περιθώριο, αλλά θα αλλάξει αυτό.

Ναι, ναι, θα αλλάξει.

Απλά πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο και να κάνεις υπομονή.

Ναι. Εντάξει. Εντάξει, γεια.

Κρις;

- Ναι; - Έρχεσε μέσα σε παρακαλώ;

- Ποιος ήταν αυτός; - Ένας πελάτης.

Θέλω να κλείσεις το Άμπου Ντάμπι και την Εριτρέα.

Κάψε τα αρχεία και θάψε τις στάχτες. Πήγαινε.

- Τζακ; Μπορώ να σου πω; - Ναι, Γουίλι πήγαινε στο φορτηγό.

Κατέβασε κι άλλο φορτίο.

Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.

Δεν χρειάζεται. Ξέρω τι λέει.

Μην ανησυχεις Καρλ. Θα έχω φύγει μέχρι να νυχτώσει.

Δε σου ζητώ να φύγεις Τζακ. Απλά σου ζητώ να κάνεις μία συζήτηση μαζί τους.

Ο Τραμέλ λέει ότι η κλήση σε κυνηγά εδώ κι ένα χρόνο.

- Κάποια στιγμή θα σε πιάσει. - Δε γυρίζω πίσω.

Δε λέω να πας.

Αλλά ένας χρόνος είναι πολύς καιρός για να καλύπτεις τα νώτα σου.

Αν το κάνεις αυτό για πάντα, θα τρελαθείς.

Ότι κι αν έχω κάνει, έχω πληρώσει γι αυτό.

Το μόνο που μου έμεινε είναι η ελευθερία μου.

Και δε θα τους αφήσω να μου την πάρουν.

"Ελευθερία." Τι είδους ελευθερία είναι αυτή Τζακ;

- Τρέχεις μακριά. - Τι θέλεις από μένα Καρλ;

Θέλω να με εμπιστυτείς Τζακ. Είμαι φίλος σου.

Συγγνώμη.

Όταν μου τηλεφώνησες μετά από 10 χρόνια ήλπιζα...

ότι ίσως θα έψαχνες για κάτι περισ- σότερο από ένα μέρος για να μέινεις.

Απλά προσπαθούσα να βγάλω ένα νόημα.

Φυσικός συνειρμός. Ειδικά για ανθρώπους σαν κι εμάς.

- Ναι, αλλά εσύ βρήκες αυτό που έψαχνες. - Ναι.

Καρλ; Καρλ!

Απλά είναι διαφορετικό για μένα.

Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος ότι βρήκα αυτό που έψαχνα.

Αλλά βρήκα ένα τρόπο για να ζω με τον εαυτό μου.

Μου πήρε πολύ καιρό. Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να κάνω...

ήταν να σταματήσω να τρέχω. Εννοούσα αυτά που είπα Τζακ.

Μπορείς να μείνεις εδώ. Μην ανησυχείς για τον Τραμέλ.

Το Υπουργείο Εξωτερικών δεν είναι το μόνο μέρος με λεφτά.

Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις Καρλ...

αλλά αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.

Και δε θα το αφήσω να γίνει και δικό σου.

Αυτό που έχεις κάνει με αυτό το μέρος...

το σχολείο, αυτά που έχεις κάνει για τα αγόρια...

αξίζουν να τα προστατεύσεις. Εγώ κι εσύ ξέρουμε...