Cobra Kai

ميگل؟

تبريک مي گم

کاري رو کردي که هميشه ازت انتظار داشتم

برنده شدي

کبري کاي برگشت به همونجايي که بهش تعلق داره

برگشت به قله

همه از ما قطع اميد کردن

فکر ميکردن کارمون تمومه

...ولي الان ميفهمن که

داستان واقعي تازه شروع شده

فکر مي کردم مردي

فقط تو نبودي،پسر

من هم خيلي وقت بود نبودم

خوشحالم که مي بينمت

هنوزم عصبي مزاجي, ها؟

ولي ازش خوشم مياد دوسش دارم

مطمئنم به خاطر همينه که الان شاگردت قهرمانه

عالي آموزشش دادي

درست همونطور که من بهت آموزش دادم

يادت رفته

هر چي که ميدوني رو من بهت ياد دادم

نه همه چيو

بد نبود آقاي لاورنس

بد نبود

ببين من نميخوام بجنگم

فقط ميخوام حرف بزنيم

درباره ي چي؟

چطور يادم دادي نامردانه بجنگم؟

چطور جام مقام دوميم رو شکستي؟

چطور سعي کردي منو بکشي؟

هيچ وقت نخواستم بکشمت

...برو به جهنم،توي حروم

مقام دومي الان چه حسي داره، ها؟

الان بازنده کيه؟

هي

هي،بيخيال

ولش کن

بيخيال نفسش بند اومد

داري مي کشيش

رحم کردن به يه پيرمرد خيلي شرافتمندانه ست

همينطور احمقانه

~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زيرنويس

آقاي مياگي اينو بهت داده؟

اره

بهترين هديه ي تولد عمرم

اخيرا زياد فرصت اينو نداشتم که بيام اينجا

و اونطور که شايسته شه ازش مراقبت کنم

يه حسي بهم ميگه که قراره برقش بندازيم

نگران نباش،قبلش خيلي کار داريم

دايره هاي بزرگتري درست کن

اره،بزرگتر

و يادت باشه

نفستو بده تو،بده بيرون

نه، نه ،نه،صبر کن،صبر کن يه کم ديگه بده عقب

بايد کاملا متعادل باشه

ديدي؟

سلام

!سلام،مرد کاريمون برميگرده

بايد بگم حس خيلي خوبي داره که باز دستامو يه کم کثيف کنم

هي،سم کجاست؟

بالاست

هنوز هم از به هم زدنش با ميگل حسابي به هم ريخته ست

آقاي مبارز نامرد؟

نميخوام بگم که بهش گفته بودم ولي خب بهش گفته بودم

دنيل

چيه؟

...قراره ناراحت باشم

ازينکه دخترم رابطه ش رو با بهترين قلدر کبري کاي به هم زده؟

تو اين يه مورد من طرف بابام

ممنون آنتوني،هي ميدوني چيه؟

چرا اين تابستون به تيم مياگي دو ملحق نميشي؟

ميتوني با رابي تمرين کني

هنوزم کارشون خرماليه يا کاراته ي واقعي اي هم هست؟

الان خرمالي فقط يه قسمتشه

...اگه شروع کني که

همون اردو رو ترجيح ميدم

هي عزيزم

فقط ميخوام مطمئن شم زياد شلوغ کاري در نمياري باشه؟

خوشحالم که دوباره رفتي سراغ کاراته ولي اينکه باشگاه خودتو افتتاح کني؟

مطمئني بتوني يه تعادل بين اين کار و همه اون کارايي که درگيرشي ايجاد کني؟

تعادل تخصص منه اصلا

گوش کن من نميخوام سم و آنتوني با يه مشت بچه

برن مدرسه که فکر ميکنن ميتونن تقلب کنن و قسر در برن

نبايد بذاري قلدرا برنده شن

يه نفر بايد يه کاري بکنه

اره،ولي چرا بايد اون يه نفر تو باشي؟

چون من ميدونم چطور کبري کاي رو شکست بدم

سي سال پيش شکستش دادم

و باز هم ميتونم

بيست به ده

هوگان چه بازي اي کرد

...اون طوري توپ رو گرفت که

تبريک ميگم استاد

ممنون

بفرما داخل؟

واقعا خوبه

گفتي اسمش چيه؟

ترِس لچِس

ترِس لچِس

يعني سه تا شير

بهتر از شيريه که قبلا ميخوردم

ميگل خوش شانسه

از هر لحاظ

ميدوني وقتي تازه اينجا اومده بوديم ميگي اوضاع خيلي سختي داشت

تصورشم نميکردم بعد چند ماه

يه سالن پر از تماشاگر اونو تشويق کنن

...ولي

بخوام روراست باشم،يه سري چيزا هست

که نميتونم بگم ديدنشون رو دوست داشتم

اون يه قيافه اي به خودش ميگرفت

...ولي اون که فقط

چي ميگن بهش؟ قيافه ي ورزشکاريشه؟درسته؟

نگران نباش،ميگل بچه ي خوبيه

اجازه نميدم به بيراهه بره

يه لحظه

سلام

گوش کن،رستوران اسميتي ساعت 8 صبح

اشتباه گرفته بودن

پس بايد برات سوال باشه که يک تيم

بعد ازينکه جام قهرماني‌رو برد چيکار ميکنه

جوابش؟

ناچوي پيروزي "خوراکي مکزيکي"

قرار بود يه دور نوشيدني باشه

ولي پيش خدمت متوجه کارت شناسايي تقلبي هاوک نشد

هي،حرفي ازش نزن پدرمادرم هم جزء فالوورهاتن

شرمنده آقا و خانوم ماسکويتز

به هر حال،تا دفعه بعد ترحم موقوف جنده ها

بايد بگم خوبه که تو يه مهموني پيروزي باشي

اره،به جز اينکه اين پيروزي به تو هيچ ربطي نداره

خب پس اين اينو به عنوان يه مهموني معوق

براي برنده شدن تو مسابقات کدنويسي درنظر ميگيرم

يادته؟

برگرد سر همون کتاباي گوهت باشه؟

هي ميگل کجاست؟ غذاش داره سرد ميشه

سامانتا لاروسو "مخاطبي يافت نشد"

اينجايي

اينطوري مقام اولي رو جشن ميگيري؟

اون بلاکم کرده

خب وقتي بلاکت کنن چي کار ميکني؟ ميري تو خودت

فقط اين بار فک نکنم روش تاثيري بذاره

چيه؟زوده هنوز؟

ببين فقط ميگم که تسليم نشو

کار از کار گذشته به همه ي فرصتام گند زدم

يه کم به سم وقت بده،پيداش ميشه

يا نميشه

تو الان قهرماني

ميتوني هر دختري رو که بخواي به دست بياري

تو مثل درِيکي،حالشو ببر

فکر نکنم بخوام دريک باشم

نگران نباش ،نيستي

ممنون که اومدي

بيا زود تمومش کنيم

چيزي ميخواي؟- گرسنه نيستم-

خوراک گوشت گاو چطوره؟- خوبه-

تمام پختشو ميخوام

و يه فنجون سنکا

آتيشي باشه درست مثل خودت عروسک

باشه

منو ياد دختري ميندازه که تو پاناما ميشناختم

يه مدت تو سال 89 اونجا بودم

به بچه هاي دلتا کمک کردم اون نوريگاي مادرجنده رو گير بيارن

چه کوفتي ميخواي؟

با"به هوش باشي زمستاني"آشنايي داري؟

تو زمستان،بعضي حيوونا خودشون رو تو يه سوراخي دفن ميکنن

و چند ماه رو اونجا ميخوابن

بهش ميگن خواب زمستاني

نه

اين براي موجودات خون گرمه

براي موجودات خونسردي مثل مارها

به هوش باشي زمستانيه

مار هم خودشو تو يه سوراخي دفن ميکنه

با اين تفاوت که مار نميخوابه

اون کل زمستان رو بيدار ميمونه

و منتظر لحظه ي مناسبه تا بيرون بياد

و اون لحظه ي مناسب الانه

اوه،واقعا؟

پسربچه،من دور دنيا رو گشتم

بعد اينکه کبري کاي بسته شد

ميدونستم که براي زنده موندن بايد بجنگم

پس دوباره رفتم ارتش

تو جنگ خليج فارس حمله ها رو ترتيب دادم

تو افغانستان نيروي دريايي رو آموزش دادم

همش هم به صورت سِري

مدفون و منتظر

ولي وقتي از سوراخم بيرون اومدم

دنيا ديگه مثل سابق نبود

جامعه ي ما ضعيف شده

بچه هاي ما در ناز و نعمتن

اونها فقط براي خودنمايي ميخوان جايزه ببرن

يه کاري بايد انجام بشه

يه نفر بايد پا پيش بذاره و به خايه مالي خاتمه بده

و خايه داشتن رو شروع کنه

به خاطر همينه که الان اينجاييم

دنيا به کبري کاي احتياج داره

نُطق کوتاه خوبي بود

فقط مشکل اينه که،هيچ "ما"يي وجود نداره

فقط ميگم که ميتونم کمکت کنم

به کمکت احتياجي ندارم

شايد فکر کني احتياج نداري ...ولي اون شاگردا

طرف شاگردام نمياي فهميدي؟