Restraint

Charlie?

Kom igen, Charlie.

- Ska du inte på begravningen? - Nej, jag kände henne inte.

- Ska du skriva upp det? - Nej.

- Men det får en att tänka till. - Undra vad han säger på min begravning.

Nåt fint, är jag säker på.

- Varsågod. - Ursäkta.

Duktig kille. Såja...

Såja... Kom igen.

Nu så.

Nej! Charlie! Nej!

Din lilla jäkel.

- Vill du ha lite juice? - Hur mycket kostade den?

- Några dollar. - Har du slösat allt vi äger?

- Jag tar det på mitt kort, Ron. - Nej.

- De kan spåra oss. - Ge mig pengarna.

- Vi smiter. - De har sett bilen, Ron.

Ge mig pengarna, så fixar jag det. Det är bara några dollar.

Betala för alltihop, annars ringer jag polisen.

Det är 4.50.

Jag vill inte sätta dig i den här positionen...

Finns det nåt jag kan göra som ordnar till saker?

Du klarade dig till kvällningen. Här.

- Herregud, Ron! - Är du helt jävla galen?

Han skulle ju ringa polisen!

Sög du av honom?

Vad gjorde du där borta? Vad fan tänkte du på?

Vad gör Joey i bagageluckan?

Vad skulle jag ha gjort? Lämnat honom på parkeringen?

Jag försöker få bort dig från det livet, Dale. Och första chansen du får-

- ger du honom en avsugning för 4.50! - Det var en handtralla, Ron.

- Ursäkta. Samma sak. - Det är en jävla skillnad.

Med handen eller med munnen.

- Helvete, Ron. Sväng av! - Var lugn, okej?

- Skjut ingen, Ron. Skjut... - Håll käften!

Vi ska göra oss av med bilen.

Det är okej, älskling.

Den är fin. Vi borde kunna tjuvkoppla den.

Nycklarna kanske är i huset.

Kom igen.

Ron...

Vad... Vad gör du här?

- Nej, Ron! - Snälla, skada mig inte.

- Vad heter du, din jävel? - Andrew.

Jag gissade nästan rätt, va? Får jag din plånbok. Ta ut den!

Är det allt? Var är dina bilnycklar?

- I lådan på bordet där borta. - Hämta dem, älskling.

Här, håll.

Lägg dig på mage. Kom igen.

- Är du ensam? - Ja.

Leta efter pengar eller nåt.

Fan. Herregud. Ja!

Skynda dig, Dale! Vi drar härifrån!

Så här ligger det till, And. Du ska köra oss norrut.

Dale ligger i bagageluckan till vi kommer ut ur Bowral-

- och jag är bakom dig med vapnet riktat mot dig.

När vi kommer till Queensland, åker vill en bankomat-

och du ska ta ut allt du har.

Jag gör det här för att min tjej har ett gott hjärta.

Men om jag fick bestämma, så vore du redan död.

- Når jag fram till dig, Andy? - Jag kan inte.

- Jodå, du kan. - Nej, du förstår inte, jag...

- Det är du som inte förstår. - Så?

- Vad tycker du? - Kvinnor. Vi behöver pengar!

- Det finns inga. - Du tar kål på mig.

Nej, snälla! Jag kan inte gå ut! Nej, snälla!

- Jag är rädd för öppna utrymmen! - Jaså? Jag är rädd för fängelse.

- Nej! - Ut med dig!

Upp med dig! Du är en stygg gisslan.

Kom igen! Upp med dig. Helvete!

Snutar!

Kom tillbaka in, Andy. Kom tillbaka in i huset, Andy!

Kom in i huset, Andy! Kom igen, Andy.

- Tabletter. Mina tabletter. - Vad i helvete?

Lådan i badrummet.

Vi fixar det här...

- Vad fan är det med honom? - Han har torgskräck.

Jag vet inte, han säger att han inte kan gå ut.

Nej, nej!

Han sa att han inte kunde gå ut. Han är ju ute nu!

Han är en mänsklig bumerang.

Fan.

Vi ligger lågt ett tag.

När det lugnat sig så kan vi dra härifrån.

Ron?

Var är fjärrkontrollen? Var är den?

Helvete!

De vet hur jag ser ut.

Om vi hade dragit, när jag sa det, hade vi varit halvvägs-

- men, nej. "Du måste lösa det". Det har vi gjort nu, va?

Död kille på bensinstation... Och vår gisslan kommer att sluta likadant.

Nej, det gör han inte alls. Du får inte döda honom.

Det är dags att du gör ditt egna skit jobb. Du vet vad jag lovade, va?

- Jag tänker inte göra det. - Nej, din lata slyna.

- Jag är inte lat. - Jag är inte ensam om att tycka det.

Jag är inte lat.

- Kom igen, sluta. - Rör mig inte.

Kom igen, älskling. Gå din väg då!

Jävla helvete. - Jag kommer inte att glömma det här.

Dale!

- Jag är ledsen. - Jag är inte lat, Ron.

Jag är en gris, okej? En jävla gris...

...som älskar dig. Jag gillar dig som du är.

Inte klädd som en hjälte. Slyna. Slyna.

Jag vill göra snuskiga saker med dig.

- Du har inga trosor på dig. - Det har man inte i en sån här klänning.

Du är så jävla sexig.

Vill du att jag ska knulla dig?

Har du dödslängtan? För jag kan förverkliga den.

Utan några problem.

Jag har tänkt ut ett sätt.. Jag kan ordna fram 40.000 dollar.

Säg det en gång till.

Jag kan ordna fram 40.000 dollar på två dagar.

- Vad håller du på med? - Vår vän gav ett förslag.

Låt oss höra...

Det är en stiftelse som min mor har ordnat.

Det måste vara bra. Det fylls på var fjortonde dag.

- Skitsnack! - Vi måste ta checken till banken-

så ger de dig 20.000 dollar.

Sen kan du ta och lösa in den andra checken på tisdag.

Banken vet hur det ligger till så de ringer hit och vill ha ett lösenord.

Och när jag pratat med dem... Har du 40.000 i din hand.

- Vem gör det här annars? - Lily, min hushållerska.

Som om de skulle ge oss 20.000 kontant.

De kommer de att göra, om...

...du blir min fru.

Jag liknar henne inte ens. När jag såg dig stå där...

- Jag tänker inte göra det. - Du var precis som...

Gabrielle har bara varit i Bowral några gånger. Om du bleker ditt hår...

- Var har du din fru? - Hon är utomlands.

Älskling!

Är din fru lika söt som Dale? Klänningen sitter perfekt, va?

Jag kommer att åka fast.

Varför är jag den enda som måste riskera nåt, va?!

Det är så typiskt dig.

- Du kan inte göra nåt. - Se på mig.

Se omkring dig nu. Jag kan aldrig bli henne.

Jag tror inte att du ska prata med henne på det sättet.

Jag tror inte att du ska prata med Ron på det sättet.

Dale?

Hej.

Jag är rädd.

Jag vet att du är det, älskling. Jag är också rädd.

Fan också.

- Ferrari 360. - Han är en fantastisk karaktär också...

Väx upp, Andy.

Vad gillar den där bruden? Pratar hon som dig?

Jag förmodar det.

Du får titta på mig, Andy. Har du aldrig varit på en strippklubb?

- Nej, det har jag inte. - Hur länge har hon varit borta?

- Sex månader. - Inte rädd att hon är otrogen?

- Nej. Hon är inte sån. - Hur då? Normal?

Som dig.

Jag ska säga dig nåt, Andy.

Alla är som mig.

Där ser man. Ytterligare en regnbåge.

Var är mitt gevär? Helvete!

Jag visste det! En kruka med guld!

Röjer du oss är du körd! Det är snutar här.

Fan också!

Gör dig av med dem... Jag har dödat två människor. Jag har inget att förlora.

- Mr Shepard? - Ja? Vad kan jag göra för er?

Jag är konstapel Widdens, det här är konstapel Blarney. Vi är från polisen.

Er hushållerska hörde av sig till oss.

Hon har inte kunnat nå dig.

Mår du bra, Mr. Shepard? Vill du att vi kommer in?

Jag har överdrivit lite. Min fru ringde för några dagar sen.

Hon har träffat nån annan.

Hon ska komma hit och hämta sina saker.

Ja... Jag vet hur såna saker kan ställa till det.

- Jag skulle uppskatta om du ringde henne. - Jag är ledsen att jag besvärade er.

Du gjorde det.

De har inte åkt än.

Chefen säger att de är norröver.

Ja.

Det är han som är chefen.

Hallå, Lily? Det är Andrew.

Ja, tack för omtanken. Nej, jag blev rörd.

Nej, jag borde ha ringt. Lyssna. Jag... Om du...

Du behöver inte komma imorgon om det är okej. Nästa tisdag blir bra.

Du vet, det vanliga... personliga saker, Lilly.

Okej, nästa vecka då. Tack. Hej då.

Du gjorde bra ifrån dig.

Du skulle bli en bra brottsling.

Du har förtjänat en dusch.

Omelett!

Hur ska du kunna leva i Thailand om du inte kan äta riktig mat?

Det här är en omelett för kräk! - Han är nog fikus.

Har du inte märkt det? Han gillar när jag binder honom.

"Gör mig till gisslan."

Vad är det?

- Du är söt när du är en idiot. - Kalla mig inte söt!

Kattungar är söta.

Det finns hårfärg i skåpet.

- Badrummet är ledigt nu. - Jag är klar.

Ta ut piercningen ur naveln.

- Vad? - Du är vacker.

Tycker du?

Tafsa inte.

Du är perfekt.