Marvel's Iron Fist

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Det där är mitt hus.

Sälj det, och köp dig ett par skor.

Hej.

Jag antar att June inte jobbar kvar?

Det spelar ingen roll. Jag vill träffa Harold Meachum.

Det går tyvärr inte.

Jag är Danny Rand. Wendell Rands son.

Jag har varit borta länge.

Ville du träffa Harold Meachum?

Ja.

-Ett ögonblick. -Okej.

Jag brukade åka skateboard här inne.

-Nån kommer och hämtar dig strax. -Tack.

Välkommen till Rand.

Använd den interaktiva skärmen för att se bolagets ledning.

Det här var nytt.

Kom. Du ska inte vara här.

-Vänta. Jag är Danny Rand. -Nu.

-Kom igen. Ring Harold. -Du måste gå nu.

Håll fast honom.

-Jag vill träffa Harold. -Du.

-Kom nu. -Nej.

Hallå!

BOLAGSLEDNING

Ursäkta.

Ursäkta!

Vem är du? Var är Harold?

Ursäkta? Vem är du?

Ward?

Joy?

Det är Danny.

Danny Rand.

-Hur kom du upp hit? -Med hissen.

Jag ville träffa er far.

Jag tror att du har kommit fel.

Nej, det här är definitivt rätt ställe.

Jag tänker ringa efter vakterna.

-De kan hjälpa dig. -Nej, vänta. Det är jag.

Jag vet att det låter galet, men låt mig prata med er pappa.

Sen kan jag lämna er i fred.

Jag är rädd att Harold Meachum är död.

Va?

Det visste jag inte. Sen när då?

Varför svarar ingen? Kan du ta hit vakterna?

Han dog i cancer för 12 år sen.

Vad tråkigt.

Alla våra föräldrar är borta nu.

Okej. Tack för att du tittade in. Jag ska visa dig ut.

Va? Nej. Då måste jag prata med er.

Du ska gå härifrån.

Det är jag. Allvarligt.

Vi kanske kan gå till Stage Deli.

Vi kan ta en kopp te och prata om det.

Stage Deli stängde för flera år sen.

Det kvittar vart vi går.

Jag vill bara prata.

Du är helt klart från vettet

om du tror att jag tänker ta en kopp te med dig.

-Jag vet att det är konstigt... -Jaså?

Tycker du det?

Det beror på att Danny Rand är död.

Var snäll och gå nu.

Ward, lugna ner dig.

Lugna ner mig?

Säger du åt mig att lugna ner mig?

-Gå, annars kastar jag ut dig. -Passa dig.

Säg inte åt mig vad jag ska göra.

Okej. Nu lugnar vi ner oss.

Det är bäst att du går, vem du än är...

Jag vill inte gå!

Ursäkta. Det var inte meningen att...

-Sista chansen, kompis. -Ward, vänta.

Det var på tiden.

Kasta ut den galna jäveln.

Det här är onödigt. Jag är inte farlig.

-Han attackerade vakterna i lobbyn. -Allvarligt?

Han överraskade dem.

-Jag ringer polisen. -Nej.

Då är han ute igen om några timmar.

Om du kommer tillbaka hit,

tar våra vakter det som ett personligt hot och vidtar nödvändiga åtgärder.

Du förstår säkert vad det betyder.

Ward, gör inte så här.

Du kommer att känna dig dum när det här är löst. Kom igen!

-Är du okej? -Ja.

Men...

Det har gått 15 år sen Danny och hans föräldrar dog.

Varför dyker han upp nu?

Vadå?

Vill du höra nåt ännu märkligare?

Han såg ut som Danny. Eller hur?

Joy...

Jag vet. Det är galet.

-Det är inte Danny. -Nej.

Heather, stanna på din plats.

Det är lugnt.

Jag mår bra. Ja.

Det skiter jag i.

Du påminner om Billy.

Han var säkerhetschef när jag åkte.

Han har väl gått i pension nu.

DANNY - MAMMA - PAPPA

Ett, två, tre, fyra.

Park Place. Det är mitt. Nu får du betala.

Okej.

Ward, det är din tur.

Ett, två, tre, fyra, fem.

Kentucky Avenue, 250 dollar.

Knappast.

-Vad menar du? -Jag vill inte betala.

-Det måste du. -Såna är reglerna.

Regler är till för mesar.

Hallå!

-Vi är hemma! -Vi är här uppe.

Men nu är mamma och pappa hemma för att skydda dig.

Och pussa och krama dig,

och säga att du är en rar pojke.

Det är äckligt.

-Ward. -Hej.

Vad har hänt här?

Danny har varit till besvär.

Hej.

Förlåt om jag skrämdes.

Det är lugnt.

Jag är inte lättskrämd.

Jag heter Big Al.

Danny.

Jag har inte sett dig här förut.

Jag har varit borta ett tag.

Reser du runt?

Ja, på sätt och vis.

Schyst iPod.

Jag har en iPhone.

Härligt.

Man kan hitta vad som helst på nätet.

-Jaså? -Allvarligt.

Jag hittade min syster som bor i Florida.

Jag ringde henne.

Hon är samma bitch än.

Vill du att jag letar reda på nån?

Vem som helst?

Innan den som äger telefonen säger upp abonnemanget.

Sök på Danny Rand.

Visst, ja.

Det var en unge. Jag minns det här.

FAMILJEN RAND ANTAS HA DÖTT

Familjen dog i en flygolycka.

Sorgligt. Var det honom du menade?

Ja.

Nån mer?

Harold Meachum.

En döing till.

Är det han?

HAROLD MEACHUM DÖD VID 41

Tack.

Han hade en stor begravning.

Borgmästaren och allt. Kolla. Kände du honom?

Ja, på sätt och vis.

Vet du,

man kan få skor på härbärget på East 13th.

-Okej. -Men pissa i dem först.

De bär med sig förra ägarens dåliga energi.

Enda sättet att bli av med det är piss.

Eller en gethona, men det är svårt att hitta nån här.

Vadå?

Inget.

Folk tror nog att vi är rätt så lika.

-Speciella varelser. -Ja.

Precis.

Hallå, Joy!

-Hallå. -Vad gör du här?

Jag har väntat på att få prata med dig.

-Det är verkligen jag. -Okej.

Vänta. Jag ska inte göra dig illa.

Jag vet det, för jag messar min chaufför nu.

Han kommer runt hörnet när som helst.

Om du är här då,

ber jag honom hålla kvar dig, för han är min livvakt också.

-Min beväpnade livvakt. -Joy...

Jag ska se till att du blir gripen.

Och att du ställs inför rätta och döms för trakasserier

och åker in på maxstraffet.

Kom igen. Du, lyssna. Vi var vänner förut. Det är jag.

Daniel Thomas Rand.

Född första april, här på Manhattan.

Vi spelade i samma fotbollslag, The Bombers.

Jag var målvakt.

Det kan vem som helst ta reda på.

Du bor i mitt hus.

-Det är mitt hus nu. -Ja.

Det verkar så.

Din hund är rätt läskig.

Har du brutit dig in?

Min hund var instängd i mitt arbetsrum när jag kom hem igår.

Var det du?

Det går verkligen inte för sig.

Jag är ledsen, men...

Tack, men jag bad inte om pengar.

Det spelar ingen roll.