Southland

حـــ2ـــــ مـــ1ـــــ بعنوان "موزمبيق"

هل يمكنكِ نزع ملابسه ؟

عليّ التقاط صورة لجسده

(المحققة (ليديا آدمز

بنهاية يوم حافل جداً , اضطرت للتخلي عن طفل رضيع

و لم تكن تلكَ المرّة الأولى

"أتعرف ما معنى "موزمبيق قبل حوالي 15 ساعة

عملية إطلاق نار , أليس كذلك ؟

رصاصتين بالصدر و رصاصة في الرأس ؟ - أجل -

"كانوا يسمونها في ما مضى بـ "موزمبيق

هراء الشرطة ... ما عاد يُطلق على الأشياء باسمها الفعلي

أتعرف سبب تسميتها بـ "موزمبيق" ؟

لا

"كان الثوّار المجانين في "موزمبيق

"يمضغون هذا المخدّر الذي يعرف بالـ " قات

إنّه يصيب الجهاز العصبي

"إنه أشبه بمخدّرالـ "أمفيتامين

حين تمضغ الأوراق فإنكَ تصبح منيعاً

مرحباً , مرحباً , مرحباً

لقد أخبرتُ زوجتي عمّا فعلته

أحسنتَ عملاً يا بنيّ

شكراً لك

إنّ (ديوي) سافل , لكنّه واحد منّا

أجل . حسناً

شكراً . أتمنى لك يوماً رائعاً

أجل

حسناً , بأية حال عام 1974 ... هذا الجندي

و الذي يقوم بحماية المطار هناك , أتفهم ؟ كان يحمل سلاحاً

و اقترب منه هذا المجنون الذي يمضغ القات

حاملاً سلاحاً من نوع "أ.كي - 47" و أطلق عليه النار

كانت مجرّد رصاصات عشوائية تغطّي جميع الأرجاء

لكنه لم يصبه , أفهمت ؟ - أجل -

لذا قام الجندي بإطلاق رصاصتين بوسط صدره

لكنّ الوغد الذي يمضغ القات لم يشعر بها

إن لم يمنحوكَ وساماً على ما فعلته

فثمّة خطب ما

شكراً

أجل . للثلاثين ثانية التي بقي فيها بالوظيفة

فهو بالتأكيد يستحق وسام البسالة

أنتَ فخر لنا - شكراً لك -

إذاً , بعدما أطلق النار عليه , قام الجندي بإطلاق رصاصة في الرأس

بين العينين تماماً

أتعرف السبب ؟

أجل , فليس ثمّة عظام لجعل الرصاصة تنحرف

و يسقط قتيلاً

لذا أنا جاد .. أين تعلّمت إطلاق النار ؟

نادي "بيفرلي هيلز" للرماية

خلتكَ تعرف

أنتِ معي - لا أظن ذلك -

"اركب بالخلف يا فتى "بيفرلي هيلز

متأسفة

المحقق . دانيل "سال" سالين وحدة مكافحة العصابات

أظنّ بأنّ زوجتكَ كانت تكتب لزوجتي عبر المدوّنة

فقد أصبحت فجأة تتذمر و تغضب منّي

سأقتل ذلك الكلب السافل

إنه مدين لي بالنقود - حسناً -

و أخبرني بأنه لن يقوم

لقد أخبرني بأنه لن يسدد الدين , كلاّ , يا سيدي

هذا ليس صائباً بالمرّة

ما مقدار المبلغ الذي يدين به لك يا سيّد ؟

بكم هو مدين لك يا سيّد ؟

ثلاثة دولارات

هل تمازحني ؟ 3 دولارات ؟

هل هذا ما يدين به لك ؟

أنتَ لا تدرك المهم هنّا

لقد ذكر بأنه لن يسدد دينه

هذا سيء على الإقتصاد

حسناً - هل انتهينا ؟ -

لقد اعترف الرجل , و لدينا شهود

إنها ضربة قاتلة

سأنتظر و (كيني) ... سننتظر وصول المحققين

سنتدبر الأمر اذهبا هل أنتَ واثق؟ أجل -

أتريد توصيلة (سامي)؟ - أجل -

جانيلا) ؟)

عزيزتي , ما الذي تفعلينه هنا ؟

أقيم بنهاية الشارع

حقاً ؟

أجل

ألم يقوموا بنقلكِ بعد ؟

كلاّ

إذاً كيف هو حالكِ ؟

بخير

لقد سمعتُ من صبي يرتاد مدرستي

بأنكم أيها الرجال , لديكم فتيان شرطة صغار

يعملون لديكم

ما لدينا هو برنامج المستكشفون

و بالواقع , يساعد المحقق (موريتا) بإدارته

هل تذكرينه ؟

مرحباً

أتريدين أن تصبحي مستكشفة ؟

عمّا يدور ذلك ؟

في الحقيقة , إنه بشكل أساسي للأطفال

الذي يظنون بأنه قد يودون الإلتحاق بقوات الشرطة

نلتقي مرّة بالأسبوع و نقوم بتدريبهم

و يرتقون من رتبة لأعلى , كما يحصل بمعهد الشرطة

و تحظين بفرصة تدريب الفتية الآخرين

سأنضم لكم

لقد كان هذا سهلاً

أتعلمين , أنتِ أصلاً تساعدينا بإدلائكِ بشهادتكِ

أنتِ تعلمين هذا , أليس كذلك ؟ أجل لكنه من المهم جداً

بأن لا تخبري أحداً بشأن ذلك

أتذكرين ؟ سبق أن تحدّثنا عن هذا

إذاً , ما الذي ستقولينه عن (ديوي) ؟

أعلم بأن الأمر يبدو بغاية الغرابة... فهو يروق لي نوعاً ما

إنه شخص أبله

توقف , توقف عملية سطو جارية

!سلاح ! سلاح

أنت , أنت , توقف إلى أين أنتَ ذاهب ؟

ألقِ بسلاحك

ألقِ بسلاحك ! ألقِ بسلاحك فوراً

ألقِ بسلاحك

ألقِ بسلاحك ! ألقِ بسلاحك و إلاّ أرديتك

ألقِ بسلاحك

ضعه أرضاً

ضعه أرضاً . استدر

استدر و ضع يديك على الزجاج

ضع يديكَ على الصندوق ! ضع يديكَ على الصندوق

اصمت

ما الذي تفعله ؟ أيها الكلب الوغد

أنت . أخرج من هنا

اذهب , اذهب

اخرج فوراً . اصمت

اصمت ! اصمت الآن ! اصمت

على الأرض . ابقَ منخفضاً

يا صاح , ما الذي تفعله ؟ ما هذا التصرّف الأحمق ؟

اصمت , اصمت

أجل , اصمت

من بين مئات الأخطاء التي اقترفتها

هذا الرجل , يعمل بهذا المحل

و قد تعرّض للسطو من قِبل هذا السيّد و الذي قد و قد لا يحمل سلاحاً

هل تحمل سلاحاً يا سيّد ؟

يا صاح أبعده عنّي

أجل

قد تكون بارعاً بالتصويب

لكنكَ لازلتَ لا تعرف شيئاً عن كونكَ رجل شرطة

قف , قف

أولاً : الأمور ليست دائما على ما تبدو عليه

قد يكون الضحية هو الجاني

و قد يكون الجاني هو الضحية

انزع قيده

ثانياً : عليكَ بانتظارنا

لا تتصرّف من تلقاء نفسك

أجل يا سيدي - نحن نعمل كشريكين -

أجل يا سيدي

و الآن إعتذر منه

أنا بغاية الأسف يا سيدي

هل أنتَ بخير ؟

إنه مستجدّ

خذ إفادته - أجل يا سيدي -

لنمضي

تنحى جانباً

تنحى جانباً

هيّا هذا جيّد

إلى 6 - 8 - 47

نحن بطريقنا إلى مركز الشرطة و بقبضتنا مجرم

من 6 - 8 - 47 , عُلم

"لقد تعرّضت لموقف "جون واين

لقد أسأت استخدام نفوذك

أجل يا سيدي

ربما كان ثمّة مشتبه به ثانٍ أو ثالث

ربما كان لديهم شريك بانتظار إطلاق النار عليك

جون) ... (جون) ! أوقف السيارة)

مهلاً , مهلاً , مهلاً

انتظر , توقف

توقف - حسناً . مرحباً -

توليت الأمر

ما هذا ؟

مرحباً يا صغير

لا أدري , ربما توجهت الوالدة إلى المتجر أو ما شابه

و علقت بالزحام , و لم تبلغ الشرطة بشأن الطفل ؟

ربما حصلت عملية سرقة سيارة

و حين نظروا للمقعد الخلفي وجدوا الطفل

فأصابهم الذعر و قاموا برميه

و ربما تمّ إنزاله على الأرض من السماء

سنبقى هنا و نقوم بتفتيش المنطقة أعلمنونا في حالة حصلتم على الأجوبة

و سنتصل بوسائل الإعلام

يا صاح , (راسل) , لم نجلب مقعد الأطفال

يبعد المكان مسافة 4 شوارع بوسعكِ حمله

اسمعي , فقط , أتعلمين اجلسي بالمقعد الخلفي

و سأقود على مهل

أعدكِ

حسناً

إنه رجل كبير

رجل صغير وسيم

أليس كذلك ؟

لنقم بجولة

إنها شاهدتنا الرئيسية بمحاكمة أفراد عصابات متى كانت آخر مرّة رأيتِ فيها

شاهداً يتقدّم للإدلاء بشهادته بهذه الطريقة، أجيبي؟ - أيها المحقق -

ماذا عن... لم يحصل مطلقاً - إننا نعاني من أزمة مالية، ربما لاحظتَ ذلك حسناً؟ -

أنا متأسفة , لن نقوم بنقلهم - هذا هراء -

كلاّ , إنهم أفراد عصابة إسبانية و هي لا تقيم بحيّهم

لا أرى خطراً يشكل على حياتها

مرحباً ؟ إنهم يملكون هذا الإختراع الذي يطلق عليه سيارة

أجل , و سيتوجهون عبر المدينة لمحاولة إيجادها في حيّ للسود

أجل - أجل , لا أظن ذلك -

لقد تأخرت على المحاكمة

أدخلها ببرنامج المستكشفين

أنتَ تعلم بأنه عليها تقديم طلب، أليس كذلك؟ - أعلم، لكن لا أريد سماع المزيد من الهراء -

لا أحفل إن كانت درجاتها ضعيفة بالمدرسة أدخلها ضمن البرنامج فحسب

لا تقلق بشأن ذلك يا رجل سأسجل اسمها