Covert Affairs

Nos episódios anteriores...

Você é o pior erro que minha mãe cometeu.

O que aconteceu com ela me assombra todos os dias.

Reconheço esse pendrive pelo estrago da água.

Aposta quanto que é o mesmo pendrive

da investigação do FBI da morte do Seth Newman?

Os mísseis nunca estiveram aqui.

Henry os mandou para o outro lado do mundo.

O nome dele é Henry Wilcox.

Ele financiou algumas das nossas missões.

Os bombardeios ao Plaza 'em Turbaco.

Eu entrei na ALC

porque eu queria saber o que aconteceu com minha mãe.

Vou pôr uma bala na cabeça do Henry Wilcox.

Peguei tudo aquilo que você pode precisar.

Calder fez a limpa no meu apartamento.

- Já falaram com o Auggie? - Ainda não.

Mandei uma pessoa ao apto dele, mas ele não estava lá.

- Calder fez algo com ele. - Eu cuido disso.

- Para onde eu vou? - Copenhague.

Henry vai participar de uma convenção

com o pessoal da Solstar.

Vou logo porque o Teo está muito à minha frente.

Annie, você precisa saber de algo.

Henry estar por trás da bomba que matou a mãe do Teo,

é a primeira vez que ouço isso.

- Entendo. - Preciso que Teo entenda isso.

Eu estava trabalhando com Henry quando aconteceu.

Não quero que ele ache que eu estava envolvido.

Que tal você mesmo falar isso quando eu o trouxer de volta?

Ela vai conseguir impedi-lo.

Se ela conseguir,

Henry ganhar mais tempo para armar a próxima jogada.

Temos que achar um jeito de acabar com esse ciclo.

COPENHAGUE DINAMARCA

- Scotty. - Henry.

Com licença.

Estou surpreso terem deixado você voltar

depots do que aconteceu.

Você os conhece? Ken Ruiz, Luis lanez.

- Scott Winnick, prazer. - Prazer.

Vamos entrar.

O seu nome, senhor?

- Guillermo Sanchez. - Sanchez.

Pronto, sr. Sanchez. Tenha um bom dia.

Obrigado.

- Notícia sobre os mísseis? - Não.

- E Calder Michaels? - Não consigo contatá-lo.

Deixei várias mensagens.

- Tento novamente? - Tente.

Sementes de girassol?

Faz bem pra saúde. Tem muita vitamina E.

Você me trancou 'em algum tipo de masmorra?

Eu dei a impressão de que você está trancado?

Está dizendo que estou livre para ir embora?

A qualquer hora.

Beleza.

Mas vou dizer o que acontece se for embora.

Serei forçado a ligar para o FBI, a NSA e o DNI.

É o que tenho que fazer ao descobrir um pendrive

com informações confidenciais roubadas

no cofre de um dos meus agente.

Se eu estivesse seguindo o protocolo,

a sua ficha já estaria tão suja,

que mesmo se você fosse absolvido,

você teria sorte de arrumar um emprego no DETRAN.

Estou tentando manter esse seu delito entre nós,

e essa é a sua oportunidade de se explicar,

antes que eu seja forçado

a prender você num lugar onde há como sair.

Então está aqui como um amigo.

Você não faz ideia do quanto está encrencado.

Eu estava lá

quando Annie facilitou a fuga do Teo Braga.

Tenho um vídeo dos dois 'em Viena,

minutos antes de um traficante de armas

aparecer morto e cinco mísseis sumirem.

E o membro da ALC que tínhamos sob custódia,

que incriminava o Braga,

convenientemente morre durante uma transferência,

na qual Annie Walker era a responsável.

As peças estão se encaixando, e o resultado não é bom.

Se você sabe de quanta coisa,

o que eu estou fazendo aqui?

Onde está Annie Walker?

O que Teo planeja fazer com os mísseis?

O que tem no pendrive?

4ª Temporada I Episódio 09 - = Hang Wire =-

Legenda: Namin, IgoPH, Marques, Lizi e PenélopeC.

Revisão: daredevil Anderson.

Qualidade é InSUBstituível!

Auggie, você ainda não está atendendo.

Estou oficialmente preocupada com você,

me liga.

- Pronto. - Obrigado.

Oi. Espero que possa me ajudar.

Farei uma matéria sobre o evento para a revista "Offshore".

E tenho que entrevistar Ken Ruiz, da Solstar.

Infelizmente, o meu voo atrasou, e não tenho o celular dele.

Sabe dizer onde ele está?

O pessoal da Solstar está no Tivoli Gardens,

uma sessão de fotos foi marcada lá.

E o Henry Wilcox? Ele também vai participar.

- Ele também está lá. - Obrigada.

Parece que você já montou antes.

Uma ou duas vezes.

Geralmente, não tem plateia essa hora da manhã.

Desculpe.

Tenho o mau costume de pegar as pessoas de surpresa.

- Meu nome é Arthur Campbell. - Sei quem você é.

Preciso de um advogado, srta. Manning.

- Eu tenho telefone. - É urgente.

Não consegui falar com ninguém no seu escritório.

Talvez seja porque não é nem 6h.

Isso explica. Enfim...

Todos sabem que você vem aqui nas quartas-feiras,

então pensei 'em me apresentar e mostrar o meu problema.

Você está agindo estranho, Arthur.

Do que está tentando fugir?

Não estou tentando fugir de nada.

Nem mesmo do caso pelo qual se demitiu?

Nunca aconteceu.

Você inventou tudo isso?

Deve ter um motivo muito sério por trás disso.

Pessoas estão sendo prejudicadas por causa dos meus segredos.

Quero confessar os meus pecados,

não escondê-los.

O cavalo precisa ser alimentado.

Encontre-me no meu escritório 'em 45 minutos.

Pode me chamar de Bianca.

Fique aqui. Obrigado.

Precisamos parar de nos encontrar assim.

Não temos tempo, Teo.

Você tem que vir comigo.

Acho que não, mas obrigado.

Ainda não vi todos os pontos turísticos.

Você está louco?

Depots do que aconteceu, Copenhague já era pra nós.

Porque você criou o caos.

Se você quiser fugir, pode ir.

Se quiser me impedir,

é melhor mirar direito dessa vez.

Não vou deixar você matar Henry.

É o único jeito de impedi-lo. Sabe disso, não sabe?

- Encontre outro jeito. - Não tem outro.

É esse o meu destino.

Foi determinado quando a bomba matou a minha mãe.

Isso não vai trazer a sua mãe de volta,

mas você tem um pai, que se preocupa com você

e que não quer perder você.

É tarde demais para nós.

E eu?

O que tem você?

Não quero perder você.

Estamos sempre nos encontrando por um motivo.

Acho que temos algo a aprender um com o outro, não acha?

Teria sido bom conhecer você...

'em tempos diferentes.

Teo!

Pare!

Agora!

Sei como as coisas parecem.

Mas se mostrarmos tudo, do jeito certo,

com as pessoas certas, minhas ações serão entendidas.

Talvez não sejam perdoadas, mas entendidas.

- O que você acha? - É muita coisa para defender.

Você entende as acusações que vai enfrentar?

Lavagem de dinheiro, cumplicidade, traição...

Sei o que estou enfrentando e aceito a responsabilidade.

Fale mais sobre o Teo.

Nos anos 'em que você o sustentou,

quais atividades terroristas ele se envolveu?

Teo não é terrorista.

Ele é de um grupo

que se autodenomina um grupo terrorista.

Ele trabalha disfarçado sob minhas ordens.

- For a dos registros. - É um colaborador estrangeiro

que nos deu informações por mais de sete anos

e também é o meu filho.

Deixe-me perguntar algo.

Ele já matou algum cidadão americano?

Isso determinará se será acusado de traição ou não.

Não. Ele nunca fez isso.

Nunca ou você acha que nunca?

Nunca.

Estou feliz que você veio até mim.

Foi sorte a bomba não estourar na reunião da Solstar.

Isso teria sido difícil de defender.

Não foi sorte.

Teo que impediu de acontecer.

Melhor ainda.

Podemos usar no resto imunidade de missão secreta.

Se conseguirmos imunidade para todos,

não me importo comigo.

Faça-me um favor: Nunca mais diga isso.

Presumo que, já que ainda está aqui,

você esteja pronto para falar.

Sabe o que é tão interessante

quanto ao que encontrei no seu apartamento?

O que eu não achei.